Готовый перевод The CEO Fell for the Stand-in / Любовь президента: Тень прошлого: Глава 8

Задумавшись об этом, Сюй Ин заинтересовался еще больше: что это за повод такой, раз Лу Минвэй сегодня так тщательно принарядился? Он сделал вид, будто между делом, и спросил:

— Собираешься куда-то?

Лу Минвэй:

— Да, есть один клиент, я сегодня не вернусь ночевать.

На сердце у Сюй Ина скребли кошки: оделся так вырядившись и еще едет на всю ночь сопровождать клиента — разве это нормальный клиент?

В этот момент Лу Минвэй уже ушел. Сюй Ин вышел на балкон: с этого места как раз было отлично видно, как Лу Минвэй покидает подъезд и садится на заднее сидение стоявшего у обочины майбаха.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Сюй Ин достал телефон и исподтишка сделал несколько снимков садившегося в машину Лу Минвэя.

Лу Минвэй, только что захлопнувший дверцу автомобиля, еще не знал, что его тайком сфотографировали. Сегодня ему предстояло вместе со Шнайтером и остальными отправиться в город Сянтай для осмотра местного химического индустриального парка.

Но стоило ему выйти из машины, как он с удивлением обнаружил: ответственным за сопровождение от компании Jiadu назначен его старый знакомый — избалованный наследник Jiadu Ван Дуо.

Будучи преемником Jiadu, Ван Дуо всегда смотрел на всех свысока и никогда не обращал особого внимания на переводчиков при клиентах. Однако сегодня, когда его взгляд скользнул по лицу Лу Минвэя, он вдруг запнулся, а затем поспешно отвел глаза обратно.

Лу Минвэй чувствовал себя под этим взглядом неуютно и не придумал ничего лучше, как напустить на себя невозмутимый вид:

— Директор Ван, что-то не так?

Ван Дуо с легкомысленным видом окинул его парочкой оценивающих взглядов и, очевидно о чем-то вспомнив, скривил губы в странной улыбке:

— Да нет, просто ты кажешься мне очень знакомым. Такое чувство, будто мы встречались раньше.

Лу Минвэй вежливо улыбнулся:

— Директор Ван шутит. Наверное, у меня просто заурядная внешность.

Стоило ему это произнести, как все понимавшие по-китайски присутствующие посмотрели на него странными взглядами: …у кого это тут заурядная внешность?

У помощника Ван Дуо даже веко задергалось: решив, что у его молодого господина-ловеласа снова обострилась старая болезнь, он принялся громко покашливать, призывая Ван Дуо вести себя приличнее.

Ван Дуо же, казалось, вовсе этого не услышал, и расхохотался:

— С каких это пор планка заурядной внешности стала такой высокой? У тебя вовсе не заурядное лицо, но ты действительно очень похож на одного моего старого друга.

На лице Лу Минвэя не дрогнул ни один мускул, однако в душе он усмехнись: какой еще старый друг? Умри он сам, Ван Дуо, пожалуй, был бы рад палить из пушек отпраздновать это событие.

В прошлом семьи Лу и Ван занимались одним и тем же бизнесом в одном городе, а поскольку Лу Минвэй и Ван Дуо были ровесниками, в детстве их вечно ставили друг другу в пример.

На беду, Лу Минвэй с малых лет был тем самым ребенком маминой подруги и постоянно выставлял Ван Дуо в самом невыгодном свете, так что тот смертельно злился и никогда не смотрел на него с хорошей стороны.

Впрочем, Лу Минвэй на самом деле не особенно недолюбливал Ван Дуо, потому что в тот самый тяжелый и горький период, когда его родители погибли, а семейный бизнес пришел в упадок, Ван Дуо оказался одним из немногих, кто согласился протянуть ему руку помощи.

Хотя в конце концов Лу Минвэй так и не принял помощь Ван Дуо, это проявление доброты он действительно запомнил.

Однако это вовсе не означало, что он горит желанием столкнуться с Ван Дуо нос к носу именно здесь — ведь этот парень отличался на редкость легкомысленным нравом.

Лу Минвэй как раз собирался отделаться от Ван Дуо дежурной фразой, как тот мерзеньким голоском добавил:

— О да, этот мой старый друг умер еще несколько лет назад. И слава богу.

Лу Минвэй:……

Позвольте поинтересоваться, где же тут слава богу?

Лу Минвэй: Беру свои слова обратно, я все-таки недолюбливаю Ван Дуо, этот парень и правда невероятно бесячий.

Се Суй: И то верно.

Ван Дуо: Эй, ты вообще в этой главе появлялся? Тебя кто-нибудь звал открывать рот?

Се Суй: Муж и жена — одна сатана, тебе ли понять.

Глава 7

Тусклый утренний свет пробивался сквозь щель в занавесках, освещая комнату, но Се Суй в гостевой спальне все еще был погружен в сон. Судя по его сведенным к переносице броям, сновидение это вряд ли было из тех, к которым хочется возвращаться.

Во сне он вернулся в двенадцатое марта восьмилетней давности.

С небес низвергался проливной дождь, завывающий северный ветер обжигал щеки. Се Суй бежал сквозь дождевую завесу, выкладываясь ради того, чтобы с максимально возможной в его жизни скоростью достичь больничной палаты Лу Минвэя, но, в конце концов, все равно опоздал.

Лу Минвэй тихо лежал на больничной койке: его тело еще не до конца остыло, но дыхание уже остановилось.

Спотыкаясь, Се Суй рухнул на колени у изголовья кровати. Он дрожащими руками сжал ладонь Лу Минвэя, чувствуя еще теплившееся в ней слабое тепло — точно так же, как в бесчисленные обычные зимние дни, когда Лу Минвэй точно так же согревал его озябшие руки.

Но на этот раз тепло в ладони Лу Минвэя стало бесценным. Передав Се Сую остатки своего тепла, пальцы Лу Минвэя наконец начали холодеть и каменеть.

— Учитель…

Кап.

Одна раскаленная слеза упала на безжизненную руку Лу Минвэя, и Се Суй зарыдал.

Он знал, что отныне никто больше не назовет его ласково по имени, никто больше не потреплет мягко по макушке, никто больше не возьмет за руку со словами я стану твоей семьей, а потом действительно не станет сопровождать его, пока он постепенно растет.

В этот день он потерял самого важного человека в своей жизни.

Се Суй резким рывком вынырнул из сна, холодный пот скатывался по вискам. Он тяжело и часто дышал, а сердце в груди пронзила острая боль.

Лишь спустя долгое время боль наконец утихла. Се Суй раздвинул шторы, позволив яркому солнечному свету осветить царивший в комнате беспорядок.

По полу были разбросаны пустые бутылки из-под алкоголя, пепельница доверху заполнена окурками. Се Суй уже не помнил, когда именно подцепил эти дурные привычки, он знал лишь одно: ему были нужны алкоголь и никотин, чтобы хоть как-то притупить работу мозга.

Но сегодня, когда Се Суй стоял под лучами солнца у окна и оглядывал этот хаос, его вдруг охватило странное замирание сердца, сменившееся беспричинным чувством вины.

Уловив тяжелый запах табака, Се Суй тотчас включил систему приточной вентиляции, чтобы проветрить помещение, а затем тщательно убрал весь алкоголь, окурки и пепел, и только тогда комната приобрела жилой вид.

Он прошел в гостиную и, воспользовавшись тем, что солнце еще не палило в полную силу, занес с балкона канарское дерево.

Это денежное дерево много лет назад вырастил еще Лу Минвэй. Спустя добрый десяток лет оно все так же пышно зеленело, его листья сияли глянцевым блеском, продолжая пускать новые побеги, а из-за того, что горшок оказался полностью заполнен корнями, емкость для цветка приходилось брать всё больше и больше.

Наклонившись, чтобы подлить питательный раствор для денежного дерева, Се Суй неосознанно представил, как в былые времена Лу Минвэй ухаживал за всеми этими цветами и травами. Однако, к его ужасу, когда в воображении Лу Минвэй повернул к нему голову, его лицо вдруг превратилось в лицо Лу Юя.

Как такое возможно, чтобы они были настолько похожи?

Се Суй нахмурился. Он знал, что сегодня Лу Юй собирался в город Сянтай в качестве переводчика-сопровождающего для одной немецкой компании.

И по какому-то совпадениию Лу Минвэй тоже владел немецким языком, причем великолепно.

Се Суй опустил взгляд, протирая листья денежного дерева. Неужели в этом мире действительно бывают такие совпадения?

·

Поездка Лу Минвэя и Ificient преследовала главную цель: окончательное утверждение места под строительство завода.

На данный момент у Ificient было на примете три альтернативных участка, расположенных в химических индустриальных парках разных городов. Все они требовали очного осмотра инженерной командой для анализа будущего коэффициента использования пространства и функционального зонирования.

В качестве переводчика-сопровождающего Лу Минвэй неотступно следовал за Шнайтером и остальными, услышав немало ценных предложений по планировке.

Профессиональные задачи он оставлял профессионалам, сам же больше внимания уделял внутренней планировке парка и близлежащей инфраструктуре. Именно поэтому в последние дни, стоило им прибыть в очередной парк, Лу Минвэй по привычке составлял особую карту.

На этой детальной карте были отмечены не только взаимное расположение предприятий и заводов внутри химического парка, но также нанесены близлежащие железные дороги, порты и позиции окружающих предприятий как верхнего, так и нижнего звена производственной цепочки.

Как только инспекционный тур подошел к концу, на четвертый вечер Лу Минвэй вместе с остальными вернулся в город Цзянхай.

Вечером Jiadu устроил банкет в честь делегации Ificient. Лу Минвэю, как переводчику, разумеется, не полагалось уходить раньше времени, но, к счастью, на сей раз Ван Дуо не стал устраивать никаких фокусов, и ужин прошел в весьма дружелюбной атмосфере.

Пользуясь паурой в разговоре, Шнайтер между делом поинтересовался у Лу Минвэя:

— Из трех парков, которые мы осмотрели на этот раз, каково твое мнение?

Лу Минвэй растерялся:

— Разве у вас самих еще нет окончательного решения?

— Хочу послушать твои мысли, — произнес Шнайтер, а затем неуверенно добавил: — Или за это нужно доплатить отдельно?

Лу Минвэй улыбнулся:

— В этом нет необходимости, гонорар, который вы мне выплатили, и так более чем высок. Что ж, на самом деле я считаю, что химический парк в Сянтае — отличный выбор.

— О? — Шнайтер нахмурился. Судя по выражению его лица, он явно не разделял мнение Лу Минвэя. — Я-то думал, ты понимаешь, что у Сянтая есть очевидные недостатки.

Лу Минвэй кивнул:

— Но его достоинства тоже очевидны.

Логистические условия и сопутствующая инфраструктура в Сянтае были полностью укомплектованы, к тому же парк предлагал весьма льготные условия.

Вдобавок к этому, Ificient в настоящее время использовала в основном электрохимическую димеризацию акрилонитрила для промышленного выпуска адипонитрила, а вокруг Сянтая находились не только производители сырьевого акрилонитрила, но также располагались заводы по выпуску гексаметилендиамина и нейлона-66. Это означало одновременное присутствие поставщиков как сырья, так и потребителей готовой продукции, избавляя от логистических рисков и проблем со сбытом.

Однако минусы также бросались в глаза.

Лу Минвэй продолжил:

— Я знаю, чего именно вы опасаетесь. Во-первых, в Сянтайском парке слишком мало свободной земли. Даже если выкупить ее целиком, этого хватит лишь для того, чтобы после входа Ificient наладить выпуск первой очереди объемом в сто тысяч тонн. Но если в дальнейшем потребуется наращивать мощности, пространства уже не хватит. Если же разделить производство первой и второй очередей на два разных химических парка, это приведет к росту операционных и управленческих расходов, и овчинка не будет стоить выделки.

Во-вторых, в Сянтайском парке нет единого очистного сооружения, и все нормативы по выбросам Ificient придется выполнять самостоятельно. И хотя оборудование от Jiadu обладает прекрасными экологическими характеристиками и отвечает текущим требованиям, экономика Сянтая бурно развивается, и местное правительство в последние годы уделяет все больше внимания охране окружающей среды. В любой момент в будущем экологические требования могут быть ужесточены.

Увидев, что Лу Минвэй столь четко разложил по полочкам все плюсы и минусы, Шнайтер запутался еще больше:

— Раз уж ты так ясно видишь недостатки Сянтая, почему всё же выбираешь его?

Уголки губ Лу Минвэя приподнялись:

— Потому что я могу решить обе эти проблемы.

— У тебя есть способ?

Тут уж и Шнайтер загорелся любопытством: достоинства Сянтая и вправду были чертовски привлекательны, поэтому на начальном этапе Ificient действительно сильно сомневалась.

Но теперь Лу Минвэй заявляет, что способен всё уладить?

К этому моменту трапеза уже подошла к концу, и процессия двинулась к выходу. Шнайтер с беспомощной улыбкой обратился к Лу Минвэю:

— Ладно, хорошенько темнить, выкладывай давай.

Лу Минвэй отыскал на телефоне электронную версию составленной им ранее особой карты Сянтайского химического парка и указал Шнайтеру на нужные точки.

http://bllate.org/book/25092/2981338