Готовый перевод Fake Slackers / Притворный двоечник: Глава 12

Десять утра, до обеденного перерыва в университетской столовой оставалось совсем немного, когда внезапный визит Юэ Сяобая вырвал Юэ Цзинъюя из полудремы на скучной лекции.

Словно удар грома в ясный день, этот приход заставил его окончательно проснуться и отбросить остатки сладких грез. Юэ Цзинъюй почти забыл, что все еще остается верховным лидером банды Цинъюнь, чьи люди последние два года вынуждены были скрываться от преследований Хунмэнь. Раз уж Сяобай первым нашел его и принес с собой тайны Хунмэнь, пора было взять на себя ответственность.

Чтобы встретиться с ним, Юэ Цзинъюй на скейтборде промчался от учебного корпуса до восточных ворот университета. По пути Е Цзэюй дважды пытался дозвониться, но Юэ Цзинъюй, снедаемый тревогой, каждый раз сбрасывал вызов. Сейчас он хотел лишь одного: поскорее увидеть Сяобая, выяснить подробности той ночи и узнать, как заживают его раны. Остальное подождет.

У Южного университета было четыре входа, ориентированных по сторонам света. Северные ворота считались парадными и выходили на оживленную городскую магистраль, а восточные и западные упирались в улицы с закусочными. Студенты часто забегали туда перекусить. Юэ Цзинъюй однажды был там на посиделках с группой Е Цзэюя, но счел это место слишком шумным, а пустую болтовню — пустой тратой времени, поэтому больше на такие встречи не ходил.

Сяобай сидел в неприметной чайной недалеко от восточных ворот. Несмотря на жару, он был в джинсовой куртке, руки спрятал в карманы. Перед ним стоял лишь стакан чая с жемчужинами тапиоки. Он то и дело оглядывался по сторонам, и только когда в дверях показался Юэ Цзинъюй, он поднялся и, слегка кивнув, произнес:

— Брат Юэ.

Сердце Юэ Цзинъюя болезненно сжалось, когда он услышал это обращение.

Сяобай получил свое имя несколько лет назад, когда Юэ Цзинъюй заслонил его собой от удара ножом, тем самым спасая ему жизнь. Сяобай был сиротой и не имел имени, а прозвали его так из-за светлой кожи. После того случая он признал Юэ Цзинъюя своим старшим братом и взял его фамилию, став Юэ Сяобаем.

Сейчас запястья и голова Сяобая были обмотаны бинтами, под глазами залегли синяки, а на руках еще не сошли кровоподтеки. Юэ Цзинъюй нахмурился:

— Как раны?

— Почти зажили, — Сяобай улыбнулся, тронутый тем, что Юэ Цзинъюй все еще заботится о нем. — Брат Юэ, что будешь пить? Я угощаю.

— Не нужно, — Юэ Цзинъюй был рассеян. Он придвинул стул и сел напротив. — Рассказывай, что произошло.

Сяобай не ответил сразу. Он с трудом выудил из черного рюкзака какой-то предмет и с опаской вложил его в руку Юэ Цзинъюя.

— Все из-за этого нефритового диска.

Это был черный нефритовый кулон размером с большой палец. Кроме необычного цвета, в нем не было ничего примечательного.

Юэ Цзинъюй повертел его в ладони. Работа была тонкой, узоры — изысканными. Он не разбирался в драгоценных камнях, но знал, что настоящий нефрит должен быть теплым на ощупь. К тому же, глубокий сине-черный оттенок был редкостью. Глядя на кулон, он понял, что раз Сяобай из-за него так сильно пострадал, вещь наверняка ценная.

Как вообще нефрит может быть такого цвета? Юэ Цзинъюй вертел его в руках, чувствуя подвох, и не удержался от вопроса:

— А он настоящий?

— Не думаю, что подделка, — Сяобай криво усмехнулся. — Если бы это была пустышка, люди из Хунмэнь не стали бы так носиться с этой вещью. Я ведь из-за него чуть жизни не лишился...

Юэ Цзинъюй кивнул:

— И правда, никогда не видел такого нефрита.

— Он остался от старого Юэ. Говорят, когда у него были долги, диск находился у людей из Хунмэнь в качестве залога. Потом его украли, и он окольными путями попал ко мне. Я не знал, что это такое, хотел продать, чтобы раздобыть денег, но столкнулся с людьми из Хунмэнь, и тогда...

Юэ Цзинъюй бросил на него быстрый взгляд:

— Завязывай с этим.

Сяобай опустил голову и пробормотал:

— Брат Юэ, я уже пытаюсь, но эта штука...

Юэ Цзинъюй поднес кулон к свету. Невероятно, какая мощь скрыта в этой безделушке, если она служила залогом для таких огромных долгов старого Юэ! Какие тайны она хранит?

Нефрит был чистым, резьба — безупречной. На свету внутри кулона проступило нечто вроде прямоугольного предмета, но разглядеть его толком не удавалось. Юэ Цзинъюй ощупал края — ни единой щелочки. Неужели это природное вкрапление?

— Брат Юэ, я слышал, через пару дней люди из Хунмэнь придут за тобой.

Голос Сяобая прервал его раздумья. Юэ Цзинъюй совсем забыл об этом. Недавно Сяобай уже упоминал, что бандиты из Хунмэнь, перехватившие его у ворот, требовали какой-то диск. Неужели речь об этой черной безделушке? Диск, старый Юэ, Хунмэнь — какая между ними связь?

Раз уж диск у него, и это вещь старого Юэ, стоит самому разобраться с Хунмэнь.

— Знаю. В конце следующей недели, у закусочных у западных ворот.

— Но брат Юэ, ты сейчас...

Телефон в кармане снова завибрировал. Снова Е Цзэюй. Юэ Цзинъюй совсем забыл, что по дороге тот звонил несколько раз. Он ответил, и в трубке тут же раздался взволнованный голос Е Цзэюя:

— Алло? Преподаватель только что закончил перекличку, ты где?

— У восточных ворот, — Юэ Цзинъюй продолжал вертеть кулон на свету. — Слушай, Е-шао, у меня тут появилась новая игрушка, хочешь узнать, какая?

Е Цзэюй, подражая тону Юэ Цзинъюя, ответил:

— А у меня тут появились новые сведения. Но сначала ты, а потом я решу, стоит ли тебе рассказывать.

Юэ Цзинъюй вздохнул. Е Цзэюй был верен себе — лучший друг на все времена.

— У меня в руках кулон старого Юэ. Пока не понял, что к чему, но люди из Хунмэнь готовы грызть землю, лишь бы отобрать его. Думаю, на черном рынке он стоит кучу денег. Может, продать и купить тебе снаряжение?

— Диск старого Юэ у тебя? — Е Цзэюй, видимо, знал, о чем речь, и тут же подзадорил: — Открывай скорее! Там внутри есть чип?

— Какой еще чип...

— Жди меня, сейчас приеду с ноутбуком!

— Эй, погоди! — Юэ Цзинъюй удивился. Е Цзэюй никогда не видел этот кулон, откуда он знает столько подробностей? Ему стало по-настоящему интересно, и он хотел вытянуть из друга всё. — Ты говорил, у тебя есть новости. Что за новости?

На том конце провода Е Цзэюй тихо рассмеялся:

— Вот ведь совпадение, это тоже касается твоего диска. Помнишь девушку, которая приходила к Су Цзысяо? Такая красивая?

— И что?

— Это Шэнь Вэй. Та самая Шэнь Вэй из первой школы Синьань.

http://bllate.org/book/25094/2981434