Готовый перевод The CEO Fell for the Stand-in / Любовь президента: Тень прошлого: Глава 9

Учитывая текущее положение дел, всё довольно просто решить: к западу от выбранного Ificient участка в Сянтай находится химический завод под названием Дунхао. В последние годы эффективность работы Дунхао снижалась, и в будущем возможны сокращение производства или даже закрытие. Вы можете в дальнейшем дополнительно это проверить. Если Ificient сможет поглотить Дунхао, на территории завода будет достаточно пространства для расширения второй очереди.

Шнайтер смотрел на эту особую карту, долго копался в воспоминаниях и с трудом припомнил, что вроде бы действительно существует такой химический завод.

Когда он инспектировал индустриальный парк, то больше внимания уделял самому парку, а также окружающим мягким и жестким условиям, тогда как распределение предприятий внутри парка он, признаться, не изучал так глубоко, как Лу Минвэй.

Поразмыслив, Шнайтер произнес: Если всё это правда, то твое решение действительно поможет справиться с нехваткой места на территории завода, но проблема экологии по-прежнему остается сложной.

Лу Минвэй ответил: Если вы в дальнейшем наведете справки об этом химическом предприятии Дунхао, то обнаружите, что уровень очистки сточных вод у них чрезвычайно высок, и они полностью способны справиться с загрязнениями, возникающими в процессе производства адипонитрила. Если Ificient выкупит территорию завода Дунхао, можно договориться о переходе их очистного оборудования к вам.

У этого плана есть еще одно преимущество: сокращение производства или даже остановка завода Дунхао произойдут не так быстро, поэтому у вас будет достаточно времени, чтобы оценить, сможет ли Ificient адаптироваться к рынку Хуаго, и уже после этого решать, стоит ли запускать вторую очередь производства адипонитрила.

В этот момент они уже подошли к входу в отель. Приближалось девять часов вечера, многие застолья только что закончились, и вокруг было слышно, как множество деловых людей переговариваются и прощаются друг с другом. Однако светлые глаза Шпайтера в упор смотрели на Лу Минвэя, и он всё больше чувствовал, что этот молодой человек непостижим.

Ты просто... — Шнайтер посмотрел в глаза Лу Минвэя, на мгновение замолчал, а затем внезапно улыбнулся. — Поехали со мной в Германию.

Теперь настала очередь Лу Минвэя остолбенеть. Он растерянно широко распахнул глаза, думая, что ослышался: А?

Шнайтер говорил очень серьезно: У тебя выдающаяся проницательность и способность к оценке ситуации, у тебя тонкое коммерческое чутье, а решения отличаются дальновидностью. Ты достаточно смел и при этом внимателен к деталям. Работать лишь переводчиком — не считаешь ли ты, что это преуменьшение твоих талантов?

Лу Минвэй спокойно принял эту похвалу, но сохранил скромность: Никакого преуменьшения талантов здесь нет. Работа переводчиком — это один из способов моего заработка, я просто использую свои способности, чтобы зарабатывать деньги.

Тогда тем более можешь попытаться поехать со мной в Германию, — сказал Шнайтер. — Я вижу твой талант, знаю о твоем стесненном положении и уверен в своих силах, чтобы пообещать тебе светлое будущее, поэтому сегодня и протягиваю тебе эту оливковую ветвь.

Слова Шнайтера звучали очень привлекательно. Лу Минвэй подумал: возможно, это действительно отличный выбор; Ificient — транснациональная корпорация, ведущее предприятие, и если удастся туда устроиться, он верил, что благодаря своим силам сможет быстро пойти на повышение.

К тому же, только уехав из Цзянхай, он сможет заставить себя начать всё сначала.

Но... действительно ли стоит уходить?

Лу Минвэй погрузился в глубокие раздумья.

Как раз в этот момент Ван Дуо подошел попрощаться со Шнайтером, и мысли Лу Минвэя прервались. Он поднял голову на Ван Дуо, но в этот же миг неожиданно почувствовал, как на него устремился вполне осязаемый взгляд.

Взгляд Лу Минвэя пометался несколько секунд и быстро выхватил в толпе того, кто неотрывно следил за ним.

У незнакомца был глубокий взгляд, огоньки уличных фонарей отражались в его черных зрачках, но во всем его взоре был отражен только Лу Минвэй.

Ночной верок сегодня был столь нежен, аромат цветов кружил в воздухе, а принесенное ветром тепло заставляло сердце учащенно биться. Растрепанные пряди волос заслонили обзор Лу Минвэю, но он потерял дар речи и неподвижно смотрел на человека в ответ.

В тот момент, когда их взгляды пересеклись, снующие туда-сюда толпы людей и шумные разговоры словно исчезли, и казалось, во всем мире остались только они двое.

Лу Минвэй с первого же взгляда узнал его —

Это был Се Суй.

Лу Минвэй слегка приоткрыл губы, подсознательно собираясь назвать его по имени, но именно в этот момент Шнайтер спровадил Ван Дуо, повернулся и снова принялся подначивать Лу Минвэя: Лу, поехали со мной в Германию.

Се Суй отвел внимание от Лу Минвэя, и его опасный взгляд упал прямо на Шнайтера.

Шнайтер: ?

Лу Минвэй: ……

От автора

Лу Минвэй: Почему у меня ощущение, будто меня поймали на измене...

Се Суй: Каждый норовит увести у меня человека.

Глава 8

Спустя восемь лет время не только вытянуло Се Суя в росте, но и сделало его черты лица еще более выразительными.

Только тогда Лу Минвэй осмелился окончательно убедиться, что тот молодой топ-менеджер, которого он встретил в выставочном зале Шэнтэн на Цзянхайской выставке, действительно был Се Суем.

Двадцативосьмилетний Се Суй избавился от юношеской наивности и ребячливого задора двадцатилетних, он больше не был мальчиком из воспоминаний Лу Минвэя. Он становился всё более сдержанным, по мере смены времен года превращаясь в зрелого мужчину. Ответственность делала его плечи шире, но сопутствующее тяжелое бремя придавало его облику суровость и строгость.

В тот момент, когда их взгляды только встретились, Лу Минвэй подумал, что почувствовал бурю эмоций Се Суя, но присмотревшись внимательнее, заметил: в тусклом свете фар яркие прежде глаза Се Суя превратились в бездонный омут стоячей воды — ни единой ряби, словно в них навеки угасла сама жизнь.

В эту ночь, благоухающую цветами и овеянную чарующим ветром, Се Суй просто тихо стоял, без всяких эмоций во взгляде изучая человека, до боли похожего на его бывшего наставника.

Но именно этот взгляд заставил сердце Лу Минвэя внезапно сжаться.

Тогда, много лет назад, возможно, он действительно был неправ.

Ему не следовало заставлять Се Суй брать на себя такую громадину, как Миншэн, заставляя нести тяжелый груз ответственности и шаг за шагом идти к сегодняшнему дню.

Разве не было бы лучше, если бы Се Суй просто жил беззаботной жизнью на оставленные им деньги?

Лу Минвэй едва смел снова посмотреть в глаза Се Сую: его терзала боль за перемены в Се Суе, но еще больше он боялся, что Се Суй возненавидит его за то, что он превратил его в такого человека.

К счастью, в этот момент Шнайтер, заметив, что Лу Минвэй по-прежнему ничего не отвечает, не выдержал и вмешался: Лу, поехали со мной в Германию.

По спине Лу Минвэя пробежал холодок, и у него откуда-то возникло чувство неловкости, точно его застали с любовником на месте преступления.

Лу Минвэй не смел отвечать, как вдруг Шнайтер, приняв его молчание за раздумья, продолжил повышать ставки: Я могу пообещать тебе всё, чего ты пожелаешь, только согласись поехать со мной.

Лу Минвэй: ……

Очень хотелось взмолиться, чтобы этот немец прекратил болтать!

Он украсим взглядом бросил на Се Суй и увидел, что тот действительно перевел взгляд на Шнайтера, однако от всего его вида веяло нетерпением, а ледяной взгляд был таким, будто Се Суй намеревался выжечь в Шнайтере две огромные дыры.

Хотя в нем появилось чуть больше жизни, чем секунду назад, но вряд ли такая жизнь кому-то нужна...

Лу Минвэй молча отвел взгляд и шумно выдохнул, заставляя свой несколько затуманенный мозг прийти в ясность.

Он пока еще не решил, как сложится его жизнь в этом воплощении, а потому не мог ни признаться Се Сую здесь и сейчас, ни легкомысленно уехать со Шнайтером за границу — ему требовалось время на раздумья.

Однако Лу Минвэй не стал отказывать Шнайтер напрямую, а ответил уклончиво: Простите, я не могу принять такое решение сгоряча. Не могли бы вы дать мне немного времени?

Шнайтер отнесся к этому с пониманием: Конечно. В конце концов, твои родные и друзья здесь, работа за рубежом — это не шутки. Я ведь тоже уеду в Германию не сию минуту, можешь подумать не спеша.

Лу Минвэй не стал вдаваться в подробности своего происхождения, лишь слегка кивнул.

Шнайтер добавил: Я попрошу водителя подвезти тебя.

Место, где они ужинали, находилось очень далеко от арендованной Лу Минвэем квартиры; добираться на общественном транспорте было неудобно, а ловить такси — слишком дорого. Раз кто-то предлагал подбросить, Лу Минвэй, разумеется, не стал отказываться.

Он сел в служебный автомобиль вместе со Шнайтером, заставил себя больше не смотреть на оставшегося позади Се Суя и под покровом ночи уехал.

А Се Суй, по-прежнему стоявший у входа в отель, провожал взглядом удаляющуюся машину Лу Минвэя и долго не отводил глаз.

Пока чья-то рука с наигранной фамильярностью не опустилась на плечо Се Суя и знакомый голос не раздался за спиной: Всё глядишь? Похож ведь, верно?

Се Суй с каменным лицом отступил на полшага назад и, повернув голову, ожидаемо встретился с ненавистной физиономией Ван Дуо.

Ван Дуо заговорщицки подмигнул ему: Что, давненько не виделись и уже не узнаешь?

Се Суй процедил сквозь зубы одно драгоценное слово: Катись.

Ван Дуо с ухмылкой произнес: Можешь не строить из себя такого невозмутимого. Когда я сам впервые увидел этого Лу Юя, то тоже порядком испугался. Как вообще могут существовать настолько похожие люди?

И впрямь: как могут существовать настолько похожие люди?

Се Суй молча продолжал смотреть в ту сторону, куда уехал Лу Юй, и Ван Дуо устремил взгляд туда же вслед за ним.

Спустя долгое время Ван Дуо тяжело вздохнул: Жалко только, что мертвых не вернуть к жизни. Как бы ни был похож — всё равно не он.

Се Суй холодно усмехнулся и, заметив, что поданный для него автомобиль уже ждет у входа, презрительно покосился на Ван Дуо и соизволил уронить: Возрастной — так пей поменьше алкоголя, заваривай себе больше волчьих ягод.

С этими словами он сел в машину и уехал, не оглядываясь — точно так же, как до этого уехал Лу Минвэй.

Ван Дуо остался стоять на месте в полном недоумении, решив, что Се Суй назвал его стариком, и в гневе разразился ругательствами в его адрес.

Только когда автомобиль Се Суя окончательно скрылся из виду, Ван Дуо сердито умолк. Вокруг снова воцарилась тишина. Посмотрев на глубокое ночное небо, Ван Дуо услышал осторожное напоминание помощника и наконец тоже сел в машину.

.

Служебный автомобиль мчался сквозь ночную мглю, а Лу Минвэй, глядя на уличные фонари за окном, невольно снова вспомнил о Се Суе.

...Се Суй, кажется, жил не так хорошо, как он себе представлял. Если он вот так просто возьмет и уберется, не слишком ли безответственно с его стороны?

В голове Лу Минвэя роились тысячи мыслей, и он даже не заметил, как машина остановилась у дома, где он снимал жилье, пока водитель не напомнил: Господин Лу, мы приехали.

Лу Минвэй словно очнулся ото сна: А, хорошо. Господин Шнайтер, тогда я пойду.

Шнайтер посмотрел на него: Я жду твой ответ в любое время.

Хорошо.

Попрощавшись, Лу Минвэй направился к подъезду, но, пройдя всего несколько шагов, вдруг вспомнил кое-что и поспешно повернул назад.

Заметив, что он возвращается, Шнайтер велел водителю притормозить и опустил стекло: Что такое?

Лу Минвэй наклонился, опершись локтями о дверцу, и с улыбкой сказал: Господин Шнайтер, я тут забыл предупредить вас об одной вещи: этот лакомый кусочек в виде Дунхао в любой момент может привлечь чье-то внимание. Если вы твердо решили забрать их завод, вам обязательно нужно действовать как можно быстрее, и главное — не перегибать палку с занижением цены и излишней жадностью.

http://bllate.org/book/25092/2981339