Готовый перевод The Host Is Conquered Again / Быстрое перемещение: хозяина снова покорили: Глава 4

Сердце билось ровно, без малейших признаков волнения, словно в обычном состоянии.

Врач с недоумением взглянул на Му Жаня.

Выражение лица юноши оставалось прежним — казалось, он потерял всё, и его душа покинула тело.

Неужели… у меня проблемы со слухом?

Врач, колеблясь, снова приложил стетоскоп к груди Му Жаня.

На этот раз звук был заметно слабее, чем мгновение назад. Сердцебиение стало едва уловимым, будто частота пульса вот-вот должна была исчезнуть совсем.

Врач облегчённо вздохнул: хорошо, что ошибся не он.

Он развернулся и продиктовал медсестре список лекарств.

Бай Тяньтянь с тревогой спросила:

— Доктор, как мой друг?

Взгляд врача, обращённый к ней, был полон сочувствия.

Он запомнил эту девушку: она не побоялась подставы и настояла на том, чтобы доставить пожилую женщину в больницу. Девушка тогда ушла, сказав, что должна сообщить родственникам старушки, но врач никак не ожидал, что этим родственником окажется этот мальчишка с травмированной ногой.

Думая об этом, врач невольно смягчил тон, обращаясь к Бай Тяньтянь:

— У парня случился нервный срыв из-за смерти близкого человека. Он и так был подавлен из-за травмы ноги, а эта новость стала для него последней каплей. Это вполне закономерная реакция. Если будет время, приходите почаще, посидите с ним, поговорите…

Сказав это, врач в окружении медперсонала поспешил прочь из палаты.

Лэн Хань последовал за ними.

Медсестра занялась своими делами, а врач, взяв медицинскую карту, направился к другим пациентам, но путь ему преградил юноша с весьма привлекательной внешностью.

— Что случилось? — врач узнал в нём одноклассника той девушки.

Лэн Хань слегка разомкнул тонкие губы, сохраняя привычное бесстрастное выражение лица:

— Доктор, я хотел спросить, почему вы изменились в лице, когда выходили.

Врач удивился.

Он никак не ожидал, что этот юноша заметит мимолётную перемену в его настроении. Приняв во внимание, что они одноклассники и, возможно, друзья, врач немного подумал и ответил:

— Когда я в первый раз слушал сердце мальчика, оно билось очень ровно, как будто он был абсолютно здоров. И только при повторном осмотре показатели изменились.

Глаза Лэн Ханя блеснули:

— Благодарю вас, доктор.

***

В это время Му Жань даже не подозревал, что его тайна раскрыта.

Он безжизненно смотрел в потолок.

На самом деле он просто погрузился в свои мысли.

Он вёл торг с Системой:

— 886, разве Система не должна помогать Хозяину, когда у него возникают трудности? Почему ты требуешь Очки? Десять Очков за имитацию сердечного ритма?

Му Жань решил, что обязан вразумить Систему, ведь для его воскрешения в этом мире требовалось собрать сто тысяч Очков.

Если он потратит всё до того, как накопит нужную сумму, это будет катастрофа.

886 впервые привязалась к человеку для путешествий между мирами и понятия не имела, что с ней можно торговаться. В итоге она, сбитая с толку напором Му Жаня, согласилась покрыть расходы из собственных резервов.

Му Жань довольно отозвался:

— Вот это правильный подход.

886 была готова расплакаться.

— Хао Юэ, уже… уже полдень. Пора обедать.

Бай Тяньтянь всё так же смотрела на него глазами, красными, как у кролика.

Слёзы высохли, но в голосе всё ещё слышались рыдания.

http://bllate.org/book/25102/2982524