Готовый перевод The Hunter’s Well-Behaved Little Husband Is So Beautiful / Красивый и послушный маленький супруг охотника: Глава 007. Ты беременен?

Ван Цзюй ахнула.

— Такой хороший фазан! Почему не понёс продавать, а зарезал?

Лу Синъань даже головы не поднял.

— Съедим.

Ван Цзюй хлопнула себя по бедру.

— После свадьбы ещё осталась еда. Разогреем вечером — и хватит.

Лу Синъань по-прежнему не смотрел на неё, ловко разделывая птицу.

— У него нога сломана, дорого не продашь. Лучше пусть семья хоть раз нормально поест.

Ван Цзюй продолжала ворчать:

— Разве мяса не ели? Что ещё за «нормально поесть»?

Лу Синъань не ответил и вошёл на кухню.

— Хэ Мяо, иди подкинь дров в огонь.

Хэ Мяо и без того неловко стоял во дворе. Услышав, что нашлось дело, он тут же поспешил на кухню.

Пока Хэ Мяо следил за огнём, Лу Синъань положил фазана в котёл.

Птица была не жирная и небольшая, поэтому её решили просто потушить в бульоне.

Других припасов дома почти не было, зато лесных грибов в горах хватало.

Лу Синъань взял две горсти сушёных грибов и залил кипятком.

Он собирался потом добавить их в куриный бульон, чтобы всем досталось хотя бы побольше похлёбки.

После свадебного застолья еда осталась, но совсем немного.

В деревне мясо видели редко: у кого-то его не было, а кто-то жалел есть дома. Поэтому на празднике люди в первую очередь налегали на мясное.

Мясо на столах и само по себе было не лучшим — использовали дичь, добытую ещё до прошлого Нового года.

Сушёное мясо пролежало почти год, и вкус у него был самый обычный.

Но гости всё равно ели с удовольствием, и в остатках не осталось ни кусочка мяса.

Там были только капуста, тофу и редечные шарики.

Вскоре по кухне поплыл аромат бульона. Сидя у печи, Хэ Мяо буквально пьянел от запаха.

Как же вкусно пахло! Он то и дело сглатывал слюну.

Лу Синъань побоялся, что еды не хватит, и снова пошёл в огород.

Увидев, что он ушёл, Ван Цзюй зашла на кухню.

Заметив Хэ Мяо у огня, она снова принялась поддевать его.

— А всё-таки второй брат умеет заботиться о человеке. Раньше у нас такого не бывало, а стоило тебе переступить порог — и мы все уже можем выпить по миске бульона.

Хэ Мяо опустил голову и не осмелился отвечать.

Ван Цзюй вдруг наклонилась к нему и тихо спросила:

— Ты что, беременен? Второй брат поэтому решил тебя подкормить?

Хэ Мяо недоверчиво поднял голову.

— Нет, невестка. Между нами ничего не было.

Ван Цзюй скривила губы.

— Кто поверит? Он даже в долг залез, лишь бы тебя взять. Неужели совсем ничего?

От обиды глаза Хэ Мяо покраснели, но он так и не смог ничего сказать.

Увидев, что перед ней молчун, Ван Цзюй решила не тратить слова и подняла крышку котла.

Бульон стал молочно-белым, а мясо уже хорошо разварилось.

Ван Цзюй взяла палочками кусочек и попробовала.

Вкус был, конечно, отличный.

Она вытянула шею, выглянула во двор и, убедившись, что никого нет, поддалась соблазну.

Принесла маленькую миску, положила туда несколько самых мясистых кусков и спрятала миску под тазом с овощами.

Хэ Мяо видел всё это, но ничего не посмел сказать.

Ван Цзюй покосилась на него.

— Язык держи за зубами.

В этот момент вернулся Лу Синъань с кочаном капусты в руках.

Увидев Ван Цзюй, он поздоровался и поднял крышку котла.

Едва взглянув внутрь, Лу Синъань понял, что что-то не так. Фазан и так был маленький, а теперь мяса осталось минимум на треть меньше.

Он посмотрел на Хэ Мяо. Тот снова сидел, опустив голову, всем видом показывая, что его легко обидеть. Лу Синъань в душе вздохнул.

С таким безответным характером Ван Цзюй потом совсем его затравит.

На ужин была овощная кашица, оставшиеся с обеда капуста с тофу и большой таз похлёбки из фазана, грибов и капусты.

Лу Сяо был ещё молод и радовался любой вкусной еде.

Палочки в его руках так и мелькали.

Ван Цзюй несколько раз обозвала его обжорой, а он только улыбался и молча продолжал есть.

Лу Синъань разделил несколько жалких кусочков мяса.

Одну ножку положил старику Лу, другую — Хэ Мяо.

Старик Лу хотел отказаться, но посмотрел на ножку в миске Хэ Мяо.

Если он не станет есть, Хэ Мяо, наверное, тоже почувствует себя неловко.

В тазу осталось всего несколько кусочков. Лу Синъань раздал их Лу Сяо и Ван Цзюй.

Два последних куска достались ему самому и Лу Фэну.

Увидев, что ножку отдали Хэ Мяо, Ван Цзюй снова начала злиться.

Но потом вспомнила о спрятанной миске мяса и немного успокоилась.

Хэ Мяо долго смотрел на ножку в своей миске и не решался откусить.

Он как раз думал, не отдать ли её Лу Синъаню, когда в миску плеснули большую ложку бульона.

— Не сиди столбом, ешь быстрее.

Услышав это, Хэ Мяо поспешно принялся есть.

Лу Синъань посмотрел на него и улыбнулся.

Овощная кашица на самом деле была невкусной: капусту мелко рубили, добавляли немного кукурузной муки, размешивали, выливали в кипяток и, когда всё закипало, солили — вот и вся еда.

Но сегодня с бульоном даже эта кашица казалась деликатесом.

Хэ Мяо не смел есть большими глотками.

Он держал миску обеими руками и пил понемногу.

В конце концов всё же положил ножку Лу Синъаню.

Тот посмотрел на него и не стал больше отказываться. Он положил ножку обратно в оставшийся бульон, перелил всё в миску и накрыл сверху.

Хэ Мяо не понял, зачем он это сделал, но спрашивать не посмел.

После ужина Лу Синъань снова пошёл подложить солому в загон для овец, а Лу Сяо покормил свинью и гусей.

Хэ Мяо прибирался на кухне.

Ван Цзюй наелась, сидела во дворе и ковыряла в зубах, одновременно не спуская глаз с Хэ Мяо, боясь, что тот тронет спрятанное мясо.

Когда совсем стемнело, все умылись и разошлись по комнатам.

Лу Синъань помог отцу лечь, дождался, пока у Лу Фэна и Ван Цзюй погаснет свет, а затем снова пошёл на кухню, подогрел на печи бульон и отнёс его в свою комнату.

Хэ Мяо как раз набрал таз воды, чтобы помыть Лу Синъаню ноги.

Он только внёс горячую воду, как Лу Синъань быстро вошёл следом и закрыл дверь.

— Быстро съешь ножку и выпей бульон.

Хэ Мяо растерянно посмотрел на миску в его руках, затем поднял глаза на Лу Синъаня.

Тот рассмеялся.

— Чего на меня смотришь? Я что, сам не могу поесть?

Хэ Мяо опомнился и смущённо опустил голову.

Лу Синъань ни о чём другом не думал — ему хотелось только откормить Хэ Мяо.

— Быстрее ешь. Поешь — и спать.

Лу Синъань сказал это без всякого подтекста, но Хэ Мяо услышал иначе.

Покраснев, он взглянул на кровать, тут же отвернулся и, опустив глаза на миску, сделал несколько маленьких глотков.

— Я уже сыт. Остальное съешь ты.

Лу Синъань посмотрел на половину миски бульона и совершенно нетронутую ножку и начал сердиться.

— Ну что ты за человек такой, всё тянешь. Эту ножку я специально оставил тебе. Сказал есть — значит, ешь.

Говорил он громко, и Хэ Мяо вздрогнул.

Увидев, что Лу Синъань рассердился, он больше не посмел отказываться, взял ножку и откусил.

Как вкусно!

Сколько лет он не ел мяса?

Три? Или пять?

Он съел ножку в несколько укусов и даже обсосал каждый палец.

Хэ Мяо всё ещё мысленно смаковал вкус,

как вдруг услышал тихий смешок.

Он вздрогнул и только тогда вспомнил, что в комнате есть ещё один человек. Только что курица совсем вскружила ему голову.

Что делать? Почему он такой жадный до еды!

Лу Синъань не решит, что он обжора?

— Хватит сидеть. Умывайся и ложись.

Услышав это, Хэ Мяо поспешил вылить старую воду. Один таз приготовил для лица, другой — для ног. Потом поставил воду перед Лу Синъанем и показал, чтобы тот сел на кровать.

Лу Синъань махнул рукой.

— Ты мойся первым. Я грязный, после тебя умоюсь.

Хэ Мяо поспешно возразил и стал настаивать, чтобы Лу Синъань помылся первым.

Тот увидел, что если спорить дальше, вода остынет.

— Не упрямься. Сказал, ты первый — значит, ты.

Увидев, как изменилось его лицо, Хэ Мяо тут же взял тряпицу и умылся.

Лу Синъань дождался, пока тот умоется, и велел мыть ноги.

Стоило промёрзшим за день ступням опуститься в горячую воду, как их закололо иголками.

Трещины на коже тоже защипало нестерпимо.

Хэ Мяо нахмурился, глядя на свои некрасивые ступни, и тут в таз опустилась пара больших ног.

http://bllate.org/book/25089/3098693