Готовый перевод The Host Is Conquered Again / Быстрое перемещение: хозяина снова покорили: Глава 10

Он поспешно вскочил на ноги и, заметно растерявшись, пробормотал:

— Староста... ты... как ты здесь оказалась?

Бай Тяньтянь бросила взгляд на его совершенно здоровые ноги и гневно выпалила:

— Это я должна спрашивать! Что ты здесь делаешь? Разве ты не должен был лежать в больнице?

Она вспомнила, как старательно корпела над стенгазетой, из-за чего не смогла пойти в больницу навестить Хао Юэ. А Ли Синь, чьи ноги, как она думала, были травмированы, оказался цел и невредим. Гнев закипал в ней с новой силой.

Ли Синь оказался в крайне затруднительном положении. Все в классе знали, как хорошо староста относится к каждому из них. Но... семья Лэн Ханя была не из тех, с кем стоит шутить. Глядя на лицо Бай Тяньтянь, Ли Синь почувствовал укол совести. Время было уже позднее. По идее, эту стенгазету должен был делать он сам, но переложил работу на плечи старосты.

Ли Синь терзался сомнениями: почему Лэн Хань заплатил ему, чтобы он притворился раненым? Впрочем... он вспомнил, что, хотя Лэн Хань ко всем остальным относился с пренебрежением, к Бай Тяньтянь он всегда был искренне добр. Наверное, ничего страшного не случится, если он всё расскажет?

Поколебавшись, Ли Синь признался:

— Это Лэн Хань. Он дал мне денег и велел притвориться, что я повредил ногу.

Бай Тяньтянь широко распахнула глаза от изумления:

— Что ты сказал?

Под её напором Ли Синь невольно втянул голову в плечи. Почему староста выглядит такой сердитой? Он стиснул зубы и продолжил:

— Да, это точно Лэн Хань. Сегодня перед уроком физкультуры он дал мне приличную сумму и попросил отпроситься с занятий, сославшись на травму ноги.

С этими словами Ли Синь вытащил из кармана несколько красных купюр и сунул их Бай Тяньтянь:

— Кроме трёх стаканчиков молочного чая, я ничего из этих денег не тратил.

Бай Тяньтянь рассеянно смотрела на деньги в своих руках. Она прекрасно знала о бедственном положении семьи Ли Синя. Он был учеником из малообеспеченной семьи, и в классе все старались отдавать ему квоты на школьную финансовую помощь. У него попросту не могло быть таких денег.

Тяжело ступая, Бай Тяньтянь вышла из заведения. На столе уже стояла порция лапши с говядиной. Она сидела и смотрела на еду, которая обычно вызывала аппетит, но сейчас, сама не зная почему, не могла сделать ни глотка. Зачем Лэн Хань это сделал?

Бай Тяньтянь закусила губу. Кроме как помешать ей пойти к Сяо Хао Юэ, она не видела иных причин. Именно это её и озадачивало. Все вокруг считали, что Лэн Хань влюблён в неё, но сама Бай Тяньтянь знала лучше всех: в лучшем случае, он просто проявлял к ней любопытство.

***

В больничной палате Му Жань, вполне довольный, допил вино — его щеки ярко алели. Он лениво откинулся на кровать и закрыл глаза, погружаясь в сон.

На следующее утро Му Жаня разбудила система. Он открыл глаза, чувствуя себя совершенно дезориентированным. В ту же секунду он заметил, что рядом с кроватью кто-то стоит. Му Жань инстинктивно повернул голову и обнаружил, что главный герой неподвижно застыл над ним. Его глаза, в которых мерцал мрачный, зловещий свет, казалось, были налиты кровью.

От этого взгляда у Му Жаня по спине пробежал холодок, он едва не вскрикнул. Сон мгновенно испарился.

— 886, почему главный герой здесь? В это время он разве не должен быть в школе на утреннем чтении?

Система осторожно ответила:

— Хозяин, главный герой пришел сюда ещё в два часа ночи. Он всё это время стоял здесь и смотрел на вас...

http://bllate.org/book/25102/2982530