Готовый перевод Transmigrated to Ancient Times to Care for My Fulan / Попав в древность, я позабочусь о фулане: Глава 009. Грозный мальчишка

Ван Лаода коротко, словно между делом, объяснил ситуацию и больше ничего не сказал, продолжив умываться.

Но таким объяснением можно было провести разве что Сяоцю. Сейчас на пристани как раз был самый горячий сезон — как там могло не оказаться работы? Наверняка что-то случилось, просто папа, чтобы их не тревожить, рассказал всё в самых лёгких выражениях.

Услышав это, Ли-ши тоже ничего не сказал. Он присел у двери и принялся перебирать дикорастущую зелень, которую сегодня накопал Эрся, мягко проговорив:

— И так тоже неплохо. Вы всё это время столько тяжёлых тюков перетаскали, пора и отдохнуть. Раз завтра не надо работать, то сегодня вечером дам вам попробовать кое-что вкусное.

У Ван Лаода и его сына, до того пребывавших не в духе, после слов Ли-ши тоже появился интерес. Ван Лаода спросил:

— Фулан, что это ты хочешь дать нам попробовать?

Увидев, что настроение у отца с сыном улучшилось, Ли-ши наконец ответил:

— Цинсяо сегодня успешно оформил регистрацию и принёс нам кувшин вина и один цзинь мяса. Чуть позже нарежу мясо и обжарю с этой зеленью. Сегодня вся семья поест как следует.

И действительно, услышав, что будут и вино, и мясо, Ван Лаода с сыном уже не выглядели такими подавленными. Особенно Ван Дачунь — на его лице даже появилась редкая улыбка.

— Так это тот парень? А где его поселили?

На этот вопрос Ли-ши ответа не знал и посмотрел на единственного в семье человека, который мог быть в курсе, — на Эрся.

— Вот этого я не знаю. Эрся, Цинсяо ведь, наверное, говорил тебе, где его поселили?

Когда все разом посмотрели на него, Эрся сам не понял, отчего сердце забилось чуть быстрее, и поспешно ответил:

— Управа выделила ему тот дом у подножия горы.

— Тот дом? Помнится, там чуть ли не всю солому с крыши ветром сорвало. Раз уж мы приняли от него мясо и вино, завтра мы с Дачунем сходим и поможем ему починить крышу, — первым сказал Ван Лаода. Раз подарок приняли, следовало отплатить добром.

Никто не возразил. Очевидно, слова Ван Лаода выражали мнение всей семьи.

А Сяоцю, которая всё никак не могла налюбоваться на цыплят, услышав, что вечером будет мясо, от радости принялась носиться по двору.

Поспешно попрощавшись с Эрся, Вэй Цинсяо почти бегом ушёл.

Всю дорогу домой его сердце колотилось без остановки, а перед глазами всё стояли улыбающиеся глаза Эрся.

Он торопился изо всех сил и наконец добрался до дома. Подняв голову, посмотрел на быстро темнеющее небо, затем — на свою чёрную как смоль комнату и внезапно вспомнил, что, похоже, забыл купить свечи. Пока окончательно не стемнело, он взял ведро и отправился набрать воды для умывания.

Рядом с посёлком Дацунь протекала большая река, так что недостатка в воде здесь не было. Поэтому прежние жители ради удобства выкопали в деревне множество колодцев.

Неподалёку от дома Вэй Цинсяо тоже был один.

Он ещё не дошёл до колодца, когда издали заметил возле него ребёнка, который был лишь ненамного выше самого сруба. Половина его тела уже свесилась внутрь. Вэй Цинсяо так испугался, что в два шага преодолел расстояние, на которое обычно потребовалось бы четыре: бросился вперёд, обхватил ребёнка и повалился вместе с ним в сторону.

Они вдвоём упали на землю, потом понемногу сели. Лицо Вэй Цинсяо потемнело, и он строго сказал:

— Ты понимаешь, насколько опасно то, что ты только что делал? Если бы ведро с водой оказалось тяжелее тебя, тебя бы прямо в колодец утянуло.

Ребёнок — это был Гу Шао — ничего не ответил. Он только мрачно посмотрел на Вэй Цинсяо, плотно сжав губы, а потом снова направился к колодцу за водой.

Вэй Цинсяо, который ждал хоть какого-то ответа, на мгновение растерялся. Нынешние дети что, все такие грозные?

В конце концов он поднялся, оттащил Гу Шао, который снова собирался набирать воду, взялся за верёвку и вытащил ведро из колодца.

Он сильно потянул, и полное ведро поднялось наверх.

Вэй Цинсяо посмотрел на ведро, затем на стоящего рядом Гу Шао и чуть не рассмеялся от злости. Ведро доходило ребёнку почти до груди, а тот всё равно осмеливался сам набирать воду. Неужели совсем не боится погибнуть? И что вообще делает его семья, раз заставляет такого малыша таскать воду?

Одной рукой подхватив ведро за ручку, Вэй Цинсяо посмотрел на идущего впереди угрюмого Гу Шао и решил, что обязательно поговорит с его родителями. Помолчав, он сказал:

— Идём. Показывай дорогу, я донесу тебе воду домой.

Гу Шао не ответил, лишь стиснул ткань своей одежды и медленно пошёл вперёд.

Вэй Цинсяо с ведром воды двинулся следом.

Не успели они пройти и нескольких шагов, как раздался душераздирающий детский плач, а вместе с ним громкие крики:

— Брат! Брат, ты где?

— Брат! Юэюэ так страшно!

Вэй Цинсяо увидел, как всегда мрачный Гу Шао сразу встревожился. Он испуганно глянул на Вэй Цинсяо и торопливо побежал домой, отвечая на ходу:

— Юэюэ, не плачь! Брат здесь, я уже возвращаюсь!

И правда, услышав его голос, Юэюэ стал плакать тише, только всхлипывал.

Подойдя ближе, Вэй Цинсяо увидел двух детей, прижавшихся друг к другу, а затем взглянул на тёмный, пустой дом за их спинами и сразу всё понял. Молча он вылил воду из ведра в стоявший во дворе чан.

Юэюэ весь сжался в объятиях Гу Шао и робко поглядывал на Вэй Цинсяо. Гу Шао тоже крепко прижимал Юэюэ к себе, словно боялся, что Вэй Цинсяо его отнимет, и яростно сверлил пришельца взглядом.

Когда-то кто-то увидел красивого Юэюэ и захотел забрать его к себе в качестве детской невесты. Юэюэ не согласился, и тот человек попытался утащить его силой. В конце концов Гу Шао откусил тому ухо, и лишь тогда братьям удалось вырваться. Правда, за это самого Гу Шао несколько раз пнули.

Вэй Цинсяо поставил ведро на землю и медленно отошёл. Лишь спустя некоторое время, успокоив сложные чувства, он указал на свой дом неподалёку и мягко сказал двум детям:

— Видите тот дом? Я недавно сюда переехал и теперь буду жить там. Если что-нибудь случится, приходите ко мне.

Потом он специально указал на Гу Шао и особо предупредил:

— А ты больше не ходи к колодцу. Отныне я каждый день буду приносить вам воду.

Сказав это, он развернулся и пошёл к колодцу. Глядя на двух детей, Вэй Цинсяо не мог не жалеть их, но сам пока ещё даже не нашёл способа заработать на жизнь и не мог помогать другим всерьёз. Однако такая мелочь, как принести воды, была ему по силам.

Когда Вэй Цинсяо ушёл, Юэюэ наконец осмелился выбраться из объятий Гу Шао и тихонько спросил самого близкого ему человека:

— Брат, этот старший брат хороший человек?

Гу Шао ничего не сказал, только покачал головой, показывая, что и сам не знает.

— Идём. Попьём воды и ляжем спать. Завтра накопаем дикорастущей зелени и высушим её. Тогда зимой, когда пойдёт снег, мы не будем голодать.

— Правда? Брат, тогда давай скорее спать! Завтра встанем пораньше и накопаем зелени. Я накопаю целый большой таз!

— Хорошо. Наш Юэюэ самый молодец.

Вэй Цинсяо не знал, что одним своим поступком — тем, что помог донести воду, — спас жизнь ребёнку и изменил судьбу всей династии Лян.

Снова посмотрев на бездонный колодец перед собой, Вэй Цинсяо почувствовал запоздалый страх. Если бы он пришёл чуть позже, страшно было представить, чем всё закончилось бы для Гу Шао, да и для Юэюэ, который ждал дома возвращения брата.

Принеся воду домой, Вэй Цинсяо оторвал от купленной сегодня ткани два куска: один сделал полотенцем для лица, второй — тряпицей для тела.

Закончив с этим, он в темноте вошёл в комнату.

Лёжа на кровати, Вэй Цинсяо подумал, что хорошо ещё, сейчас не лето, иначе пришлось бы опасаться змей, заползающих в дом. Завтра нужно было сперва починить крышу, а ещё что-то сделать с кроватью: слишком уж жёсткая, спать совершенно неудобно. Потом надо купить капусты и приготовить квашеные овощи — сначала заработать хоть немного денег на хозяйственные расходы.

Наутро Вэй Цинсяо проснулся с ощущением, будто болит всё тело: под ним была лишь тонкая простыня. Он посмотрел через окно — снаружи всё ещё стояла непроглядная темнота — и просто снова лёг, решив дождаться рассвета.

http://bllate.org/book/25081/3101928