Готовый перевод First Lady / Первая леди: Глава 2

— Во-первых, я женюсь на тебе по воле Императора, так что не питай иллюзий, будто я могу тебя полюбить.

Нин Байшэн подумала про себя: Нарцисс.

— Во-вторых, каждая травинка и каждый кустик в моей резиденции — плод моих усилий, не смей ничего трогать.

Нин Байшэн: Контрол-фрик.

— В-третьих, и это самое главное, не смей интересоваться, где я пропадаю.

Кто же не знает, что ты вечно околачиваешься в Павильоне Нинсян? Интересно, выдерживает ли вообще твой организм такие нагрузки, хотя, кажется, той самой функции у него всё равно нет, — злорадно подумала Нин Байшэн.

Увидев, что она молчит, Су Сило постучал по столу и, уставившись на неё, спросил:

— Ты хорошо запомнила то, что я сказал?

Нин Байшэн невольно усмехнулась:

— Раз Ванъе закончил, теперь моя очередь.

— Чья очередь? — не понял Су Сило.

— Раз уж мы устанавливаем правила, то они должны быть взаимными. Правда, у меня не так много условий, как у Ванъе. Моё требование только одно: я хочу свободы, — тихо произнесла Нин Байшэн, спокойно стоя в стороне.

— Хочешь наставить мне рога?

Что ж, за две прожитые жизни Нин Байшэн впервые видела мужчину, который говорит о подобных вещах с такой естественностью.

— Если Ванъе хочет жениться, пусть присылает свадебные дары. А если нет — идите к Императору и расторгайте помолвку. Я устала, Ванъе, прошу, будьте как дома. — Нин Байшэн взяла чашку с водой и направилась во внутренние покои; ей ужасно не хотелось больше развлекать этого Ванъе со столь причудливым складом ума.

— Нин Байшэн, это была моя вода!

— Ванъе, идите попейте в Павильоне Нинсян! — донеслось из комнаты в ответ.

Ну и уникум.

Этот самый уникум пристально посмотрел на закрытую дверь, внезапно странно улыбнулся и подозвал слуг, чтобы те вынесли его отсюда.

Лишь тогда Нин Байшэн выдохнула. Что за нелепый Ванъе, и шагу ступить не может, а всё в Павильон Нинсян рвётся! И что за вздорные правила — к чёрту их!

Она успокоилась, достала из шкафа деревянную шкатулку, в которой покоился белый цветок. Она приготовила его для своего деда, маркиза Нинго, но кто бы мог подумать, что он так внезапно скончается.

Месяц назад, вернувшись с победой из похода на Силин, маркиз Нинго внезапно упал в обморок прямо во время праздничного пиршества во дворце и через полчаса скончался.

Именно по его просьбе мир узнал, что в поместье маркиза Нинго есть внучка, Нин Байшэн. Император пожаловал ей титул цзюньчжу и выдал замуж за третьего принца.

Но прошло всего три месяца, как третий принц расторг помолвку, а её тут же отдали за прославленного столичного повесу — князя Сицзюня Су Сило.

Всё это выглядело крайне странно и нарушило спокойную жизнь, которой Нин Байшэн жила последние десять с лишним лет.

— Сестрёнка, ты здесь? Я пришла навестить тебя.

Когда Нин Байшэн погрузилась в раздумья, снаружи послышался голос. Она нахмурилась: зачем пожаловала Нин Жушуан?

Кроме Бай Янь, у неё в доме не было других слуг, а раз той сейчас нет, пришлось вставать самой.

У маркиза Нинго было два сына. Родители Нин Байшэн рано скончались, и она была единственным ребёнком. Нин Жушуан же была дочерью наследника поместья и с малых лет вела себя как старшая госпожа.

Нин Байшэн дед привёз извне, когда ей было три года, и с тех пор держал во внутренних покоях, души в ней не чая, но при этом скрывая её личность от посторонних.

Стоило открыть дверь, как Нин Байшэн замерла. Ну и размах!

Нин Жушуан, будучи старшей госпожой поместья, всегда любила пышность, но сейчас её сопровождали шестеро служанок, шестеро лакеев и главная горничная.

— Старшая сестра, что-то случилось? — Нин Байшэн закрыла дверь и спустилась с крыльца: она не любила, когда чужие заходили в её комнату.

Нин Жушуан по праву считалась одной из четырёх красавиц Шанцзина: кожа белее снега, глаза, словно чистая вода, в каждом движении — изящество и благородство, от которых захватывало дух. Но в её холодном, гордом взгляде таилось нечто манящее, заставлявшее сердца биться чаще.

Глядя на приближающуюся женщину, Нин Жушуан, несмотря на внутреннюю неприязнь, сохранила на лице изящную улыбку:

— Слышала, сестрёнке нездоровится, вот я и привела князя Ци, чтобы он навестил тебя.

Князь Ци? Третий принц Су Цзинци. Нин Байшэн взглянула вперёд и только теперь заметила под деревом груши высокую фигуру.

Он стоял к ним спиной и не проронил ни слова, даже услышав их разговор. Нин Байшэн подумала: наверняка он сам не хотел сюда приходить.

Она помнила, как в тот день, когда евнух зачитывал указ, за искусственной горкой мелькнула фигура — должно быть, это был князь Ци. Увидел её лицо и сбежал, так к чему теперь этот спектакль?

— Благодарю за беспокойство, старшая сестра, — холодно ответила Нин Байшэн, а затем повернулась к принцу: — Приветствую Ваше Высочество князя Ци.

— Мгм. — Его холодный тон лишний раз подтвердил, что он её не жалует. Нин Байшэн про себя подумала: не хочешь — не приходи, только лишние хлопоты.

К этому моменту она и Нин Жушуан подошли к дереву. Князь Ци даже не взглянул на Нин Байшэн и сел на стул, словно пытаясь продемонстрировать своё высокое положение.

А затем, по инерции, откинулся назад…

Нин Байшэн только открыла рот, чтобы что-то сказать, но было уже поздно.

Бух!

— Ваше Высочество, Ваше Высочество… — во дворе поднялась суматоха, Нин Жушуан вскрикнула.

Нин Байшэн во все глаза смотрела, как этот один из четырёх красавцев Шанцзина, лица которого она толком и не разглядела, в крайне нелепой позе растянулся на земле и никак не мог подняться.

Остальные бросились помогать ему, но из-за паники и толчеи только мешали друг другу. Нин Байшэн же в это время бросилась спасать своё кресло — сегодня на нём уже второй человек падает, так и до поломки недалеко!

— Нин Байшэн…

Громкий рык заставил её вздрогнуть. Обернувшись, она увидела, что лицо красавца меняет оттенки: из чёрного в синее, из синего в красное, а затем снова в чёрное…

http://bllate.org/book/25098/2981882