× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Fake Slackers / Притворный двоечник: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От ворот университета до женского общежития парень, который вызвался помочь с багажом, так и не нашел помощников.

Неизвестно, хотел ли он заранее примелькаться или просто решил покрасоваться, но он в одиночку тащил два огромных чемодана и два баула, с трудом переставляя ноги. При этом он умудрялся сохранять сияющую улыбку. Под палящим солнцем пот градом катился с головы, затекая за уши и стекая по шее под одежду, но он все равно ухитрялся вертеть головой, пытаясь завязать разговор, словно три жизни подряд не видел ни одной представительницы прекрасного пола.

— Я... меня зовут Е Цзэюй, я на третьем курсе медицинского, а еще я президент клуба паркура, — он вытер пот со лба и, тяжело дыша, продолжил: — Тот, что был раньше, — Юэ Цзинъюй, он с третьего курса факультета иностранных языков, мы оба из студсовета. Но ты не смотри на его спесь, многие девчонки от него без ума. Разве сейчас не такие герои популярны в романах, где властный босс влюбляется в простушку?

Су Цзысяо, представив холодное, неприступное лицо Юэ Цзинъюя, невольно подумала: «Ха-ха, как же».

— Прости, я никогда не читала подобных романов.

— А как насчет меня? — он осклабился. Его пропотевшая футболка прилипла к телу, а бронзовая кожа на солнце выглядела особенно эффектно. Он подался ближе к Су Цзысяо: — Я твой типаж?

Су Цзысяо передернуло. Насколько же нужно быть бесстыдным, чтобы говорить такое первокурснице, которую только что встретил?

— Е... старшекурсник, мы же только познакомились.

— Ничего, первый раз — случайность, второй — закономерность. Завтра свожу тебя на экскурсию по кампусу, послезавтра пообедаем в южной столовой, и считай, что мы уже старые добрые знакомые, а?

От слов старые добрые знакомые у Су Цзысяо по спине пробежали мурашки.

— Е, вы и правда... очень простой в общении человек, ха-ха-ха...

Е Цзэюй рассмеялся в ответ и продолжил:

— Я такой человек: если кто-то мне по душе, я буду навязываться до последнего. Тот Юэ Цзинъюй, которого ты видела у ворот, тоже считается в нашем университете парнем не промах.

Е Цзэюй был натурой открытой, из тех, кто может разговорить кого угодно. Всю дорогу он, не переставая, болтал с Су Цзысяо, постоянно сопровождая речь игривой улыбкой, несмотря на тяжелые чемоданы. Благодаря его болтовне длинный путь пролетел незаметно.

Однако стоило зайти речи о Юэ Цзинъюе, как лицо Су Цзысяо помрачнело. Она вспомнила, как попыталась совершить доброе дело, а в ответ получила лишь порцию колкостей, и на душе стало неприятно.

Она не сдержалась и вставила:

— Что за человек, неужели даже благодарности не знает?

Заметив, что Юэ Цзинъюй не произвел на девушку никакого впечатления, Е Цзэюй решил воспользоваться моментом:

— Рассказать тебе историю?

— Рассказывай.

И Е Цзэюй поведал историю.

О Юэ Цзинъюе ходило много слухов. Согласно одному из них, его семья была бедной: родители умерли, когда он был маленьким. Юэ Цзинъюй подмастерьем у плотника работал, мыл посуду в ресторанах, даже кирпичи на стройке таскал и развозил товары для супермаркетов. Короче говоря, брался за любую работу. Насмотревшись на несправедливость мира, он стал холодным и замкнутым, не любил принимать помощь и не стремился к общению.

Су Цзысяо склонила голову набок:

— Не похоже. По его виду сразу ясно, что он не привык к тяжелой работе под солнцем. Одежда Adidas, брюки CK, кроссовки New Balance, даже наушники — дорогие, стоят несколько сотен. И вид у него такой, будто он питается святым духом. Не верю я, что он жил в нужде.

Ходил и другой слух: якобы отец Юэ Цзинъюя — знаменитый в Наньчэне богач Юэ Цишань. Юэ Цзинъюй с детства рос в роскоши, был из тех, кому не нужно хорошо учиться, чтобы унаследовать бизнес, а состояние исчислялось миллиардами только от продажи недвижимости.

Услышав это, Су Цзысяо осенило:

— О, я знаю! Юэ Цишань — это тот, кто был богатейшим человеком в Наньчэне, а потом обанкротился, сбежал за границу от долгов и при странных обстоятельствах погиб? Об этом даже в новостях писали!

— Именно, — продолжал хвастаться Е Цзэюй. — А после банкротства отца он сменил фамилию и поступил в университет, чтобы жить как обычный человек. Но у семьи Юэ еще остались кое-какие ресурсы, да и у самого Юэ Цзинъюя есть активы, так что с голоду он точно не умрет, да и на брендовые вещи и девушек ему хватает.

Су Цзысяо кивнула. Эта версия казалась более правдоподобной.

Закончив с двумя противоречивыми историями, Е Цзэюй приподнял бровь и загадочно улыбнулся:

— Есть еще одна версия, хочешь услышать?

— Хочу.

Поговаривают, что отец Юэ Цзинъюя был главой банды, а сам он родился в результате мимолетной связи. С тех пор как научился ходить, Юэ Цзинъюй учился у отца драться, а повзрослев, сам ввязался в опасный бизнес, сидел в тюрьме, даже убивал. Через несколько лет враги расправились с его отцом, и Юэ Цзинъюй надолго исчез, а потом завязал с криминалом и поступил в университет. Как говорится, отложил нож — стал Буддой. Вот Юэ Цзинъюй отложил, и, видимо, действительно стал Буддой.

Тогда Су Цзысяо и представить не могла, что все три версии, приукрашенные Е Цзэюем, оказались правдой.

Е Цзэюй, словно сказитель, закончил описание первой половины жизни Юэ Цзинъюя, будто сам все это пережил, и небрежно рассмеялся:

— Слухи, конечно.

Су Цзысяо так заслушалась, что пришла в себя лишь через несколько минут, сделав еще более комичное лицо:

— Да брось, если он такой крутой, зачем ему вообще учиться...

Су Цзысяо видела Юэ Цзинъюя всего раз. У него было утонченное лицо, четкие черты и ледяной взгляд — в точности как описывал Е Цзэюй. Короткие волосы, простая белая футболка и джинсы — обычный наряд, но на нем он смотрелся как персонаж из комикса.

Такого Юэ Цзинъюя Су Цзысяо никак не могла связать с образом бандита.

Е Цзэюй то и дело поглядывал на нее. Видя, что они уже подходят к общежитию и времени на разговоры почти не осталось, он внезапно спросил:

— Первокурсница, у тебя отличная реакция. Не хочешь вступить в наш клуб паркура?

Су Цзысяо не ожидала такой внезапной рекламы и, внутренне восхитившись его усердием, спросила:

— В какой клуб?

— Клуб паркура. Это значит прыгать по крышам, бегать по стенам, а иногда — вмешиваться, когда видишь несправедливость, прямо как ты только что...

Су Цзысяо смущенно улыбнулась и вежливо отказалась:

— Прости, я не люблю такие шумные и активные клубы.

Сказав это, она выхватила свой чемодан из рук Е Цзэюя, поблагодарила его и быстро забежала в общежитие.

http://bllate.org/book/25094/2981423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу