× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Fake Slackers / Притворный двоечник: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Су Цзысяо и Мэн Пяньпянь прибыли к месту встречи вовремя. Е Цзэюй уже давно ждал их на стадионе. Он был в непривычной для него спортивной форме, с белым полотенцем на плече, и сидел на трибунах, попивая воду. Заметив девушек, он помахал им рукой, озарив лицо всё той же лучезарной улыбкой — будто она была приклеена к нему с самого рождения.

Е Цзэюй спрыгнул с трибун, взял у Су Цзысяо рюкзак и передал его Мэн Пяньпянь, ласково добавив:

— Пяньпянь, ты в эти дни неважно себя чувствуешь, посиди пока здесь, отдохни.

Пяньпянь густо покраснела, не проронила ни слова, обняла рюкзак Су Цзысяо и убежала на трибуны.

Теплые лучи утренней зари заливали красно-белые беговые дорожки, растягивая тени под ногами. Две фигуры — высокая и пониже — двигались одна за другой. Е Цзэюй намеренно замедлил шаг, подстраиваясь под темп Су Цзысяо, но та, не желая уступать, быстро его догнала.

— Эй, почему ты записалась именно в клуб паркура? Редко встретишь девушку, которой это по душе, — Е Цзэюй сделал пару шагов быстрее, чтобы поравняться с ней, и повернул голову.

Она промолчала.

— Скажу тебе по секрету, желающих побегать со мной хоть отбавляй. Вон, посмотри на тех, что на трибунах, — Е Цзэюй широко взмахнул рукой, указывая в сторону Мэн Пяньпянь. — Видишь? Видишь?

Су Цзысяо искоса взглянула туда. И правда, немало девушек, притворявшихся, что вышли на утреннюю пробежку, медленно плелись позади Е Цзэюя, а устав, садились на трибуны и, попивая воду, зачарованно наблюдали за ним.

Су Цзысяо поняла, что их взгляды прикованы именно к Е Цзэюю, по одной простой причине: на неё саму эти девушки смотрели с нескрываемой ненавистью.

Она бежала и с нескрываемым удовольствием поглядывала на них в ответ. Теперь, когда она оказалась втянута в дела и Юэ Цзинъюя, и Е Цзэюя, спрятаться уже не получится, так что пусть всё идет своим чередом.

Внешность Е Цзэюя была безупречна, но характер — прямой, как палка. Пользуясь тем, что он всегда окружен вниманием, он ни о чем не беспокоился. Су Цзысяо терпеть не могла людей, уверенных в собственной неотразимости, а при мысли о Юэ Цзинъюе интерес к нему и вовсе пропадал, поэтому она хранила молчание.

Е Цзэюй, поняв намек, сменил тему:

— Ты ведь спасла Цзинъюя у ворот университета. Я заметил: ты высоко поднимаешь ногу, но мощи в прыжке не хватает. Паркур — это не боевые искусства, у тебя неверная техника. Давай как-нибудь я сам тебя потренирую?

Су Цзысяо, собрав все силы, прибавила темп, не проронив ни слова. Её профиль в контровом свете выглядел особенно красиво, что заставило Е Цзэюя невольно улыбнуться. Он забежал вперед и побежал спиной вперед, насмешливо глядя на неё:

— А если серьезно, почему ты так упорно рвешься в клуб паркура? Скажи честно, я тебе нравлюсь?

Су Цзысяо прыснула со смеху и остановилась. Этот старшекурсник был на удивление забавным. С самого дня знакомства он вел себя развязно, но при всей своей ветрености злого умысла в нем не было. Су Цзысяо хватило пары дней, чтобы понять: он, как и она, человек прямой, говорит всё, что думает, — даже если это вопрос о симпатиях.

Увидев, что его шутка удалась, Е Цзэюй спросил:

— Эй, Цзысяо, а кто тебе нравится?

Они решили больше не бегать и подошли к железной ограде у края дорожки, чтобы немного передохнуть. Су Цзысяо бросила взгляд на Мэн Пяньпянь, которая не сводила с них глаз, и спросила:

— А какой тип девушек нравится самому старшекурснику Е?

Она спросила это ради Пяньпянь, чтобы у этой маленькой поклонницы появился хоть какой-то ориентир.

Е Цзэюй неожиданно задумался:

— Уверенные в себе, с характером, со своим мнением.

— Вроде Пяньпянь? — Су Цзысяо кивнула в сторону подруги, стараясь перевести разговор на неё. — Пяньпянь — самая красивая на нашем курсе.

Е Цзэюй мельком глянул на Мэн Пяньпянь:

— Она? Красивая, не спорю. Только вот искры в ней маловато. Не то что в тебе — у тебя даже взгляд, когда ты молчишь, такой, что хочется разгадывать.

— Это потому, что ты далеко, вот и не разглядел. Хочешь, подведу тебя поближе?

Су Цзысяо открыла бутылку с водой, сделала глоток и вытерла пот полотенцем:

— Пяньпянь очень поддерживает твою работу. Твой клуб — первое, куда она подала заявку, на все твои соревнования она ходит обязательно.

Е Цзэюй смотрел на Су Цзысяо и думал о том, что она стала гораздо разговорчивее, чем при первой встрече. Он знал многих девушек, но ни одна не была такой — словно сгусток пламени: походка легкая, речь живая, а смех с легким румянцем.

— Ты ведь пойдешь? На университетский конкурс по английскому? — поспешно спросил он.

— Пойду...

— Скинь мне информацию сообщением, чтобы тебе не пришлось лишний раз бегать в студсовет.

Е Цзэюй не упустил случая выведать её номер телефона и сам удивился своей смекалке. Он поторопил Су Цзысяо, заставив её отправить сообщение со своим именем и номером студенческого билета, а затем с довольным видом достал свой телефон, чтобы проверить входящие.

Кто бы мог подумать, что его привычные трюки сработают так быстро.

— Регистрация начинается после обеда. Помню, у вас во второй половине дня лекции. Прогуливать ради записи — это, конечно... Ой?

Он только успел открыть телефон, как лицо его застыло. Не договорив, Е Цзэюй огляделся по сторонам и, встретившись с недоуменным взглядом Су Цзысяо, виновато улыбнулся:

— Прости, в студсовете дела возникли. Еще увидимся!

С этими словами он побежал к трибунам, схватил рюкзак и, не оборачиваясь, быстро покинул стадион.

Едва он завернул за угол, как чья-то рука вцепилась ему в воротник с такой силой, что он невольно дернулся. Е Цзэюй попытался было дать отпор, но противник одним движением заломил ему руку за спину. Незнакомец, словно теленка на убой, потащил опешившего Е Цзэюя в личниковую рощу — место довольно укромное, где их никто не смог бы заметить.

Е Цзэюй присмотрелся — это был Юэ Цзинъюй.

Впрочем, неудивительно. Е Цзэюй хоть и был подготовлен, но из всех в Нанкинском университете Юэ Цзинъюй был единственным, чьи приемы он не мог предугадать.

— Черт, напугал до смерти! — Е Цзэюй выдохнул, узнав друга, и потряс телефоном перед его носом. — Ты же сказал, что в учебном отделе что-то случилось? Что стряслось?

— Ты еще спрашиваешь? Случилось кое-что посерьезнее.

Юэ Цзинъюй молниеносно выхватил телефон из рук Е Цзэюя. Тот попытался вернуть аппарат, но куда ему было тягаться с Юэ Цзинъюем? Он мог лишь беспомощно наблюдать, как тот нашел сообщение от Су Цзысяо, мельком взглянул на него и нажал кнопку удаления, а затем швырнул телефон обратно в руки Е Цзэюя.

— Ты хоть человек? К нашей первокурснице с факультета иностранных языков приставать!

Все заняло не больше пяти секунд. Когда Е Цзэюй снова взял телефон, от сообщения не осталось и следа.

— Совсем сдурел? — выругался Е Цзэюй. — Это данные для регистрации, ты их удалил — теперь сам и отвечай!

Юэ Цзинъюй подумал, что в словах Е Цзэюя есть доля правды.

Он достал свой телефон, набрал точно такое же сообщение и отправил на номер Е Цзэюя. Девятизначный номер студенческого билета, который он успел запомнить за те несколько секунд, был верным до последней цифры.

— Свое получишь, а на чужое не зарься.

Глядя на то, как он опекает «свою подопечную», Е Цзэюй не мог поверить, что это тот самый друг, с которым он делил одну комнату и одну кровать почти три года.

— Значит, ты подглядывал за нами, а потом провернул всю эту операцию, чтобы выманить меня со стадиона, только потому, что я попросил номер телефона твоей первокурсницы?

Юэ Цзинъюй серьезно кивнул. Для него это было событие вселенского масштаба.

— Да ты просто...

Е Цзэюй всплеснул руками, потер переносицу, прошелся кругами, пытаясь осознать происходящее, и наконец выдал:

— Юэ Цзинъюй, ты влюбился.

— Иди ты.

— Мы столько живем вместе, и я ни разу не видел, чтобы ты хоть с одной девчонкой перекинулся лишним словом.

— А этот вывод ты сделал, препарировав сколько лабораторных мышей? — Юэ Цзинъюй не лез за словом в карман. — Я что, сказал ей хоть что-то лишнее?

— Ты уверен?

Е Цзэюй, улучив момент, когда Юэ Цзинъюй отвлекся, выудил из его кармана телефон и пулей вскарабкался на дерево личи. Он знал, что Юэ Цзинъюй с травмированной ногой его не достанет. Усевшись на толстой ветке, он болтал ногами и с торжествующей улыбкой демонстрировал добычу. Для президента клуба паркура лазание по деревьям было сущим пустяком.

Юэ Цзинъюй стоял внизу, задрав голову, и положил руку на ствол:

— Быстро верни телефон!

Е Цзэюй, сжимая в руке чужой телефон и закинув ногу на ногу, произнес:

— Сегодня у меня хорошее настроение. Выкладывай всё как на духу, иначе твой новенький телефон отправится в свободный полет.

Юэ Цзинъюй, который ничего не боялся, на этот раз действительно не знал, что делать со своим закадычным другом.

— Ты слышал о первой красавице Синьаня?

— О ком?

http://bllate.org/book/25094/2981429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу