× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Kid, Don't Say Love: The Amazing President / Парень, не говори о любви: Секрет нашего кампуса: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До девятнадцати лет я и подумать не мог, что буду мастурбировать, думая о мужчине.

В первый день университетской учебы я чуть не подрался с ним на баскетбольной площадке. Тогда я еще не знал, что в последующие четыре года он станет человеком, которого я не смогу забыть до конца своих дней.

Позже, однажды ночью, я сидел за компьютером и резался в CS, а он рядом смотрел Евро. В тот момент, когда Греция забила гол, он так возбужденно уселся перед телевизором, мимоходом схватил бутылку пива и обернулся ко мне с улыбкой.

Тогда я посмотрел на него, и в голове мелькнула мысль: почему этот парень так чертовски нравится людям, но при этом почему-то оказался мужчиной?

Если же отмотать время еще дальше, то нашу первую встречу никак нельзя было назвать приятной.

Осень 2002 года.

Я приехал в университет регистрироваться третьего сентября, на два дня позже положенного срока.

Сказать по правде, вышло неловко: в уведомлении черным по белому было написано про первое сентября, но дома кое-что случилось, и поездка сорвалась.

Отец проводил меня до вокзала, похлопал у турникета по плечу и сказал: «Иди, учись как следует», — и я вошел внутрь, таща за собой два чемодана.

Когда я, надрываясь с багажом, добрался до университетского кампуса, столы для встречи первокурсников уже убрали.

Тетка-комендант сунула мне в руку листок, махнула рукой в сторону корпусов, и больше до меня никому не было дела.

Общежитие 311. Я толкнул дверь: внутри никого, из шести коек застелены уже пять, на каждой навалена одежда и вещи. Я застелил свою кровать, посидел немного, понял, что делать нечего, и вышел прогуляться.

Побродил по территории, отыскал на восточной стороне баскетбольную площадку и увидел играющих людей. У меня зачесались руки, я немного понаблюдал, спросил, можно ли присоединиться, кто-то бросил мне мяч, и я влился в игру.

Сыграв, я обратил внимание на парня, который действовал великолепно: движения чистые, темп уверенный, тайминг пасов выверен идеально — на поле он будто на полшага раньше остальных знал, куда упадет мяч.

По правде говоря, когда видишь кого-то играющего круто, во мне просыпается дух соперничества, всегда хочется узнать, на что я способен в сравнении с ним. Поэтому, когда мы совершенно естественным образом сошлись на парной опеке, где он держал меня, а я его, напряжение стало только расти.

Сначала все было нормально, но потом он стал играть плотно, стоило мне начать ведение, как его рука тут же прилипала к мячу, не оставляя мне ни единого шанса на маневр.

Я затаил дыхание, решившись на жесткий прорыв. Он шагнул вбок прямо передо мной, уперся плечом, молниеносно взмахнул рукой — и перехватил мяч.

Само по себе это было пустяком, но кто-то рядом принялся ему аплодировать, выкрикивая что-то вроде отличный перехват.

У меня в тот момент кровь ударила в голову, я упрямо бросил: «Разве это перехват? Рука у меня прямо перед лицом торчала».

Он остановился, развернулся, секунду посмотрел на меня и ответил: «Я играл в мяч, а не трогал тебя».

— Сам-то не понимаешь, задел или нет?

— Не вывозишь — так и скажи, не ищи отговорок.

После этих слов я понял: можно либо стерпеть, сказать проехали и продолжить игру, либо огрызнуться в ответ, и тогда развитие ситуации предсказать уже не получится.

Кто-то рядом прыснул со смеху, и этот смех подействовал словно веер у костра — атмосфера мигом накалилась до предела. Слово за слово: от перехвата перешли к технике, от техники — к тому, кто вообще разбирается в баскетболе, а кто нет. Разговор затягивался, голоса становились все громче, а зеваки вокруг сбивались в плотное кольцо.

Тут я внезапно взял себя в руки и обвел взглядом окружение.

Вокруг него стояло человек пять или шесть, в лобовую идти бесполезно, но так просто дать задний ход я тоже не мог. Первый день в Пекине, если сейчас спасовать, как потом жить в этом университете?

Выбрав момент, я на ходу сделал полшага вперед, сокращая дистанцию, а затем оттолкнул его ладонью. Он отшатнулся на несколько шагов назад и грохнулся бы на землю, если бы его не подхватили стоявшие рядом.

Он мгновенно взбесился, и вся толпа с криком ринулась на меня.

Я в паре мест неловко отмахнулся, заметил слева просвет и припустил во все лопатки.

Дорога от баскетбольной площадки до общежития занимала минут пять, но я добежал меньше чем за минуту, влетел в подъезд, взлетел по лестнице в два счета, распахнул дверь 311-го, захлопнул ее за собой, прижался спиной и тяжело задышал.

Стоило поднять голову, как оказалось, что все пять обитателей комнаты пялятся на меня.

После короткой паузы кто-то со щетиной на лице первым подал голос: «Ты Чжун Чэн?»

— Да, — кивнул я, все еще переводя дыхание.

— Твою мать, а я думал, ты вообще не приедешь.

— Ты чего? Чего дверь-то запер? — неожиданно подал голос тот, что сидел у окна, и окинул меня оценивающим взглядом.

Я отлепился спиной от двери, подошел к своей кровати и присел: «Ничего, все в порядке, хе-хе».

Остальные переглянулись, я тоже неловко улыбнулся: в конце концов, знакомиться в первый день при таких обстоятельствах и правда было странно.

Тот бородач подошел, хлопнул меня по плечу и с улыбкой произвел инструктаж: «Кстати, я Чжан Цзяньвэй, староста нашего общежития, сам из Цзянси».

— Братуха, я Сюй Ган, твоя верхняя полка, — высунулся сверху пухловатый парень.

Затем представились и остальные трое, приехавшие с разных концов страны.

Я тоже назвал себя: мужчина, 18 лет, родом из Гуанчжоу, увлекаюсь баскетболом, люблю играть в CS и StarCraft, изредка пинаю футбол.

Стоило зайти разговор об играх и мячах, как между парнями исчезли любые преграды, и мы заболтались наперебой.

Староста Чжан Цзяньвэй внезапно предложил всем вместе сходить поужинать — отпраздновать мое прибытие. Подумав, что нужно оставить у ребят хорошее впечатление, я вызвался оплатить этот ужин за свой счет.

Сюй Ган преувеличенно-восторженным тоном протянул: «А парни из Гуанчжоу богатеи».

Я скромничать не стал: «Есть немного, так что не стесняйтесь».

На самом деле в тот вечер на угощение ушло не так уж много, главную роль сыграл алкоголь. Самый быстрый способ сблизиться для мужчин — выпить, не хватило одной бутылки, берут две. За одной трапезой шестеро парней вмиг стали братьями.

Под конец все изрядно захмелели, староста Чжан Цзяньвэй скомандовал отбой, сославшись на то, что в первый день не стоит слишком разгуливаться, а после военной подготовки можно повторить пирушку. Так мы с легким чувством недосказанности и вернулись в общежитие.

Едва подойдя к двери нашей комнаты, мы столкнулись с толпой парней, вываливавшихся из соседней комнаты с банными принадлежностями в руках. Они шумели и галдели, и среди голосов один показался мне смутно знакомым.

Кто-то из той компании бросил взгляд в нашу сторону, затем повернулись и остальные, и вдруг все разом стихло.

Я тут же узнал того паренька напротив — того самого, которого я толкнул сегодня на баскетбольной площадке.

Чжан Цзяньвэй, почуяв неладное в атмосфере, поинтересовался: «Чего вы?»

Неожиданно заговорил тот самый парень: «Он из вашей комнаты?»

— Ага, только сегодня приехал, — ответил Чжан Цзяньвэй.

Я уже начал лихорадочно соображать, как бы заставить только что обретенных братьев прийти мне на помощь, как по коридору прокатился взрыв хохота.

Особенно тот парень — его глаза сощурились в две щелочки: «Чуть не подрались со своими же, ха-ха-ха».

Я не сразу сообразил: со своими? Это что, сарказм?

Собеседники тут же выдали всю историю сегодняшнего инцидента на площадке. Мои сокурсники уставились на меня с таким выражением лиц, мол, вот оно что, а ты сегодня бежал сюда такой напуганный. Я смущенно заскреб в затылке.

— Не подерешься — не подружишься, — вставил кто-то из встречных. — Давайте-ка, все с одного факультета, раз такое дело, давайте знакомиться заново.

Дальше пошли взаимные толчки и представления. Имен было столько, что половину я запомнил, а другую забыл, в голове даже промелькнула мысль: не извиниться ли? Но тот парень опередил меня.

— Я Хэ Ихуэй, раньше играл за школьную баскетбольную сборную, будет время — сыграем вместе.

— А, хорошо, я Чжун Чэн.

— Чжун Чэн? Какое необычное имя, ха-ха.

Только теперь мне представилась возможность разглядеть его как следует: ростом с меня, сложен ладно и крепко, кожа здорового пшеничного оттенка, между бровей упрямая и простодушная складка, без улыбки выглядит чуточку застенчиво, а стоит улыбнуться — на щеках появляются мелкие ямочки, создавая впечатление этакого соседского паренька.

Если вспомнить сейчас, он лицом чем-то напоминал молодого Фан Чжэньдуна.

В ту ночь все обитатели общежития бодрствовали до упора. То ли дело было в алкоголе, то ли еще в чем, но болтовня не умолкала даже после отбоя.

В разгар разговора верхний сосед Сюй Ган вдруг выдал: «Чжун Чэн, ну вы с Ихуэем просто умора! Днем на площадке чуть не поубивали друг друга, а вечером уже соседи по комнате. По мне, вы оба — прирожденная парочка неразлучных врагов!»

Стоило ему это произнести, как остальные дружно поддержали хор хохотом.

Я тут же попытался исправить положение: «Какие враги? Раз живем рядом и даже играли вместе, значит, с этого момента мы братья».

— Не зря говорят, что враги всегда встречаются на узкой тропе, похоже, предки плохого не посоветуют.

Перекидываясь шуточками, ребята хохотали так, что гул в комнате не смолкал. Первоначальное неловкое чувство полностью растворилось в этих подколах.

Вслух я спорить не стал, но в душе почему-то крепко запомнил эти слова.

Потому что последующие дни лишь подтвердили их: моя связь с Хэ Ихуэем только-только зарождалась.

Прошел месяц после начала учебы, а мы с Хэ Ихуэем практически не пересекались. Изредка сталкиваясь в коридоре общежития, мы лишь кивали друг другу в знак приветствия и больше не перебросились и парой слов.

Пока однажды после занятий мы с Сюй Ганом не поплелись в общежитие. Проходя мимо футбольного поля, мы услышали шумные крики множества людей — на поле вовсю гоняли мяч.

Я рассеянно скользнул взглядом по игрокам и сразу же выцепил в толпе Хэ Ихуэя.

Его шаги были на редкость легкими, казалось, футбольный мяч намертво приклеился к его бутсам.

Партнер отдал ему пас, он принял мяч, резко сменил направление — движения плавные, словно текущая вода, — а затем мощно ударил с носка. Белая дуга влетела в сетку ворот. Над полем вновь пронесся взрыв ликования, я увидел, как он дернул край футболки, утирая пот, и с улыбкой качнул подбородком в сторону товарищей по команде.

http://bllate.org/book/25110/2984924

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода