Готовый перевод After Transmigrating into a Poor Household, I Became a Live-in Son-in-Law / Попав в разорившуюся семью, я стал мужем-примаком: Глава 020. Разговор по душам

В домах деревни Сюйцзя использовали два способа отопления: кан и огненную стену. Обычно их можно было топить по отдельности, а можно и одновременно.

Чтобы экономить дрова, главную комнату обычно строили рядом с кухней, а кухонную печь соединяли с каном. Тогда во время готовки нагревался и кан, и сама комната становилась тёплой.

Дом, где жил Линь Фэн, был устроен именно так. Сегодня, вернувшись домой, он не особенно хотел есть, а когда вышел рубить дрова, холода не чувствовал, поэтому печь не растапливал. Теперь же, когда пришли Юнь-гэ с матерью, он боялся, что они замёрзнут, и только поэтому разжёг огонь.

— Фэн, хватит пока хлопотать. Юнь-гэ, иди сюда.

Цзиньнян увидела, что Юнь-гэ стоит возле кана с коробом для еды, и подозвала его.

— Фэн, Юнь-гэ сегодня специально приготовил яичный пудинг и хотел принести тебе миску.

— А, точно! Я приготовил яичный пудинг.

Только после напоминания матери Юнь-гэ вспомнил, зачем они вообще пришли, и достал миску из короба.

— Ой, столько времени прошло, наверное, уже остыл. Я пойду на кухню, подогрею, заодно приготовлю Фэну что-нибудь поесть. А вы, молодые, пока поговорите.

Цзиньнян взяла миску и ушла на кухню, намеренно оставив Юнь-гэ и Линь Фэна вдвоём.

Как только мама вышла, воздух в комнате будто застыл. Юнь-гэ сидел, теребя край одежды, потом посмотрел на Линь Фэна, который торчал у двери, словно дух-хранитель, и выглядел при этом немного глуповато. Юнь-гэ не выдержал и фыркнул от смеха.

— Брат Линь, чего ты там застыл? Решил стать духом-хранителем собственной двери?

— Нет, я… я просто…

Линь Фэн пробормотал несколько слов и сам не понял, что хотел сказать. Увидев непонимающий взгляд Юнь-гэ, он мысленно обругал себя. Что с ним такое?

— Брат Линь, если не знаешь, что сказать, тогда сначала послушай меня. Папа вернулся и рассказал, что тебе было грустно. Я не знаю, как тебя правильно утешить. Но когда мне самому раньше было плохо и тоскливо, мне хотелось поесть. Стоило съесть что-нибудь вкусное, и настроение становилось лучше. Поэтому я надеюсь, что после этого тебе тоже станет немного легче.

— Спасибо, Юнь-гэ. Я просто вспомнил кое-что из прошлого. Но сейчас мне уже намного лучше.

Обычно Линь Фэн умел отпускать вещи. Но прошлое сидело в сердце, как заноза: со временем боль становилась слабее, однако сама заноза никуда не исчезала.

— Брат Линь, может быть, то, что ты оказался здесь, — воля Неба. Пусть у тебя начнётся новая жизнь. Разве это не хорошо?

Линь Фэн смотрел на гэ'эра перед собой, а его слова снова и снова звучали в голове.

— Может быть, ты прав. Я оказался здесь, встретил вас, полностью оборвал связь с прошлым… Возможно, это и правда воля Неба. Я расскажу тебе свою историю.

Линь Фэн ненадолго замолчал, затем продолжил:

— С детства я жил в приюте. Это место, где собирали много детей, которые никому не были нужны. Я был одним из них. Когда был маленьким, всё ждал, что папа и мама придут за мной. «Папа и мама» — это как ваши отец и мать здесь.

Говоря, Линь Фэн тут же пояснял незнакомые слова, боясь, что Юнь-гэ не поймёт.

— Чем старше я становился, тем яснее понимал: меня бросили. Я им был не нужен. И я всё думал — почему они меня не захотели? Почему вообще решили, что могут от меня отказаться? Поэтому я упорно тренировался, изо всех сил шёл вперёд. Думал: однажды стану выдающимся, найду их и спрошу, не пожалели ли они.

— Потом я действительно стал очень сильным. В нашем месте я был самым молодым и одним из лучших. Использовал кое-какие связи и нашёл их. Тогда подумал: наконец смогу встать перед ними, обвинить в безответственности и спросить, зачем они родили меня, если не любили.

— Но когда действительно пришло время встретиться, мне было страшно и… я всё равно чего-то ждал. Даже думал: а вдруг они потеряли меня случайно, вдруг на самом деле не бросали. Вот такие… совсем нереальные надежды.

Линь Фэн говорил всё быстрее, голос постепенно становился хриплым от слёз. Сначала он лишь хотел выговориться Юнь-гэ, но постепенно полностью погрузился в свои воспоминания.

— Знаешь? Когда я нашёл их, у каждого уже была своя семья, свои дети. И только тогда я понял: они умеют любить собственных детей. Они водили их учиться, вместе ужинали, покупали им игрушки, которые те хотели… В тот момент я почувствовал себя клоуном! Столько лет я жил одним упрямством, столько старался, так хотел их найти, доказать, чего стою… а всё это оказалось шуткой!

К концу Линь Фэн почти кричал. Все эти годы воспоминания лежали на самом дне сердца, и он никому о них не рассказывал. Сколько ночей он просыпался посреди сна и словно снова видел себя в тёмном углу, наблюдающим за их счастливыми семьями. Как же ему тогда было больно.

Юнь-гэ посмотрел на Линь Фэна, который, сломленный, присел на корточки, и осторожно похлопал его по плечу.

— Тёмное прошлое уже не вернуть, зато будущая дорога светла и сияет. Брат Линь, я дарю тебе эти слова. Сожаления и события прошлого уже нельзя исправить, но впереди всё равно остаются надежда и свет.

Юнь-гэ говорил очень серьёзно. Услышав историю Линь Фэна, он понимал, что некоторые вещи невозможно отпустить за один миг. Но всё равно не хотел, чтобы Линь Фэн без конца тонул в прошлом.

Линь Фэн глубоко выдохнул.

— Фух… Прости, Юнь-гэ. Я немного потерял контроль. Просто слишком долго держал всё это внутри. Сейчас рассказал тебе — и правда стало легче.

Юнь-гэ смотрел, как Линь Фэн постепенно возвращается к привычному виду, снова превращаясь в того надёжного и спокойного брата Линя, которому можно доверять.

— Спасибо тебе, Юнь-гэ. Спасибо, что терпеливо выслушал, и спасибо, что поддержал меня! Сейчас мне действительно намного лучше — будто вся шкала здоровья снова заполнена. Впереди столько хорошего. Я буду стараться!

— Вот и правильно. Что было — пусть останется в прошлом. Не думай об этом постоянно. Лучше подумай: ещё несколько дней — и тебе выделят землю. У тебя будет собственный участок! Что хочешь — то и сажай, что хочешь — то и делай. Отныне ты — это ты, и впереди тебя ждёт ещё много хорошего!

Юнь-гэ и правда был похож на маленькое солнце. Стоило оказаться рядом с ним, и в груди становилось тепло, сердце наполнялось надеждой и силами.

— Да. Я буду стараться!

— Ну и хорошо. Ты посиди, а я схожу посмотрю, готова ли у мамы еда.

Юнь-гэ решил, что Линь Фэну теперь стоит дать немного времени, чтобы успокоиться. Он понимал, что мама специально оставила их вдвоём, а раз ему уже удалось поддержать брата Линя, пусть тот теперь сам всё переварит.

(⊙o⊙) Ух ты, какой же я всё-таки сообразительный! Ха-ха-ха-ха-ха. (Внутренний спектакль Юнь-гэ был очень богат.)

…

— Мама, а что это у тебя в котле? Если ещё подержать на огне, дно не пригорит?

Утешив Линь Фэна, Юнь-гэ пришёл на кухню и увидел, что мать сидит у печи и задумчиво смотрит в одну точку.

— Ах ты, Юнь-гэ, ещё и маму поддразниваешь! Смотри, сейчас получишь!

Цзиньнян подняла руку, будто собираясь ударить, но в итоге лишь слегка стукнула Юнь-гэ по голове.

— Ай, мама! Я виноват, виноват! Моя мама самая лучшая!

— Хм-хм, хорошо, что понял. Ну как, Фэн в порядке? Я только что услышала из комнаты какой-то шум, хотела зайти посмотреть, но побоялась помешать вашему разговору.

— Мама, не переживай. Если за дело берётся твой Юнь-гэ, разве может что-то пойти не так?

— Ладно-ладно, поняла. Ты у нас самый способный.

http://bllate.org/book/25077/3008705