× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The CEO Fell for the Stand-in / Любовь президента: Тень прошлого: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока не выполнил это движение, Лу Минвэй не сообразил, что что-то не так: неужели он только что вот так просто взял и встал?

Лу Минвэй страдал наследственной атаксией и уже несколько лет назад полностью утратил контроль над собственным телом. Даже такое простое движение, как подняться из сидячего положения, представляло для него колоссальную сложность.

Но только что он без малейших усилий, стоило лишь мозгу отдать команду подняться из ванны, заставил руки, ноги и туловище слаженно завершить всю эту цепочку действий?

Лу Минвэй в каком-то оцепенении поднял руки. Перед глазами предстали на редкость красивые руки — белые, тонкие, с аккуратно подстриженными ногтями, от которых исходил здоровый, розоватый перламутровый блеск.

Однако, разглядев их, Лу Минвэй сузил зрачки, и его дыхание стало тяжелым. Он снова и снова осматривал эти руки, не упуская ни единой синей венки, ни одной линии на ладони —

Это были совсем не его руки!

Бессознательно шагнув к зеркалу в ванной, Лу Минвэй в тот самый миг, когда разглядел отражение, почувствовал, как в голове образовалась абсолютная пустота.

Смотревшее на него лицо было до жути похоже на лицо самого Лу Минвэя в восемнадцать лет, и даже больше напоминало его в прежние годы, чем тогда, когда в двадцать восемь лет он был прикован к постели тяжелой болезнью.

Не веря своим глазам, Лу Минвэй касался собственного лица, словно видя в зеркале самого себя в прошлом.

Что вообще происходит?

Одежда на нем промокла насквозь и продолжала капать, по спине полз холодок, а в голове всплыли несколько обрывочных воспоминаний.

Снотворное, ванна, самоубийство...

Голова Лу Минвэя раскалывалась от боли. Он отчетливо помнил, что перед тем, как закрыть глаза, ждал вестей от Се Суя, так почему же он теперь оказался в этом незнакомом месте и откуда взялись эти лишние воспоминания?

Спутанные воспоминания нахлынули бурной волной. Лу Минвэй толкнул дверь ванной и увидел тесную, обветшалую съемную квартиру. Быстрым шагом дойдя до кровати, он по памяти выдвинул ящик прикроватной тумбочки и действительно нашел там удостоверение личности.

Фотография в документе точь-в-точь совпадала с его нынешней внешностью, но имя было совершенно незнакомым.

Лу Юй.

Лу Минвэй ошеломленно смотрел на лежащее в руке удостоверение, принадлежащее некому Лу Юю, и наконец отчетливо осознал одну вещь.

Сейчас он, судя по всему, вовсе не Лу Минвэй, а Лу Юй.

Но кто такой Лу Юй?

Лу Минвэй взял со стола телефон. Устройство среагировало на изменение положения и автоматически включилось. Первое, на что упал взгляд Лу Минвэя, было время на экране блокировки.

12 марта 2026 года.

2026 год?

Сейчас прошло уже восемь лет?

У Лу Минвэя дернулся висок. В этот момент телефон, распознав его черты лица, автоматически разблокировался, тем самым окончательно подтверждая, что перед ним аппарат Лу Юя — или, вернее сказать, его собственный телефон в настоящем.

Неужели он и впрямь умер, но каким-то чудом переродился восемь лет спустя в теле человека по имени Лу Юй?

Сердце Лу Минвэя пропустило удар от тревоги. Но если он действительно умер, то как же Се Суй?

...Как он мог умереть в тот самый момент, когда они с Се Суем ругались? Насколько же сильно Се Суй будет корить себя и как он сломается, когда узнает о его смерти?

Кладбище Баошань. Мужчина в строгом черном костюме вышел с территории погоста.

Он был высокого роста, весьма красив лицом, но из-за вечно холодного выражения казался суровым и отрешенным, а бледность кожи лишь добавляла ему бездушной отчужденности.

Он направился к стоявшему у кладбища седану. Секретарь, давно ожидавшая у машины, открыла перед ним дверь:

— Директор Се, возвращаемся в Миншэн?

Сегодня была годовщина смерти Лу Минвэя. Секретарь знала, что в этот день Се Суй неизменно, в любую погоду, приезжал на Кладбище Баошань и проводил здесь всё утро.

Се Суй кивнул, но перед тем как сесть в машину, снова обернулся и посмотрел на Кладбище Баошань.

Ему приходилось навещать могилы очень часто: родители, дедушка с бабушкой, дедушка и бабушка по материнской линии, а позже к ним добавился и Лу Минвэй.

Казалось, все по-настоящему дорогие ему люди рано или поздно покидали его навсегда.

Се Суй неотрывно смотрел на Кладбище Баошань. Этот взгляд затянулся дольше обычного, словно он пытался запечатлеть в памяти каждую мелочь.

Спустя долгое время Се Суй уже собирался отвести глаза, как вдруг на противоположной стороне дороги в поле его зрения попал рейсовый автобус.

Стояла прекрасная погода — первый погожий день после дождя. Магнолии у входа на Кладбище Баошань уже распустились, и теплый верок срывал с веток белые лепестки, устилая ими всю землю вокруг.

Как раз в этот момент автобус остановился у платформы, и из него вышел молодой человек. Его фигура была стройной и подтянутой, спина держалась удивительно прямо, и даже в дешевой одежде в нем угадывалась природная, непринужденная элегантность.

Казалось, даже ветер благоволит ему, лаская мягкие, чуть удлиненные пряди и сбивая на макушку слетевший с ветки цветок магнолии.

Взгляд Се Суя помимо его воли последовал за незнакомцем: тот поднял руку, заправляя разлетающиеся волосы за ухо, и повернулся, разглядывая осыпающиеся белые цветы на дереве. Золотистые лучи теплого солнца окутали его легким сиянием, превратив в призрачное создание, словно отрешенное от бренного мира. Всего один миг — и он целиком пленил сердце Се Суя.

Очертания предметов в глазах Се Суя постепенно расплылись. На мгновение ему почти показалось, что у него снова начались галлюцинации и он во второй раз видит Лу Минвэя.

Се Суй не смел отвести глаз ни на секунду, но в следующее мгновение заметил, как молодой человек странно подогнул колени при ходьбе и, споткнувшись, едва не упал.

Инстинктивно Се Суй сделал шаг навстречу, однако между ними пролегала проезжая часть. Не успела нога Се Суя опуститься на асфальт, как юнг сам ухватился за стоявший рядом дорожный указатель и выровнял равновесие.

Парень опустил взгляд на собственные ноги, с улыбкой качнул головой, пару раз легонько хлопнул себя по бедру и зашагал дальше, ускоряя шаг в сторону Кладбища Баошань.

Наблюдавший за всем этим со стороны Се Суй замер. Этот маленький жест был до боли ему знаком: когда Лу Минвэй занимался реабилитацией, он точно так же с досадой и легкой самоиронией колотил себя по ногам, словно жалуясь на их непослушание.

Разум Се Суя затуманился.

Почему у этого парня оказалось лицо, до степени смешения похожее на лицо Лу Минвэя, и даже манеры с подсознательными привычками были точь-в-точь такими же?

В сердце Се Суя шевельнулось подозрение, но стоило ему увидеть, что незнакомец углубляется на кладбище, как сердце заколотилось с новой силой, и ноги сами собой двинулись следом.

Заметив, что Се Суй молча направляется обратно, секретарь растерянно окликнула его со спины:

— Директор Се, вы куда?

— Я быстро, — бросил Се Суй.

Три часа назад Лу Минвэй сидел со смартфоном в руках, с замиранием сердца введя в поисковую строку всего два иероглифа: Се Суй.

В тот самый момент, когда он нажал на кнопку поиска, в ушах зазвенело, а перед глазами все поплыло. Лишь спустя какое-то время зрение снова сфокусировалось, позволив разобрать текст на экране:

Президент корпорации Миншэн Се Суй заявил о достижении нового технологического прорыва, который в текущем году кардинально переломит ситуацию с импортной зависимостью страны в сфере полиолефиновых эластомеров...

Лу Минвэй перечитал эти несколько коротких строк раз пять. Лишь спустя долгое время он осмелился поверить, что правильно понял смысл написанного, после чего тяжело и шумно выдохнул: слава богу, Се Суй жив и здоров!

Единственное, что не давало Лу Минвэю покоя перед смертью, — это судьба Се Суя. После того как близкие Се Суя один за другим ушли из жизни, Лу Минвэй забрал его к себе. С тех пор Се Суй привязался к нему всей душой, видя в нем единственного близкого человека, но в конце концов умер и он.

Судьба оказалась слишком жестока к Се Сую. Лежа в прошлой жизни на больничной койке, Лу Минвэй больше всего боялся, что Се Суй не сможет смириться с его уходом и натворит глупостей.

Если в его прошлой жизни и оставалось какое-то заветное желание, то только одно: чтобы Се Суй жил долго и счастливо.

И вот теперь, оказавшись в будущем восемь лет спустя и совершенно неожиданно узнав, что Се Суй не только жив-здоров, но и стал новым президентом компании Миншэн, Лу Минвэй почувствовал невероятное облегчение. Похоже, тогда, много лет назад, он принял правильное решение.

Убедившись, что у Се Суя всё в порядке, Лу Минвэй наконец смог уделить внимание собственному положению.

Судя по всему, он переродился в теле Лу Юя и даже унаследовал часть его воспоминаний. Правда, память перенеслась не полностью: он лишь припоминал, что Лу Юй погряз в долгах и из-за этого наглотался таблеток, решив покончить с собой.

Вспомнив себя в прошлой жизни — перед самой смертью родителей их семейная компания почти обанкротилась, оставив после себя миллиардные долги, и ему стоило огромных трудов рассчитаться со всеми, — Лу Минвэй горько усмехнулся. Кто бы мог подумать, что даже после перерождения его будет ждать гора долгов.

Но как бы то ни было, он не просто вернулся к жизни, но и обрел здоровое тело. Ничего важнее этого быть не могло.

Лу Минвэй хлопнул себя по щекам, взбадривая себя:

— Лу Юй, спасибо за то, что подарил мне вторую жизнь. Отныне твоя оставшаяся судьба принадлежит мне.

Приняв свою новую личность, Лу Минвэй сразу озаботился вопросом денег.

Человеку, чтобы жить, нужны средства. Обыскав все уголки в квартире и проверив финансовые приложения в телефоне, Лу Минвэй насКреб колоссальную сумму в девять юаней и восемьдесят восемь фэней.

Что ж, число, конечно, счастливое, но даже восемь лет назад на такие деньги взрослому человеку было бы не выжить.

...Он чуть не забыл, что Лу Юй как раз от безденежья и полез в петлю.

Лу Минвэй принялся размышлять, как заработать. На самом деле быстрее всего было просто разыскать Се Суя. Се Суй был его единственным наследником по прошлой жизни, а теперь еще и возглавлял Миншэн, так что содержать его не составило бы никакого труда, не говоря уже о том, чтобы в мгновение ока закрыть все долги Лу Юя.

Но неужели ему и вправду стоит пойти к Се Сую?

Лу Минвэй заколебался. Прошло уже восемь лет с тех пор, как он исчез из его жизни. Пусть у него есть сотни способов доказать Се Сую, кто он такой, но стоит ли снова вмешиваться в чужую судьбу?

А что, если это так называемое перерождение — всего лишь злая шутка судьбы, и через какое-то время его душа снова растворится? Неужели он заставит Се Суя во второй раз пережить боль утраты?

Мысль об этом заставила Лу Минвэя насмешливо улыбнуться самому себе.

С чего он вообще взял, что по-прежнему важен для Се Суя?

Прошло восемь лет. Се Суй очевидно начал совершенно новую жизнь и делом доказал, что прекрасно справляется и без него.

И это абсолютно нормально: в этом мире еще никто не умирал оттого, что кто-то ушел, каждый должен двигаться дальше.

Се Суй привык жить без него, а он должен отказаться от имени Лу Минвэя и начать всё с чистого листа.

Лу Минвэй сидел на краешке кровати, массируя виски. Рассудком он понимал всё верно, но сердце противилось принятию этой реальности. В этот момент ему до безумия захотелось побывать у собственного надгробия.

http://bllate.org/book/25092/2981332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода