Готовый перевод The CEO Fell for the Stand-in / Любовь президента: Тень прошлого: Глава 10

Шнайтер тоже улыбнулся: — Я понимаю, большое спасибо за предупреждение.

Тусклый свет дворового фонаря падал на стройную фигуру Лу Минвэя, очерчивая затянутые в костюм подтянутые, изящные, но при этом гармоничные линии его талии, спины, бёдер и ног. Каждое движение его тела было безупречно плавным, а лицо, тронутое улыбкой, казалось, излучало некий двусмысленный шарм.

Именно такую картину увидел Сюй Ин, едва спустившись вниз. Он замер на месте и добрых полминуты тупо пялился на происходящее, прежде чем сообразил, что перед ним его сосед по комнате Лу Минвэй.

Он машинально скользнул взглядом по эмблеме автомобиля и опознал в машине «Эльфард», а вовсе не тот «Майбах», что забирал Лу Минвэя в прошлый раз. С любопытством заглянув внутрь салона, он смог лишь смутно разглядеть силуэт какого-то иностранца.

Сюй Ин сглотнул, достал из кармана телефон и исподтишка сделал снимок.

Тем временем под фонарём Лу Минвэй, закончив давать наставления Шнайтеру, выпрямился, махнул на прощание рукой и, обернувшись, заметил стоявшего позади Сюй Ина.

Хотя близкими друзьями их назвать было нельзя, здороваться при встрече они всё же привыкли.

Лу Минвэй заговорил первым: — Ты тоже только что вернулся? Пойдём вместе наверх?

— Нет, мне нужно забрать посылку, — Сюй Ин запнулся и спросил: — Кто это был?

Лу Минвэй слегка удивился: — Ты видел? Это мой клиент.

В полумраке уличного фонаря лицо Сюй Ина приняло странное выражение: — Клиент?

— Ага.

В этот момент Лу Минвэй получил от Шнайтер перевод остатка суммы, поэтому лишь дежурно посоветовал Сюй Ину быть осторожнее на дороге и поспешил уйти.

Сюй Ин еще немного постоял на месте, после чего направился в сторону пункта выдачи заказов.

А вернувшийся в съёмную квартиру Лу Минвэй никак не мог уснуть. В его голове роились воспоминания о Се Суе, перед глазами мелькали бесчисленные картины из их прошлого.

Вот совсем маленький Се Суй, которого родители еще носили на руках, толком не умевший говорить, но уже звавший его братом.

Вот десятилетний Се Суй, живущий с бабушкой в горной местности и твердо заявляющий Лу Минвэю, что намерен быть с ней рядом до самого конца ее дней.

Вот четырнадцатилетний Се Суй, проводивший в последний путь всех кровных родственников и в одиночестве прибившийся к Лу Минвэю, чтобы уехать вместе с ним в Цзянхай.

А в самом конце он превратился в двадцативосьмилетнего Се Суя, который в одиночку взвалил на свои плечи все тяготы, а на его лице всё реже появлялась улыбка.

Оказалось, что он по-настоящему был рядом с Се Суем всего шесть лет, а теперь он разлучен с ним уже целых восемь лет.

Деньги, заработанные на Цзянской торгово-экономической ярмарке и синхронным переводом, позволяли Лу Минвэю пожить какое-то время в своё удовольствие.

За всю свою прошлую жизнь Лу Минвэй никогда не позволял себе такой праздности; даже в детстве он вечно был занят посещением всевозможных репетиторов и кружков по интересам.

Вернувшись к жизни после перерождения, он решил устроить себе мини-отпуск, и последние несколько дней, помимо еды, развлечений и отдыха, единственным полезным занятием для него было размышление о будущем.

Видимо, даже небеса не смогли смириться с таким праздным образом жизни Лу Минвэя: несколько дней спустя, когда он спустился за фруктами и возвращался в съёмную квартиру, у него возникло странное ощущение, будто за ним по пятам кто-то идет.

Лу Минвэй не знал, чего эти люди добивались, но стоило ему ускорить шаг, как преследователи тоже прибавляли ходу; когда же он замедлял темп, они отставали, словно играя в кошки-мышки и намеренно держась в нескольких шагах позади.

При этом банда вовсе не собиралась прятаться. Бросив взгляд на отражение в витрине, Лу Минвэй заметил, что те даже не думали скрываться — наоборот, они нагло ухмылялись, бросая вызывающие взгляды, словно нарочно пытаясь его запугать.

Этот участок дороги был довольно глухим, вокруг не наблюдалось ни души, а преследователей насчитывалось человек шесть-семь. Все они были рослыми, крепкими, сплошь бугристые мышцы да шрамы от ножевых ранений — из тех типов, при виде которых обычные прохожие предпочитали заблаговременно переходить на другую сторону улицы.

Лу Минвэй почувствовал, как его сердце забилось чаще. Быстро оценив обстановку, он понял: в драке его нынешнее хрупкое тело не выдержит и одного удара, а если попытаться сбежать... вряд ли он сможет обогнать этих амбалов.

Лу Минвэй вздохнул, понимая, что сегодня ему вряд ли удастся избежать этой неприятности. Проявив завидное благоразумие, он остановился, резко развернулся и прямо спросил: — Уважаемые, вы уже долгое время преследуете меня, что-то нужно?

Несколько здоровяков в черном окружили Лу Минвэя и потащили к ближайшему безлюдному месту, скрытому от камер видеонаблюдения. Главный из них, человек по имени Брат Бяо, презрительно хмыкнул: — А ты сообразительный.

Лу Минвэй горько усмехнулся: — Драться я всё равно не умею, убежать не убегу, так к чему упираться? Проще сразу во всем разобраться.

Брат Бяо преувеличенно громко расхохотался, и хотя смех звучал заливисто, его лицо вдруг мгновенно окаменело, а взгляд стал свирепым.

Зловеще глядя на Лу Минвэя, он процедил: — Раз у тебя хватает ума всё понимать, почему до сих пор не вернул долг нашему казино? Раз появились деньги на смену квартиры, значит, найдутся и средства на погашение долга?

Сердечко Лу Минвэя ёкнуло — словно озарение снизошло на него, напомнив об одной грандиозной проблеме.

Он совершенно забыл про ту гигантскую гору долгов, что оставил после себя Лу Юй!

Окруженный толпой громил, Лу Минвэй отчетливо осознал: похоже, его беззаботная жизнь подошла к концу.

Лу Минвэй с ходу не мог припомнить по памяти точную сумму долга Лу Юя, но раз дело дошло до того, что человека загнали в угол, сумма наверняка была внушительной.

Ему не оставалось ничего другого, как напрямую спросить Брат Бяо: — И сколько же я вам задолжал?

Тот даже растерялся от подобного вопроса: — Ты сам не знаешь, сколько должен?

Увидев, как Брат Бяо показывает единицу, Лу Минвэй моргнул и осторожно переспросил: — Десять миллионов?

Здоровяки округлили глаза — судя по всему, им еще не доводилось встречать должников, которые сами себе увеличивают размер долга. Шокированный Брат Бяо рявкнул: — Один миллион!

Лу Минвэй тоже удивился: — Всего миллион?

На сердце у Лу Минвэя скребли кошки: для какого-нибудь богача миллион — это цена пары часов или бутылки вина, но для Лу Юя эта сумма стала непосильным бременем, сломавшим ему жизнь.

Заметив реакцию Лу Минвэя, Брат Бяо потерял дар речи: — Тебе мало? Тогда поздравляю: из-за того, что ты долго уклонялся от выплат, твой долг вырос до двух миллионов.

Услышав это, Лу Минвэй сразу понял, что дело нечисто с процентами: — Вы что, ростовщики?

Громилы злобно усмехнулись и начали разминать кулаки, демонстрируя свои внушительные бицепсы: — Какие еще ростовщики? Мы обо всем договорились в момент оформления займа. Если хочешь отделаться по-хорошему, живо возвращай деньги, иначе у нас найдется тысяча способов с тобой расправиться.

— ...Нельзя ли дать мне еще немного времени? Я постараюсь вернуть всё как можно скорее.

Брат Бяо приподнял бровь: — Время тебе дать? Похоже, тебе двух миллионов показалось мало?

Поняв, что эти люди намерены и дальше накручивать проценты, Лу Минвэй решил бросить всё на самотек и перешел к открытому бунту: — Денег у меня всё равно нет, берите тогда мою жизнь! Если вы не дадите мне отсрочку и продолжите грабить процентами, я тем более не смогу расплатиться.

Голый человек и в бане не робел; Лу Минвэй прекрасно понимал, что кредиторы не посмеют причинить ему серьезного вреда, ведь если с ним что-то случится, долги возвращать станет некому.

Раз они вышли с ним на связь, значит, у них имелись куда более коварные планы, и дело вовсе не ограничивалось банальным выбиванием долгов.

После этих слов бандиты на мгновение умолкли и переглянулись — похоже, слова Лу Минвэя их действительно озадачили.

Спустя пару секунд Брат Бяо откашлялся: — Ладно, мы в курсе, что свободных денег у тебя нет. Даем тебе шанс: поможешь нам кое в чем, и твой долг будет полностью аннулирован.

Лу Минвэй понял, что сейчас начнется самое главное: — Что за дело?

— Всё просто, — Брат Бяо сделал шаг навстречу Лу Минвэю и понизил голос до шепота: — Корпорация Миншэн, знаешь такую?

Лу Минвэй озадаченно кивнул, не понимая, к чему вдруг зашла речь о Миншэн.

Брат Бяо довольно ухмыльнулся: — Недавно Миншэн объявила набор личных помощников президента. Тебе нужно внедриться в корпорацию, стать ассистентом Се Суя и, пользуясь служебным положением, сливать нам внутреннюю информацию компании.

Лу Минвэй: ...?

Лу Минвэй едва не расхохотался от столь нелепого требования: от него требовалось шпионить за собственным учеником, красть секреты его компании и передавать посторонним лицам?

В конце концов, первый иероглиф в названии Миншэн — это первый иероглиф его собственного имени.

Но зачем им понадобились коммерческие тайны Миншэн? Никаких точек пересечения у Миншэн с подпольным казино быть не могло, а значит, у заказчика имелись личные счеты с корпорацией.

К сожалению, сам Лу Юй понятия не имел, кто стоял за его кредиторами, иначе он мог бы прямо помочь Миншэн обезвредить конкурента. Теперь же оставалось лишь попытаться выведать личность злоумышленника.

Лу Минвэй изобразил растерянность: — Но в Миншэн устроиться невероятно сложно! С моей-то анкетой я даже первый этап отбора резюме не пройду.

Брат Бяо отмахнулся: — Об этом не беспокойся, у нас свои каналы, мы устроим тебя туда.

Брови Лу Минвэя едва заметно дрогнули: судя по всему, внутри корпорации Миншэн уже засел их крот.

Но раз им всё еще требовался человек для кражи секретов, значит, ранг этого информатора был невысок, иначе они бы обошлись без него.

Лу Минвэй взвесил все за и против: — И как вы собираетесь гарантировать, что я завоюю доверие Се Суя и добуду ценные коммерческие секреты?

Брат Бяо смерил его оценивающим взглядом, и на его губах заиграла зловещая улыбка: — Скажу я тебе, повезло тебе с родителями — надо же было уродиться настолько похожим на Лу Минвэя. Как думаешь, станет ли Се Суй доверять помощнику, который так отчаянно напоминает его покойного наставника?

Лу Минвэй: ...

Прекрасно. Они задумали использовать его в качестве живой куклы для самого себя!

Хотя после перерождения Лу Минвэй уже не имел никакого отношения к Миншэн, разорвать ментальную связь оказалось выше его сил, как и оставить компанию и Се Суя под угрозой потенциальной опасности.

Именно в этот момент Лу Минвэй осознал, что на самом деле он так ничего и не отпустил — разве мог он просто взять и остаться в стороне?

Поразмыслив пару секунд, Лу Минвэй сделал вид, что согласен: — Ладно, договорились.

— Разумное решение, — Брат Бяо погрозил ему указательным пальцем: — И даже не пытайся мухлевать, за тобой следят.

Лу Минвэй шумно выдохнул: — И как мне держать с вами связь?

Брат Бяо многозначительно посмотрел на него: — Не переживай, мы сами с тобой свяжемся.

Закончив разговор, Брат Бяо махнул рукой, и его подручные гуськом двинулись следом за ним.

http://bllate.org/book/25092/2981340