× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Fake Slackers / Притворный двоечник: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты что говоришь? Ты знаешь Сяосяо? Ты действительно знаешь Сяосяо?

В коттеджном посёлке в десятке с лишним километров от Южного городского университета две девушки сидели прямо на полу гостиной, а огромные панорамные окна открывали вид на буйную зелень и цветущие сады. На журнальном столике были разложены импортные закуски, и девушки, усевшись вокруг него, вооружились по пакету. Когда Цзян Юэ произнесла это имя, Шэнь Вэй вдруг вспыхнула глазами и принялась торопить подругу рассказать побольше о Су Цзысяо.

Усадьба Линсяо располагалась в пригородной зоне к югу от Южного города. Говорили, что застройщик выкупил эти земли за бесценок вскоре после основания Южного города и возвёл здесь немаленький коттеджный посёлок. Дома стояли у подножия гор и у воды, прямо напротив Южного Серебряного пляжа, где бирюзовое море и синее небо соседствовали с кокосовыми рощами. Трудно было даже представить, какими же богачами нужно быть, чтобы позволить себе жить в таком месте.

Двухэтажный отдельный коттедж с собственным двором, где останавливались девушки, выделялся среди зелени ослепительно-белыми известковыми стенами и синей глазурованной черепицей. В небольшом дворике перед домом был установлен белый солнцезащитный зонт — несложно было вообразить, каким идеальным станет это место, если вечером поставить здесь мангал для барбекю.

Это был дом Цзян Юэ. Родители, узнав заранее, что дочь хочет учиться в Южном городе, купили этот коттедж в усадьбе Линсяо. Они не ожидали, что девушка действительно поступит в Южный университет, и недвижимость стала подарком к совершеннолетию, перейдя в руки Цзян Юэ вместе с ключами от красного мини-купера.

А дом другой девушки, Шэнь Вэй, находился по соседству. Семья Шэнь издревле была зажиточными купцами в Южном городе, и подруги ходили друг к другу в гости с самого детства, так что со временем близко сошлись.

В данный момент Цзян Юэ не совсем понимала странное поведение Шэнь Вэй. Та с красивым маникюром, в роскошной одежде, живущая в огромном особняке, о котором другие дети могли только мечтать, так сильно интересовалась девушкой с заурядным происхождением, обычной внешностью, средними оценками и даже самыми заурядными связями среди людей.

Ты знакома с Су Цзысяо? — с сомнением спросила Цзян Юэ, ведь, как ни посмотри, между этими двумя не было ничего общего.

Шэнь Вэй слегка замялась. События трёхлетней давности были слишком масштабными, и соседка Цзян Юэ узнала о них первой, однако сейчас Шэнь Вэй совершенно не желала ворошить прошлое и лишь назвала другую причину:

— Ой, мы с Су Цзысяо были одноклассницами в старшей школе. Раз уж она поступила в Южный университет, я тоже хочу съездить туда посмотреть.

Цзян Юэ подозрительно покосилась на Шэнь Вэй:

— Нет.

— Почему это?

Цзян Юэ вспомнила то, о чём услышала той ночью на крыше.

В тот вечер Юэ Цзинъюй прямо на крыше ясно и чётко заявил, что люди из Хунмэня очень скоро появятся в Южном городском университете — как раз в последние выходные сентября, на улице с закусками в двухстах метрах отсюда.

В личиновой роще Юэ Цзинъюй сидел на траве под деревом и обсуждал кое-что с Е Цзэюй, который устроился на ветке прямо у него над головой, уткнувшись в смартфон.

Речь шла о пустяке, о котором несколько дней назад заикнулись его братья по банде, но он нарочно послал людей всё расследовать, чтобы докопаться до сути. Несколько лет назад в новом районе Синьань произошёл случай группового похищения: какие-то мелкие хулиганы перехватили девушку из богатой семьи по дороге из школы домой.

Изначально всё могло закончиться откупом, но семья, опасаясь огласки в обществе, долго не заявляла в полицию. В конце концов банда хулиганов была повержена старшеклассницей из нового района Синьань по прозвищу Старшая сестра Сяо, которая пришла с людьми, спасла висевшую на волоске от смерти девочку и даже проводила её домой.

После этого случая имя Старшей сестры Сяо из Синьаня стало легендой в криминальных кругах, а позже дошли слухи, что из-за этой истории Сяо попала на прицел к врагам и с тех пор пропала без вести.

Эта же Су Цзысяо с самого начала привлекла к себе его внимание. Многолетняя привычка делала его особенно чутким к определённым вещам вокруг. Эта девушка была весьма необычной: она обладала неожиданными боевыми навыками, характером заступницы, готовой обнажить меч против несправедливости, была первокурсницей Южного университета, да к тому же её имя случайно содержало иероглиф «Сяо».

Кроме того, из информации, которую Юэ Цзинъюй в первый же день занятий узнал у куратора, следовало, что средняя школа, в которой училась Су Цзысяо, как раз находилась в районе Синьань. Три года назад она училась там в первом классе старшей школы.

Небольшая группировка под названием Банда Справедливости тогда была очень известна в районе Синьань.

Ты хочешь сказать, что эта Су Цзысяо ещё и благородная разбойница? — Е Цзэюй погладил себя по подбородку, легко спрыгнул с дерева, уверенно приземлился в траву и с интересом произнёс: — Или ты нарочно это сочинил, чтобы меня запугать?

Юэ Цзинъюй поднял голову:

— Телефон у тебя в руках, хочешь — сам позвони Сяобаю?Вражда Су Цзысяо с Хунмэнь берет свое начало три года назад, еще со всей этой истории с Шэнь Вэй.

В детстве все мы носили в сердце мечту спасти мир, однако уже со второго класса средней школы Су Цзысяо стала бессменной королевой Первой средней школы Синьаня.

А все потому, что в первом классе ее окружила банда мелких хулиганов, которые под предлогом сбора дани за защиту решили потрепать ей нервы. Но Су Цзысяо с малых лет занималась дзюдо и, несмотря на свой юный возраст, в совершенстве владела приемами самообороны. Невысокая ростом, она швырнула на землю маленький ранец, поправила хвостики на макушке и с боевыми криками в два счета расправилась с целой ватагой рослых хулиганов. На этом она не успокоилась: прихватив за шкирку нескольких зачинщиков, она прямиком заявилась в их логово, вызвала на поединок главаря и в итоге сама стала новым боссом.Су Цзысяо не удалось стать старостой класса, зато в этой небольшой банде, состоявшей из подростков, бросивших школу, она оказалась предводительницей. Девушка тут же нарекла группировку «Бандой верных соратников», состригла свои косички, покрасила волосы во все цвета радуги и для пущего веса присвоила себе прозвище Сестрица Сяо. Каждый день после уроков Су Цзысяо отправлялась на заброшенный завод неподалеку от задних гор. Сначала банда насчитывала чуть больше десятка человек, но постепенно росла, и к тому году, когда Су Цзысяо пошла в старшую школу, она превратилась в группировку из семидесяти-восьмидесяти человек, а заброшенный завод стал их тайным убежищем.

В тот вечер три года назад, когда Су Цзысяо училась в первом классе старшей школы, одна из девчонок из банды вбежала к ней сразу после занятий и выпалила: заброшенный завод захватила какая-то новая шайка. Пришлые выглядели старше членов Банды верных соратников, к тому же они затащили внутрь какую-то девушку.

Услышав это, Су Цзысяо тут же нахмурилась: что еще за нагглецы, мало того что заняли завод, так еще и девчонку похитили? Они что, думают, в нашей Банде верных соратников совсем никого не осталось?

Она тут же хлопнула себя по бедру и приняла решение: отбить завод и спасти девушку.

Су Цзысяо созвала своих верных братков и в тот же вечер разработала план по отвоеванию заброшенного завода. Было учтено мельчайшие детали: от способов проникновения до путей отступления, на всякий случай подготовили даже несколько запасных вариантов. Заброшенный завод в конце концов был ее, Су Цзысяо, территорией. Сейчас на ее стороне были и время, и место, все было готово, не хватало лишь попутного ветра.В тот день около трех часов ночи Су Цзысяо не стала возвращаться домой: банда Цюйисбан с молниеносной быстротой ворвалась на фабрику и спасла похищенную девушку. Су Цзысяо сразу узнала её: они учились в одной Синаньской средней школе № 1, только Шэнь Вэй — так звали девушку — училась в параллельном сильном классе.

Бросив на неё лишь один взгляд, она поняла, что здесь произошло.

На девушке не осталось ни единой одежды, а всё её тело было покрыто кровоточащими сине-фиолетовыми синяками. Су Цзысяо поспешно сняла с себя верхнюю кутку и укутала девушку. Та уже выплакала все слезы и смотрела на неё тусклым, остекленевшим взглядом. Её губы чуть шевельнулись, и крошечная искра воли к жизни заставила её пробормотать:

— Сяосяо, спаси меня… спаси меня.

Су Цзысяо попыталась поднять её на руки и успокоить:

— Не бойся, я отведу тебя домой.

— Я не хочу домой, — произнесла та. — Сяосяо, я не хочу домой…

И правда, ни одна девушка после такого не захотела бы возвращаться домой.

Той ночью Су Цзысяо пробыла с Шэнь Вэй до рассвета и в конце концов всё же отвела её домой.

Позже, известий, добытых парнями из банды, стало известно, что организация, похитившая Шэнь Вэй, называлась Хунмэнь. Они долгое время промышляли похищениями и вымогательством у членов богатых семей: получив выкуп от клиента для себя, они оставляли себе кругленькую сумму да вдобавок брали щедрые комиссионные.

На этот раз мишенью Хунмэнь стало семейство богатого торговца Шэнь. Их единственная дочь Шэнь Вэй была ровесницей Су Цзысяо. После случившегося родные окружили её строжайшей опекой, запретив выходить из дома и даже нанимая репетиторов на дом, из-за чего она полностью отрезала себя от внешнего мира.

Во второй раз Су Цзысяо встретила её, когда прогуливалась по вилле Сяолинсяньчжуан: Шэнь Вэй, находившаяся в комнате, перекинулась с ней пара слов через стеклянную перегородку.

Опухшими от слез глазами та сказала:

— Сяосяо, я так хочу выйти на улицу, так хочу поступить в университет, хочу ходить на занятия, как обычные люди.

— Сяосяо, я слышала от Цзян Юэ из соседнего класса, что в университете можно быть вместе с любимым человеком, ведь правда?

И добавила:

— Сяосяо, поступи в университет за меня. И влюбись за меня.

Су Цзысяо подняла глаза на электронный замок, висевший на стеклянной двери, затем взглянула на шрамы на запястьях Шэнь Вэй и ответила:

— Хорошо.

И вот теперь Су Цзысяо видела её в третий раз, но она уже выглядела совсем иначе.

http://bllate.org/book/25094/2981430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу