× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Imperial Exams: The Sickly Husband Needs Pampering / Императорские экзамены: болезненного мужа нужно баловать: Розділ 002. Навязанный брак

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Е Ци почувствовал дурное предчувствие.


И действительно, уже в следующую секунду Е И сказал:


— Я нашёл тебе пару.


Е Ци рефлекторно отказался:


— Не хочу!


Что за чёрт? Только появился здесь — и сразу жениться? За две свои жизни он ни разу даже не встречался, а о любви всегда мечтал. Такой брак, устроенный без его согласия, он принять никак не мог.


От одной мысли, что придётся связать жизнь с человеком, которого он ни разу не видел, у него внутри всё дрожало.


Он тут же решительно возразил:


— Нет! Ни за что! Не хочу!


— Хочешь или нет — придётся! С древних времён брак заключали по воле родителей и слову свахи. Родители умерли, значит, теперь твоей женитьбой распоряжаюсь я.


Е И не собирался терпеть возражения. Ещё после прошлого спора, когда попытка разорвать родство и отделить Е Ци провалилась, он задумал сначала женить младшего брата, а уже потом полностью прекратить с ним всякие отношения.


Репутация Е Ци в окрестных деревнях была настолько отвратительной, что родители подходящих по возрасту юношей и девушек предпочитали содержать своих детей всю жизнь, лишь бы не выдавать их за него.


Е И обошёл множество свах и три месяца искал подходящую семью. Наконец нашлись люди, согласные на этот брак, и отказываться от договорённости из-за одного слова Е Ци он, конечно, не собирался.


— Е Ци, запомни: этого человека ты возьмёшь в супруги, хочешь ты того или нет! Завтра я приведу его. Подготовься.


Бросив эти слова, Е И большими шагами ушёл.


Е Ци:


— ...Чёрт!


Только пришёл в этот мир — и ему уже силой навязали ещё одну обузу. В голове Е Ци будто носилось десять тысяч ругающихся лам.


Вообще-то он понимал мысли Е И. Тот просто хотел как можно скорее женить его, после чего уже на законных основаниях разорвать родство и разделить хозяйство. Если бы сам Е Ци получил такого младшего брата, как прежний хозяин тела, он, наверное, поступил бы ещё жёстче.


Е И и так сделал всё, что мог. По крайней мере, он даже нашёл ему супруга. Будь Е Ци на его месте, он бы сначала переломал такому братцу ноги, а потом вышвырнул за дверь — иначе и фамилии Е не достоин.


Понимать-то он понимал, но он ведь не прежний хозяин тела! После образования и взглядов XXI века принять устроенный другими брак он действительно не мог!


И не только он был против. Второй участник этой истории тоже не хотел соглашаться.


Только причина была другой: тот не хотел выходить за азартного игрока и прыгать в ещё более глубокую яму.


— Выйти за Е Ци из деревни Шаншань? Отец, ты серьёзно?


В простом глинобитно-деревянном доме за почерневшим столом сидели двое мужчин и женщина. Немногочисленная мебель вокруг тоже была старой: почерневшей от времени, с оббитыми углами.


Встретившись с недоверчивым взглядом сына, отец Сюй виновато отвёл глаза и посмотрел на сидевшую напротив женщину, занимавшуюся шитьём, без слов призывая её объяснить всё самой.


Женщина поняла намёк, натянуто улыбнулась и мягко сказала:


— Суйань, не волнуйся так. Сначала выслушай нас.


Сюй Суйань повернулся к ней, ожидая продолжения.


— Суйань, ты уже не маленький. С детства ты был послушным и разумным. Разве что здоровье слабое и денег на тебя уходит много...


На этом месте женщина взглянула на отца Сюя. Увидев его кивок, она продолжила:


— Теперь я беременна, и зарабатывает в семье только твой отец. Ему одному нужно кормить пятерых, а главное — твоё здоровье требует слишком больших расходов...


Увидев, как изменилось лицо Сюй Суйаня, женщина поспешила объяснить:


— Конечно, я говорю это не для того, чтобы обвинять тебя. Я знаю, ты сам не хотел родиться таким слабым и болезненным. Просто... как ни крути, на заработок одного твоего отца семье уже не прожить.


Договорив, женщина опустила голову и снова занялась шитьём.


В комнате повисло молчание.


Сюй Суйань опустил голову и изо всех сил сдерживал слёзы. Когда он родился, его мать умерла при тяжёлых родах, а сам он с тех пор рос слабым и болезненным.


В детстве он много раз едва не умирал. Болезни следовали одна за другой, отнимая у семьи немало денег, а у отца — сил.


Когда Суйаню исполнилось десять, он снова тяжело заболел и несколько дней пролежал без сознания. Хотя потом очнулся, родственники решили, что с таким здоровьем он долго не проживёт, и начали уговаривать отца Сюя, пока тот ещё молод, скорее жениться снова, чтобы род не прервался.


Отец Сюй поддался на уговоры. Вскоре сваха познакомила его с нынешней женой — Чжан Лань.


Поначалу Чжан Лань относилась к Суйаню неплохо. Но после рождения собственного ребёнка, да ещё из-за постоянных болезней Суйаня, на лечение которого уходили все с трудом накопленные деньги, в её сердце постепенно появилась неприязнь.


Сюй Суйань всегда знал, что для семьи он обуза. С тех пор как начал себя помнить, он старался быть как можно более послушным и понятливым.


Заболев, он терпел столько, сколько мог, и ничего не говорил домашним, пока состояние не становилось настолько тяжёлым, что скрыть его было невозможно.


Он мог понять, почему отец хочет выдать его из дома. Но почему именно за Е Ци?


Дурную славу Е Ци знал даже Суйань, который почти не выходил за ворота. Он не верил, что отец об этом не слышал.


Выйти за такого человека — всё равно что самому шагнуть навстречу смерти.


Больно было именно это: отец прекрасно понимал, что впереди огненная яма, и всё равно собственными руками толкал сына туда.


— У отца тоже нет другого выхода. Постарайся меня понять, — вздохнул отец Сюй, нарушая тишину.


После короткой паузы он добавил:


— Может, Е Ци уже изменился...


Голос звучал совершенно неуверенно. Было очевидно, что он и сам в это не верит.


Сюй Суйань по-прежнему сидел, опустив голову. Пальцы на коленях бессознательно переплетались, на длинных загнутых ресницах дрожали слёзы, готовые сорваться в любой момент.


— Почему именно Е Ци? — тихо спросил он.


Голос был насквозь пропитан сдерживаемыми слезами.


Отец Сюй на мгновение замолчал, а потом сказал:


— Потому что на твоё лечение уходит слишком много денег.


Слова были жестокими, но правдивыми.


Обычные бедные семьи не захотят брать в дом мужа, который постоянно болеет и не способен работать.


Переплетённые пальцы замерли.


Ресницы слегка задрожали, и тёплая слеза упала на тыльную сторону ладони.


Сюй Суйань так и не поднял головы. Лишь чуть кивнул, стараясь говорить ровно:


— Хорошо. Я выйду за него.


Отец Сюй и Чжан Лань переглянулись и оба заметно расслабились, после чего одновременно встали.


— Мы уже всё согласовали с той стороной. Завтра ты отправишься к ним. А сейчас собери свои вещи.


Оставив эти слова, отец Сюй быстро вышел. В его глазах тоже мелькнули слёзы. Оставалось винить лишь судьбу Суйаня: родился в бедной семье — значит, такова его участь, никого тут не обвинишь.


Чжан Лань отсчитала из кошелька двадцать вэней и протянула их Сюй Суйаню.


— Денег дома почти нет, больше дать не можем. Не обижайся. Возьми, купишь себе чего-нибудь вкусного.


Суйань не отреагировал, и она положила монеты на стол, взяла корзинку с шитьём и тоже вышла.


В тесной комнате остался только Сюй Суйань. Больше сдерживаться он не мог: слёзы хлынули, словно дождь, одна за другой разбиваясь о тыльную сторону его ладони.

http://bllate.org/book/25079/3097632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу