Готовый перевод First Lady / Первая леди: Глава 11

— Ничего страшного, — отозвался Наследный принц. Он сидел во главе стола с неизменной улыбкой на губах и почти не проронил ни слова.

Старая госпожа восседала по одну сторону, Нин Байшэн прислуживала позади неё, Нин Цие занял место чуть ниже, за ним расположилась госпожа Хуа. Су Цзинци и Нин Жушуан устроились напротив.

Видя, что тема разговора вот-вот будет исчерпана, Су Цзинци поднял голову и, взглянув на Нин Байшэн, произнёс:

— Цзюньчжу, не пора ли вам пригласить своего будущего супруга? Если он не явится на столь важное событие, это ударит не только по вашему престижу, но и...

Он не договорил, но каждый присутствующий понял: он намекает на то, что Су Сило не ставит поместье маркиза Нинго ни в грош.

Нин Байшэн мысленно вздохнула. Она знала, что спокойные дни остались позади, но не ожидала, что буря разразится так быстро.

— И верно, сестрица. Может, мне отправить к нему управляющего? — Нин Жушуан сделала озабоченное лицо, всем своим видом показывая, как сильно она переживает за Нин Байшэн.

Нин Байшэн вышла вперёд и с лёгкой улыбкой ответила:

— Старшей сестре лучше сначала разобраться со своими делами.

— Что ты имеешь в виду? — Нин Жушуан слегка коснулась глаз шёлковым платком и с удивлением посмотрела на Нин Байшэн.

Все присутствующие перевели на неё взгляды, не понимая сути слов. Наследный принц пригубил чай, казалось, совершенно не интересуясь происходящим.

— Старшая сестра знает, какой сегодня день?

Заметив торжественное и строгое выражение лица Нин Байшэн, Нин Жушуан на мгновение замерла, а затем ответила:

— Конечно, знаю. Сегодня сотая годовщина смерти дедушки, как я могла забыть?

Говоря это, Нин Жушуан промокнула уголки глаз платком, и, к удивлению многих, из её глаз действительно скатились две слезинки. В сочетании с блестящими от слёз глазами и невинным взглядом, направленным на Нин Байшэн, это зрелище не могло не вызвать сочувствия.

Су Цзинци поднялся, помог Нин Жушуан сесть, пробормотал пару слов утешения, а затем обернулся к Нин Байшэн. Его лицо мгновенно помрачнело.

— Цзюньчжу, что это значит? Вы решили, что раз я упомянул вашего жениха, то можно намеренно расстраивать вашу сестру, чтобы отомстить мне?

Его слова прозвучали грубо и бескомпромиссно. На лице госпожи Хуа промелькнула тень улыбки, старая госпожа едва заметно нахмурилась, а Наследный принц по-прежнему хранил молчание.

Окинув взглядом присутствующих, Нин Байшэн вдруг рассмеялась.

— Ванъе, вы ошибаетесь.

Су Цзинци, всем видом выражая уверенность в том, что оправдания бесполезны, бросил:

— Разве нет?

— Конечно, нет, — глядя прямо на него, отчеканила Нин Байшэн. — Во-первых, она мне не родная сестра, так что обращение выбрано неверно.

После этих слов даже лицо старой госпожи стало неприятным. Как бы она ни баловала Нин Байшэн, такие речи ей не нравились.

— Во-вторых, разве сам Ванъе не считает, что плохо сплетничать за спиной? Раз уж вы такой человек высоких принципов, прошу, возьмите свои слова обратно.

— В-третьих, что касается мести, с чего вы вообще взяли, что она была?

Су Цзинци никогда не думал, что Нин Байшэн способна на такие пространные ответы. В его представлении она была молчаливой, почти немой девушкой. Как она вдруг стала такой остроязычной? Видимо, он её недооценивал.

— Хорошо, допустим, в этом есть доля правды. Но что означал ваш вопрос к Жушуан? Если бы она не знала, какой сегодня день, моё присутствие здесь выглядело бы посмешищем?

Вопрос Су Цзинци отражал общее недоумение.

— Раз старшая сестра знает, какой сегодня день, позвольте спросить: какого цвета нижнее бельё на вас надето?

Как только она закончила фразу, лицо Нин Жушуан, до этого слегка всхлипывавшей, окаменело. Нин Байшэн заметила, что даже в глазах Су Цзинци на мгновение мелькнула паника. Что происходит? Неужели они...

— Шэн-эр, что ты несёшь? — Госпожа Хуа не знала, что именно обнаружила Нин Байшэн, но, увидев выражение лица дочери, поняла, что дело нечисто. Она поспешила вмешаться: — Мы говорим о деле Ванъе из Сицзюня. В конце концов, то, что он не пришёл сегодня, — это пренебрежение к нашему поместью и неуважение к тебе.

— Госпожа, прошу, следите за словами, — Нин Байшэн подняла на неё взгляд, слегка поклонилась и добавила: — Как бы то ни было, он Ванъе, и не нам обсуждать его поступки.

Госпожу Хуа охватил гнев. Она боялась, что Нин Байшэн скажет что-то, что окончательно опозорит Нин Жушуан, поэтому и начала говорить первое, что пришло в голову. В государстве Наньлин поместье маркиза Нинго обладало огромной властью, порой даже превосходящей дом князя Сицзюнь, но по статусу они всё же уступали. По крайней мере, открыто критиковать дом князя никто не осмеливался.

— Замолчите все! Шуан-эр, что происходит? — Старая госпожа ударила по столу и гневно вопросила.

Нин Жушуан поднялась со стула, подалась вперёд и внезапно начала заваливаться на пол. К счастью, Су Цзинци среагировал быстро и подхватил её в свои объятия.

— Шуан-эр, что с тобой? Ты в порядке?

Все были напуганы. Статус Нин Жушуан изменился — она больше не просто внучка семьи Нин, она княгиня. Ссориться с князем Сицзюнь было опасно, но обидеть её — ещё опаснее. Поэтому, когда Су Цзинци с помрачневшим лицом решил увести Нин Жушуан, никто не посмел его остановить.

http://bllate.org/book/25098/2981891