Готовый перевод First Lady / Первая леди: Глава 8

— Ванъе, полагаю, нет нужды повторять, кто прав, а кто виноват в случившемся? — Нин Байшэн повернулась к нему лицом. — Или же Ванъе намерен закрыть павильон Нинсян?

Последнюю фразу она произнесла едва слышно. Су Сило, не меняясь в лице, ответил:

— Ван-фэй меня неверно поняла. Я лишь хотел сказать, что, раз уж все проявили такое уважение, Ван-фэй наверняка поможет мне, не так ли?

Сказано это было легко, но Нин Байшэн прекрасно поняла скрытый смысл: если она подчинится, он оставит её в покое, в противном случае — ему не составит труда раздуть скандал.

— Чего ты хочешь?

Су Сило промолчал. Он взмахнул правой рукой, и один из его дюжих молодцов вышел вперед, направляясь к Бай Янь.

— Я — Е Хань, прошу, девушка, окажите честь, — сказал он, потянувшись за спину. Из ножен показался широкий тесак, сверкнувший холодным блеском, и обрушился на Бай Янь.

Бай Янь, сражаясь безоружной, не уступала противнику, и из толпы то и дело раздавались одобрительные возгласы. Однако, когда в бой вступил второй силач, ей пришлось стать серьезнее. К тому моменту, как на арену вышел последний из четырех подручных Су Сило, положение Бай Янь стало критическим.

Она уже собралась что-то сказать, как из толпы раздался мужской голос:

— Давно не виделись, князь Сицзюнь всё так же статен и изящен!

— Расступитесь, дайте дорогу!

— Кто это такой важный? — возмущались люди, которых расталкивали в стороны, некоторые даже падали. В одно мгновение воцарился хаос.

— Никакой дерзости, всем отступить, — снова прозвучал тот же голос.

Из толпы вышел мужчина на вид самый обыкновенный, с простоватым лицом, но глубоким и искренним взглядом. Его манеры были спокойными и выверенными, в них сквозило некое благородство, которое придавало его заурядной внешности особый шарм.

Нин Байшэн сразу поняла, кто перед ней.

— Су Сило приветствует Его Высочество Наследного принца.

Дерущиеся давно остановились, толпа начала редеть. Хуаньша, которую переполох застал врасплох, вышла из павильона Нинсян и теперь стояла позади Су Сило, отвешивая поклон.

— Князь, полноте, к чему эти формальности? Полагаю, это и есть ваша супруга? — Наследный принц слегка улыбнулся Нин Байшэн. Та опустила глаза и ответила на приветствие, демонстративно не приближаясь к Су Сило.

Принц перекинулся парой дежурных фраз и вскоре удалился вместе со своей свитой. Нин Байшэн тоже откланялась. Хуаньша смотрела им вслед, слегка нахмурившись.

Су Сило поманил её рукой:

— О чем задумалась? — Он поднес к губам чашку с душистым чаем и сделал глоток.

Хуаньша повернулась, её глаза, подобные осенним водам, устремились на Су Сило:

— Господин, та девушка рядом с Ван-фэй подозрительна. Не так давно мне уже доводилось с ней схлестнуться.

— О? — Су Сило отставил чашку. — А ты не находишь, что Его Высочество проявляет излишний интерес к моей жене?

Хуаньша замерла, оглянулась на удаляющуюся фигуру Нин Байшэн и спросила:

— Господин хочет сказать, что между Ван-фэй и Наследным принцем…

— Разузнай.

— Слушаюсь.

— И ещё, расскажи-ка мне историю о той, которую зовут Бай Янь, и о Хуаньше…

Отойдя на приличное расстояние, Бай Янь продолжала ворчать:

— Госпожа, что это за люди такие? Четверо на одну напали, фу…

— Главное, что ты цела, — Нин Байшэн знала, что та не получила серьезных травм, и невольно улыбнулась. — Как-никак, он князь, наделенный титулом, впредь будь осторожнее и не веди себя так опрометчиво.

Бай Янь показала язык:

— Госпожа, вы за него переживаете? Хи-хи, а ведь вы, кажется, знакомы с Наследным принцем?

Нин Байшэн, всё ещё обдумывая случившееся, покачала головой:

— Я видела его впервые.

— Тогда поведение Его Высочества было крайне странным, — Бай Янь склонила голову набок, и её глазки хитро сверкнули.

Нин Байшэн невозмутимо зашагала вперед:

— Да, полагаю, так подумали многие.

Они собирались купить кое-какие вещи, но после случившегося желание гулять пропало. По возвращении в поместье первым делом Нин Байшэн распорядилась:

— На этот месяц все дела передай А-Цзю, сама больше никуда не выходи.

— А что мне тогда делать? — Бай Янь надула губки и тряхнула волосами; ей так хотелось остаться на свободе.

В этот момент снаружи раздался голос:

— Госпожа, госпожа Хуа приглашает вас к ужину в передний зал.

Незаметно стемнело. Нин Байшэн вышла и увидела ту самую служанку, которую госпожа Хуа прислала сегодня днем. Женщина стояла в отдалении, опустив голову, её фигура казалась какой-то скособоченной. Заметив её неуклюжесть, Нин Байшэн сделала знак Бай Янь. Та недовольно скривилась: ей совсем не хотелось заниматься воспитанием этих неумех.

— Старая госпожа там?

Служанка поспешно ответила:

— Да, госпожа Хуа сейчас с ней, все ждут вашего прихода.

— Ступай.

Войдя в главный зал, Нин Байшэн увидела собравшихся за круглым столом и спокойно подошла.

— Шэн-эр пришла! Иди же, садись рядом со мной.

— Слушаюсь, бабушка.

Нин Жушуан и нынешняя хозяйка дома госпожа Хуа сидели по обе стороны. Теперь, когда старая госпожа позвала Нин Байшэн сесть рядом с собой, места не оказалось. Нин Жушуан пришлось подняться:

— Сестренка, садись здесь.

Нин Байшэн сухо поблагодарила и, не отказываясь, опустилась на стул. Как только она села, начали подавать блюда. Это был лишь второй раз с момента её возвращения в поместье маркиза Нинго, когда она сидела за этим столом с остальными. В первый раз, в день приезда, дед представил её семье, а теперь… похоже, это был последний раз.

— Скоро старшая сестра и Шуан-эр выходят замуж. Редко когда мать возвращается, стоит ей задержаться подольше, чтобы наставить их.

Неизвестно почему, в голове Нин Байшэн вдруг всплыло слово: прощальный ужин.

http://bllate.org/book/25098/2981888