Готовый перевод First Lady / Первая леди: Глава 6

— Внук, помоги бабушке, пойдем отдохнем, — произнесла Нин Байшэн.

Старая госпожа похлопала её по руке и ласково ответила:

— Я это лишь для того сказала, чтобы спровадить госпожу Хуа, я еще не устала.

— Бай Янь, попроси подать обед.

Нин Байшэн пообедала вместе со старой госпожой и, не слушая возражений, настояла на том, чтобы та отправилась в свои покои отдохнуть. Хоть пожилые люди и могут быть полны сил, но после такого долгого пути она наверняка выбилась из сил.

На улице стоял знойный послеобеденный полдень. Бай Янь тихо проворчала:

— Госпожа, как вы могли оставить тех женщин в покое? Они посмели распускать такие слухи! На моем месте я бы выбила им все зубы, а потом вышвырнула из поместья.

Нин Байшэн с улыбкой посмотрела на неё:

— Разве ты еще не выбила им зубы? Я заметила, что они боятся тебя больше всего на свете.

Бай Янь смущенно опустила голову и прошептала:

— Пусть только попробуют снова болтать лишнее, то, что я не сделала их немыми — это еще цветочки.

— Ну ты даешь, — Нин Байшэн беспомощно вздохнула. — Если я действительно расправлюсь с ними, что подумают посторонние? Что скажут о поместье маркиза Нинго? Госпоже Хуа и остальным нечего терять, а мне нужно беречь свою репутацию. К тому же, если бы их никто не подговорил, у них бы духу не хватило на такие сплетни.

Бай Янь вздрогнула:

— Госпожа, вы хотите сказать, что госпожа Хуа…

Она не успела договорить, как внезапно почувствовала опасность и потянула Нин Байшэн назад.

Сверху на мостовую с плеском обрушилась целая лохань воды. Нин Байшэн подняла голову: на втором этаже в окне стояла женщина с тазом в руках, насмешливо глядя на них сверху вниз.

Бай Янь пришла в ярость. Если бы она не оттащила госпожу, ту бы окатило с ног до головы. Не глядя, куда она врывается, служанка пулей взлетела наверх.

Нин Байшэн взглянула на вывеску — Павильон Нинсян.

Днем в павильоне было немноголюдно, и к тому моменту, как Нин Байшэн вошла внутрь, Бай Янь уже пробилась к той самой комнате на втором этаже.

— Княгиня, вы пришли навестить меня?

Нин Байшэн, едва переступив порог, замерла. Она знала, что Су Сило часто проводит время в Павильоне Нинсян, но не ожидала встретить его здесь.

Он полулежал на кушетке, распахнув одежды. Иссиня-черные волосы разметались: часть их ниспадала на грудь, часть плавно покачивалась в воздухе. Его бледное, почти прозрачное в полумраке лицо выглядело неземным.

Рядом с ним, прильнув к кушетке, сидела женщина в красном. Тонкий шелк едва скрывал её соблазнительные формы. Она смотрела на Нин Байшэн с высокомерием и скрытым вызовом.

На длинной изящной шее женщины виднелись красные следы. Нин Байшэн слегка нахмурилась:

— Ванъе, вы ошиблись. Я пришла не к вам, а к ней.

Она невозмутимо присела на соседнюю кушетку, указав на женщину, полулежащую у ног Су Сило.

Взгляд Су Сило едва заметно дрогнул. Он похлопал женщину по щеке и с улыбкой произнес:

— Мэйэр, иди, поприветствуй княгиню.

Женщина надула губы и с обидой посмотрела на него. Увидев, что Су Сило непреклонен, она неохотно поднялась и, с трудом сдерживаясь, поклонилась:

— Мэйэр приветствует госпожу Нин.

Нин Байшэн с любопытством разглядывала её. Неужели эта девушка влюблена в Су Сило и поэтому питает к ней такую вражду? Впрочем, она тут же отбросила эту мысль как скучную.

— Госпожа, это она только что вылила воду! — Бай Янь с гневом указала на Мэйэр.

Нин Байшэн, конечно, знала, кто это сделал. Она посмотрела на Су Сило:

— Ванъе, похоже, ваша красавица меня не жалует. Но я пришла именно к ней.

Не дожидаясь ответа, она скомандовала:

— Бай Янь, сделай с ней то же самое, что она сделала только что.

Прежде чем Су Сило успел что-либо сказать, Бай Янь схватила Мэйэр, вытащила её на улицу, в мгновение ока набрала полную лохань воды и вылила на неё. Затем она отряхнула руки, бросила таз и не спеша удалилась.

— Ванъе доволен? — Нин Байшэн стояла у окна и смотрела вниз.

Девушка с растрепанными волосами стояла посреди холодной мостовой, дрожа от страха. Её платье насквозь промокло, облепив фигуру, а прохожие останавливались и тыкали в неё пальцами.

— Смотрите, это же Мэйэр из Павильона Нинсян? Почему она стоит неподвижно?

— И правда, её так жестоко опозорили… Ц-ц-ц…

Су Сило даже не шелохнулся. Он продолжал полулежать на кушетке и весело проговорил:

— Она — женщина, которая мне нравится. Ты так с ней обошлась, неужели совсем не ставишь меня ни во что?

— Разве вы не ненавидите её, Ванъе? Разве не поэтому вы позволили мне проучить её за вас? — Нин Байшэн сделала удивленное лицо, хлопая глазами, и выглядела совершенно невинно.

— Каким глазом ты увидела, что я её ненавижу? — Су Сило приподнял бровь, подперев голову рукой, и насмешливо посмотрел на неё.

Нин Байшэн ответила:

— Обоими глазами увидела.

— Не заходи слишком далеко. Это не поместье маркиза Нинго, здесь я не потерплю твоих выходок.

Хотя слова Су Сило звучали резко, выражение его лица не изменилось — он по-прежнему улыбался.

— Господин, что здесь происходит?

В этот момент послышался ясный, прохладный голос, от которого, казалось, даже самый сильный гнев должен был утихнуть.

Зазвенели бусины занавеса, и в комнату вошла женщина. Её движения были плавными и грациозными. Чистая, холодная красота придавала ей облик небожительницы, далекой от мирской суеты.

— Хуаньша, ты вернулась.

Су Сило похлопал по своей кушетке, и Хуаньша спокойно села рядом, глядя на него с нежностью.

— Господин, кто она?

http://bllate.org/book/25098/2981886