× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад How to Raise a Blonde into My Future Wife / Как воспитать идеальную жену из блондина: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив недавний инцидент двухдневной давности с блокированием прохода, Сун Минь внезапно погрузился в глубокие сомнения: неужели это была многоступенчатая ловушка?

Но ведь в нём самом не было ничего такого, на что мог бы позариться стоящий перед ним парень… или было?

Не только Сун Минь отказывался в это верить — три мелких хулигана, поваленных на землю, тоже не верили тому, что только что услышали своими ушами, и один за другим усомнились в реальности происходящего:

С какой стати?

Только лишь потому, что этот крашеный пацан вознамерился единолично править Шестой школой?

Что вообще творится в этом мире?

Хм… Наверное, вчерашняя ночная игра в видеоигры окончательно повредила ему мозги.

Заметив, что Сун Минь завис, Янь Чэнси с удивительным терпением повторил свои слова:

— Я могу вступить в твою банду?

И добавил:

— Не бойся, главарём по-прежнему останешься ты.

Сун Минь с трудом сглотнул и украдкой бросил боковой взгляд на троицу, которая до сих пор валялась на земле, притворяясь мертвой. Куда уж ему теперь было спорить — он тут же, сообразив, что к чему, отчаянно закивал:

— Можешь-можешь-можешь! Конечно можешь, этот главарь, само собой, ты, я только что так, к слову сказал, не принимай всерьёз, не принимай всерьёз.

— Нет, мы каждый будем выполнять свои обязанности, так что лучше оставайся главарём ты, — вежливо отказался Янь Чэнси.

Сун Минь приоткрыл рот:

— …

Что еще ему оставалось сказать? Пришлось послушно закивать вслед.

Дрожавшие в стороне и заодно ставшие свидетелями всего этого хулиганы недоумевали: кто здесь вообще главарь?

Получив своё, Янь Чэнси бросил взгляд на часы и прикинул, что у дедушки скоро закончится занятие. Он поднялся со словами:

— В прошлый раз мы спешили, давай на этот раз обменяемся контактами.

Сун Минь долго сомневался, прежде чем выдавить из себя нечто невнятное, похожее на комариный писк.

Для подростка в его возрасте страх перед тем, что незнакомец из другой школы вдруг запомнит его имя и потребует контакты, ничуть не уступал по степени ужаса и нервного напряжения угрозам в духе «не уходи после уроков, я буду ждать тебя в конце переулка».

— Что? — Янь Чэнси не расслышал, снова присел на корточки и наклонил голову, прислушиваясь.

— …5657.

Снова посмертный комариный писк. К счастью, на этот раз Янь Чэнси находился близко и посчастливилось услышать четкую версию номера QQ.

Янь Чэнси чуть откинул голову назад, одновременно поднимаясь на ноги, и с улыбкой произнес классическую фразу:

— Завтра после уроков никуда не уходи, я буду ждать тебя у ворот вашей школы.

Оставив Сун Миня, у которого рухнул мир, и троих притворяющихся мертвыми неформалов наедине с мыслями:

Всё, на этот раз мы точно влипли. / Черт, этот звездный маньяк придет и завтра…

***

Первая школа располагалась в центре старого района, от Университета для пожилых туда нужно было ехать на автобусе добрых полтора десятка остановок. Зато сам Университет для пожилых и Шестая школа находились всего в двух кварталах друг от друга: стоило пройти по тому самому переулку Шестой школы и сделать еще несколько шагов, как оказывался на месте.

Когда Янь Чэнси подошел к двери аудитории, как раз прозвенел звонок на первый урок второй половины дня.

Конечно, в пути они немного задержались — изначально он планировал воспользоваться обеденным перерывом в Университете для пожилых, чтобы отвезти дедушку в больницу на плановый осмотр.

Теперь же, когда прозвенел звонок, прерывать занятия было бы неудобно, да и заходить внутрь, привлекая к себе всеобщее внимание, словно какая-то диковинная панда, ему не хотелось, поэтому он решительно направился в пустую аудиторию по соседству, чтобы немного вздремнуть.

Дождавшись, пока дедушка закончит занятие по оценке традиционной оперы, он вовремя вышел из соседней классной аудитории и под благосклонными, полными восхищения и тепла взглядами одноклассников дедушки проводил старика вниз.

Спускаясь по лестнице, старик Янь не забывал оборачиваться и отвечать старым приятелям:

— …Договорились, тогда я обязательно приду, только оставьте мне местечко!

Водитель ждал снаружи, но дедушка махнул рукой, показывая Янь Чэнси, что они хотят пройтись пешком.

Водитель молча удалился.

Янь Чэнси, разумеется, был не против.

Они неспешно прогуливались под сенью тенистых аллей. Старик Янь прищурился, глядя на платаны по обеим сторонам дороги, и после недолгих раздумий произвел:

— Слышал, пришли твои результаты по рекомендации.

Янь Чэнси в очередной раз мысленно поставил жирный крест на болтливом Янь Вэньлэ, у которого совершенно не держался язык за зубами, но лицо сохранил беспристрастное:

— Угу, результаты только что выложили, я еще не успел сказать дома.

Старик Янь покачал головой: стоило баллам появиться, как родители Янь Чэнси узнали об этом едва ли не раньше него самого.

Дедушка принялся нести всякую чушь по поводу его учебы, увиливая от темы и говоря о чем угодно, лишь бы не переходить к главному. К счастью, Янь Чэнси был сегодня в отличном настроении и с огромным терпением подыгрывал старику, однако на все намеки отвечал глухим молчанием, прикидываясь непонимающим.

С тех пор как старик отошел от дел, никто не смел испытывать его терпение столь долго. Вдоволь наговорившись о пустяках, он наконец не выдержал и перешел к сути, обнажив кинжал:

— Раз тебя уже рекомендовали, живо возвращайся в Город Б! Пока молодой, погуляй как следует, твои друзья детства ведь все там, нечего тебе тут тратить время на старика.

— Не вернусь.

Предсказуемо: этот парень не поддавался ни на мягкие, ни на жесткие уговоры.

— …

Старик Янь сердито вытаращил глаза, намереваясь вспылить, но тут же подавил злость.

Это зрелище позабавило Янь Чэнси, который беззастенчиво ухмыльнулся:

— Дедушка, если есть злость — выплескивай, копить ее вредно для здоровья. Смотри не испорти себе настроение перед завтрашними занятиями, вокруг столько пожилых дамочек и старых приятелей смотрят, опоздаешь — как некрасиво получится.

Не успел он договорить, как старик снова одарил его свирепым взглядом.

Янь Чэнси приподнял бровь. Как только он решил, что старик сдулся и решил оставить эту тему в покое, он услышал, как дедушка внезапно тяжело вздохнул:

— Но раз ты здесь, это мешает мне искать новую старуху.

— …

У Янь Чэнси дернулось веко. Посчитав это до предела нелепым, он выдал:

— Вы что, готовы зайти так далеко, лишь бы избавиться от меня?

Он никак не ожидал, что ради его изгнания из Чуньчэна дедушка изберет столь изощренный путь и разыграет карту эмоций.

Старик Янь уперся рогом, наотрез отказываясь отступать. Он с таким трудом придумал этот трюк, а внук слишком прожженный — стоит хоть слово сказать, как сразу попадешься в его ловушку.

— …

Теперь потерял дар речи и Янь Чэнси.

Хотя эта история выглядела фальшивой с первого взгляда, с другой стороны, раз дедушка дошел до того, что пригрозил заняться поиском новой спутницы жизни, значит, в последнее время за ним действительно присматривали слишком пристально.

Помолчав немного, он сделал шаг назад и с улыбкой пошел на компромисс:

— Ладно, дедушка, я на днях подыщу жилье и съеду, но каждый твой шаг и рацион должны согласовываться со мной.

— Иначе мне останется только посочувствовать тебе и отправить в Город Б на поиски новой старухи.

Отступая, он исподтишка нанес по старику ответный «удар».

Старик Янь скривил губы, но, видя, что внук все же уступил, прочистил горло:

— Конечно-конечно, разумеется, сначала всё согласую с тобой.

Другой вопрос, будут ли соответствовать действительности те графики передвижений и меню, что он станет сдавать на проверку — это уже совсем другая история.

Старики под старость становятся похожи на детей. Раз уж дедушка не стал упираться, Янь Чэнси молчаливо решил не разрушать его планы, сохраняя хрупкую идиллию в их дедушкино-внучатых отношениях.

***

В Чуньчэне насчитывалось пять средних школ и два училища. Первая школа была лучшей по качеству учеников и обладала самым мощным преподавательским составом.

Большинство здешних учащихся сочетали высокие результаты по общеобразовательным предметам с гармоничным развитием — интеллектуальным, нравственным, физическим, эстетическим и трудовым.

Шестой, седьмой, одиннадцатый, шестнадцатый классы и международный отдел и вовсе состояли из талантливых ребят, нацеленных на поступление в престижные вузы.

За исключением тех, кто безнадежно отставал, родители мечтали пристроить детей именно в Первую школу, однако требования к качеству поступающих там были жесткими, и одной лишь учебой на износ дело не решалось.

Поэтому лучших учеников в Чуньчэне Первая школа всегда отбирала в первую очередь. Заполучив самых перспективных ребят по всем фронтам, они оставляли крохи остальным школам.

Следом за ними шла Четвертая школа и Международная школа со своими показателями поступления, после них — Вторая школа, делающая упор на подготовку спортсменов и учеников с художественным уклоном… И так, словно во время отлива на берегу, лучшие таланты выгребали подчистую, пока не оставалось вовсе ничего.

Тех же, кто держался крепким середнячком, подбирала Шестая школа, сойдя за лучших среди худших. Те же, кто окончательно оседал на этом «пляже» — школьники, давно забросившие учебу либо не способные усвоить программу — целиком и полностью доставались двум профессиональным училищам.

Помимо общеизвестного уровня обучения и контингента учащихся, Первая школа могла похвастаться давней историей, а Международная школа — щедрыми вложениями. Обе они занимали процветающие участки в самом центре старого района, откуда было удобно добираться в любое место после занятий, что служило предметом зависти остальных учебных заведений Чуньчэна.

Впрочем, Шестую школу это никак не касалось.

Будучи точно так же частной, она, как и международная, позволяла учиться любому при наличии денег, но качеством учеников и преподавательского состава уступала ей на порядок.

Замкнутый круг между качеством учеников, преподавателями и процентом поступлений в вузы привел к тому, что кампус всё дальше отодвигали на окраины, а условия в общежитиях становились всё хуже.

Столь очевидную разницу ощущал каждый.

И сильнее всех ее, разумеется, чувствовали учащиеся Шестой школы.

— Сейчас тут хотя бы Университет для пожилых, а если в этом семестре кампус снова перенесут, боюсь, нашими соседями станут туристические достопримечательности. Причем из разряда лесопарков, — соседка по парте Чжан Хуэйсинь, переписывая с доски ход решения задачи, не забывала ворчать на пару с Сун Минем.

Вообще-то, если отбросить всё прочее, переезд кампуса Сун Миня даже радовал: окажись новый корпус возле городского спорткомплекса, и дорога домой стала бы значительно короче. Ему больше не пришлось бы ежедневно трястись в автобусе битый час, чтобы добраться до школы.

— Преувеличиваешь, до достопримечательностей нам еще целых три остановки, да и переехать к спорткомплексу — отличная идея. Всё равно жить в общежитии, а так, глядишь, на отшибе и комнаты построят побольше. Я слышал, там собираются отгрохать целую улицу с уличной едой, — вмешался сидевший впереди Хун Хао, обернувшись назад. В этом семестре школа так спешно затеяла переезд еще и потому, что условия в старом общежитии были невыносимо плохими и тесными, расширяться поблизости не позволяли финансы, а тут как раз подвернулся шанс перебраться в более дешевый глухой район.

Поначалу у многих имелись претензии, но стоило услышать, что не только новый адрес спорткомплекса окажется в новом районе, но и рядом появятся уличная еда и торговые центры, как настроения тут же переменились.

Теперь не только некоторые парни в классе вовсю предвкушали перемены, но и девочки ждали не дождутся возможности в выходные сбегать к спорткомплексу — то ли на парней красивых посмотреть, то ли в бадминтон сыграть.

— Если с этой стороны посмотреть, то неплохо, а то наша школа вечно наошибается везде, куда ни ткни — всюду хлопоты. Но почему ПТУ тоже переезжает вместе с нами?

Чжан Хуэйсинь швырнула ручку и с отчаянным стоном рухнула лицом на парту.

Стоило ей это произнести, как сидевшие неподалеку одноклассники дружно подхватили жалобы, подняв такой оглушительный стон, что это прекратилось лишь после того, как в класс заглянул классный руководитель.

О негласном презрении между обычными школами и училищами и говорить не стоило — даже в Шестой школе с ее самыми слабыми преподавателями существовала своя внутренняя иерархия пренебрежения.

http://bllate.org/book/25095/2981511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу