Лу Минвэй держал в руках стакан с водой и серьезно произнес: Я собираюсь пойти на завтрашнюю Цзянхайскую торгово-экономическую ярмарку, посмотрю, удастся ли мне подработать переводчиком.
Несколько сотрудников полиции были весьма удивлены — очевидно, до этого они все считали Лу Минвэя тем еще легкомысленным юнцом: — Ты еще и иностранными языками владеешь? Английским?
— Владею английским, а также несколькими другими языками.
— Надо же, какая у тебя способность!
В отделении полиции стало еще оживленнее. Несколько полицейских с любопытством болтали с Лу Минвэем, проникаясь к этому привлекательному и непринужденному молодому человеку все большим расположением, а один из них даже вынес свою раскладную кровать, чтобы Лу Минвэй мог отдохнуть.
Лу Минвэй не стал жеманиться и ломаться: воспользовавшись ванной комнатой, чтобы слегка умыться, он действительно лег спать на раскладушках.
Ранним утром следующего дня Лу Минвэй попрощался с сотрудниками полиции и прибыл в Цзянхайский международный выставочный центр.
Он стоял на площади перед зданием ярмарки: хотя на нем была самая обычная одежда, его природные манеры и внешность привлекали к себе достаточно внимания, и многие люди то и дело бросали на него тайдком взгляды.
Однако Лу Минвэй совершенно не обращал внимания на окружающие взгляды. Он никогда не ввязывался в дела без подготовки, и раз уж он взялся за работу переводчика, то, разумеется, должен был выложиться по полной.
Третья Цзянхайская торгово-экономическая ярмарка была посвящена в основном электронике и механическому оборудованию, что как раз являлось сферой, относительно близкой и знакомой Лу Минвэю.
Миншэн начинал с нефтехимической промышленности, и в прошлой жизни, стремясь наладить всю производственную цепочку от истоков до конечного потребителя, компания еще на ранних этапах начала расширять свою территорию в область производства оборудования. До самой смерти Лу Минвэя дочерние компании под эгидой Миншэн уже успели выбиться в лидеры таких отраслей, как химическое машиностроение.
Но прошло восемь лет: оборудование обновлялось и сменяло друг друга, а рыночная среда непредсказуемо менялась. Имевшийся у Лу Минвэя запас знаний неизбежно устарел, и ему было необходимо в кратчайшие сроки восполнить информационный пробел.
К счастью, обновление оборудования не происходило в одночасье — большая часть разработок и планирования начиналась за несколько лет до этого, а самое передовое оборудование на сегодняшний день в основном представляло собой те самые направления исследований, на которых отрасль сосредоточилась как раз перед его смертью.
Лу Минвэй быстро сориентировался в текущих тенденциях индустрии, и теперь ему оставалось лишь дожидаться появления клиентов.
За это время мимо Лу Минвэя прошло немало иностранных заказчиков, но большую часть времени он даже не поднимал головы: в одних случаях профиль предприятий не совпадал, в других у людей изначально были с собой профессиональные переводчики.
Тем не менее Лу Минвэй сохранял поистине железное терпение — ровно до тех пор, пока до его слуха не донеслись обрывки разговора на арабском языке. Собеседники в ходе беседы неоднократно упоминали несколько узкоспециализированных терминов из области химического оборудования, и только тогда Лу Минвэй поднял голову.
Навстречу шла группа людей, по чьей одежде и акценту можно было с уверенностью судить, что они приехали из Саудовской Аравии. Лу Минвэй бегло окинул их взглядом и с удивлением обнаружил, что в их свите совершенно не было переводчика.
И впрямь: дойдя до перекрестка, эти саудовцы растерялись, не зная, в каком направлении им двигаться для входа на выставку, и принялись на английском языке расспрашивать стоявшего неподалеку волонтера.
Однако у этих мужчин был довольно тяжелый акцент, а уровень английского у волонтера оставлял желать лучшего — выслушав их дважды, он так и не понял, о чем они толкуют.
Видя, что обе стороны начали заметно нервничать, Лу Минвэй быстрым шагом направился к ним. Сначала он поприветствовал их на арабском, а затем вежливо спросил по-английски: — Вы, господа, ищете вход в павильон номер три? Он прямо здесь, сразу за поворотом налево.
— Да, да!
Несколько саудовцев поблагодарили его, но еще несколько раз оглянулись налево, явно продолжая в чем-то сомневаться, и тогда Лу Минвэй просто предложил: — Хотите, я провожу вас туда?
Эти слова пришлись саудовцам невероятно по душе. Они не стали церемониться и молча двинулись следом за Лу Минвэем, избавив себя от необходимости ломать голову.
Лу Минвэй не стал терять те несколько минут, пока они шли до входа, и к месту поинтересовался: — Вы, господа, прибыли на этот раз с намерением закупить химическое и механическое оборудование?
Мужчины в шоке уставились на него: — Ты знаешь арабский?
Лу Минвэй с улыбкой кивнул: — Раньше мне доводилось контактировать со многими клиентами, говорящими по-арабски, так что я выучил пару фраз.
В прошлом Миншэн поддерживал стратегическое сотрудничество с нефтяными компаниями Ближнего Востока, и в определенный период времени Лу Минвэй постоянно общался с выходцами из Саудовской Аравии. Он специально подтянул свой арабский, так что вполне сносно понимал повседневную речь и некоторую отраслевую терминологию.
И хотя познания его были не столь велики, в данный момент они идеально сработали, позволив сократить дистанцию и завязать непринужденное общение.
Отношения между ними мгновенно стали более доверительными, и стоило саудовцам разговориться, как они принялись наперебой и сбивчиво рассказывать Лу Минвэю о своих делах.
В их подчинении находилась химическая компания, и в данный момент возникла необходимость расширить масштабы производства. Послушав коллег по цеху, которые как раз собирались обновлять оборудование у себя, они узнали, что производственные технологии Китая за последние годы достигли мирового уровня, да и соотношение цены и качества у оборудования было просто потрясающим.
Поэтому они без раздумий прилетели прямо на Цзянхайскую ярмарку, желая приобрести современное химическое оборудование, но, к несчастью, их переводчик минувшей ночью слег с острым гастроэнтеритом и до сих пор капал капельницы в больнице.
Другого подходящего переводчика наспех отыскать не удалось, а рассудив, что английским-то они все владеют, они просто-напросто отправились на ярмарку как есть.
После короткой беседы не только Лу Минвэй полностью раскусил их подноготную, но и сами они составили о Лу Минвэе самое благоприятное первое впечатление: он бегло говорил по-английски, знал немного по-арабски, общаться с ним было легко и комфортно, к тому же он обладал высочайшим профессионализмом и даже великолепно разбирался в химическом оборудовании.
Это был просто идеальный, словно посланный небесами переводчик!
Главарь делегации тут же спросил Лу Минвэя: — У тебя сегодня есть свободное время? Не мог бы ты побыть нашим сопровождающим переводчиком?
Лу Минвэй для вида взглянул на часы, изобразив на лице легкую тревогу: — Но у меня сегодня намечены другие дела...
Тот поспешно добавил: — Мы доплатим!
Лу Минвэй выказал крайнее колебание и растерянность: — Эх, дело же вовсе не в деньгах.
— Я дам вдвое выше рыночной ставки!
Сделав вид, что мучился сомнениями еще какое-то время, Лу Минвэй наконец неохотно согласился: — Ну хорошо. Вижу, вы действительно отчаянно нуждаетесь в помощи, так что я к вашим услугам.
Только тогда главарь облегченно улыбнулся: — Меня зовут Надер.
— Здравствуйте, можете звать меня Лу... Лу Юй.
Собеседники вместе направились к выставочным павильонам, и никто из них даже не заметил, что со спины за ними неотрывно наблюдали чьи-то глаза.
Или, если выражаться точнее, эти глаза смотрели исключительно на Лу Минвэя.
От автора:
Директор Се: Это и называется — не обманешь — не продашь.
Крадучись выслеживающий его молодой директор Се достает блокнот: Отлично, буду конспектировать слово в слово.
Директор Се: ...Нельзя ли поучиться чему-нибудь хорошему?
Глава 4
Се Суй следовал по пятам за Лу Юем уже целый день.
Хотя поначалу он относился к Лу Юю с подозрением и настороженностью, опасаясь, что тот окажется лишь искусно созданным образом, человеком, подстроенным некими злоумышленниками прямо у него на пути, но по мере того, как он день напролет ходил следом за Лу Юем, эта настороженность постепенно сменилась недоумением.
Лу Юй до боли напоминал Лу Минвэя — не только внешностью, но даже манерами.
В Лу Юе сквозило что-то странное, неуместное, дисгармонирующее с окружающей обстановкой, но стоило Се Сую попытаться вглядеться повнимательнее, как Лу Юй уже успевал устроиться в полицейском участке, оставляя потерянного Се Суя в полном одиночестве — тому вновь пришлось вернуться к прежнему месту жительства Лу Юя.
Как назло, в тот момент многие соседи бурно обсуждали разыгравшуюся недавно драму с выдворением Лу Юя из дома. Се Суй услышал, как кто-то обмолвился, что Лу Юя не видели несколько дней, а сегодня он словно заново родился, превратившись в совершенно другого человека.
Превратился в другого человека?
За долгие годы одиночества Се Суй уже усвоил, что мертвых не вернуть к жизни, и он не верил, что в этом мире бывают чудеса с внезапным появлением людей из ниоткуда.
За эти годы ему доводилось встречать людей, похожих внешне на Лу Минвэя, но он никогда и на секунду не воспринимал их как своего учителя.
И лишь в этот раз им словно завладели темные чары.
Он провел ночь в гостинице рядом с полицейским участком, а на следующий день снова увязался за Лу Юем на Цзянхайскую ярморку — возможно, из-за того, что окружающие и без того то и дело косились на Лу Юя, затерявшийся в толпе Се Суй не привлекал к себе лишнего внимания.
Лишь услышав, как Лу Юй заговорил по-арабски, Се Суй в очередной раз остолбенел: почему даже привычки Лу Юя при разговоре на арабском были настолько похожи на манеры Лу Минвэя?
На мгновение потеряв рассудок, Се Суй почувствовал, что и впрямь воочию видит своего учителя.
Но если этот человек действительно Лу Минвэй, то почему Лу Минвэй до сих пор не пришел к нему?
...Неужели потому, что он нанес ему слишком глубокую рану, и теперь тот не желает больше иметь с ним ничего общего?
В голове Се Суя прострелила острая боль. По привычке он хотел достать сигарету, но, заметив удаляющуюся фигуру Лу Юя, в конце концов молча спрятал пачку обратно.
Превозмогая головную боль, Се Суй набрал номер своей секретарши Цзян Ци. Та ответила незамедлительно: — Директор Се?
Се Суй заговорил без предисловий: — Насколько я помню, Шэнтэн в этом году участвует в Цзянхайской ярмарке.
Цзян Ци четко отрапортовала: — Верно, в этом году химическое оборудование Шэнтэн представлено на выставке.
Се Суй: — Мм. Передай распоряжение руководству Шэнтэна выделить людей, я хочу лично пройтись по выставочным залам.
Цзян Ци опешила и невольно издала удивленный звук: — А?
Се Суй нахмурился: — Что, есть какие-то проблемы?
— Нет, — смущенно ответила Цзян Ци, — но разве вы не в отпуске последние два дня?
Редкий случай — взять отпуск и при этом самому же рваться работать? Цзян Ци мысленно фыркнула: разве так люди отдыхают? Просто переводят дни отпуска зря.
Тон Се Суя остался беспристрастным: — Я как раз нахожусь здесь, на Цзянхайской ярмарке.
— Ох, я поняла, хорошо.
Цзян Ци не посмела возразить ни единым словом: раз уж руководство добровольно жертвует законным отдыхом ради бескорыстной помощи компании, неужели она, простая подчиненная, станет отговаривать шефа от трудовых подвигов?
Тем временем в другом конце выставки Лу Минвэй, вдоволь расспросив Надера и его спутников о том, что именно им требуется, мысленно отсеял несколько производителей, идеально соответствовавших их запросам.
Он провел Надера вглубь павильонов, и, проходя мимо выставочного стенда Шэнтэн, машинально бросил на него короткий взгляд.
За последние годы масштабы производства Шэнтэн неуклонно росли, объемы экспорта уверенно лидировали среди конкурентов, и на этот раз компания щедро арендовала самый крупный зал на всей выставке, оформив пространство в ультрасовременном ключе, который как нельзя лучше отражал концепцию автоматизированного производства, активно продвигаемую Шэнтэн в последние годы.
Как-никак, это была его собственная компания, и, глядя на столь внушительный и респектабельный павильон, Лу Минвэй невольно испытал волну светлой ностальгии.
Однако, повернув голову в другую сторону, Лу Минвэй с удивлением обнаружил, что напротив стенда Шэнтэн расположился еще один старый знакомый — компания Цзяду Индустри.
Цзяду точно так же являлась лидером в сфере производства химического оборудования. В былые годы, стремясь захватить большую долю рынка, они вечно вели с Шэнтэн скрытую и явную борьбу, и кто бы мог подумать, что спустя восемь лет заклятые враги останутся всё теми же заклятыми врагами — даже выставочные павильоны открыли друг напротив друга.
Но, к сожалению, сегодня ни Шэнтэн, ни Цзяду не входили в число его приоритетных целей.
Шедшие следом за Лу Минвэем Надер и остальные тем временем растерянно переглянулись: — Разве мы не зайдем в Шэнтэн и Цзяду? Насколько я помню, это же крупнейшие игроки на рынке.
Лу Минвэй пояснил: — Шэнтэн в настоящее время специализируется на разработке оборудования для автоматизированного производства, что не совсем совпадает с вашими задачами. Цзяду совмещает и автоматику, и традиционное оборудование, но их линейка тоже не подойдет под ваши производственные линии.
Поскольку все они были профессионалами своего дела, Надер и его спутники с полуслова уловили суть: — Тогда куда ты нас приведешь?
http://bllate.org/book/25092/2981334
Готово:
