× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Kid, Don't Say Love: The Amazing President / Парень, не говори о любви: Секрет нашего кампуса: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Хэ Ихуэй помрачнел так, будто ему предстояла операция, и выражение его лица было еще более мучительным.

Больше всего его смущало то, что он не хотел рассказывать сокурсникам о своей грыже — ему казалось, что болеть в таком месте ужасно стыдно, поэтому он снова и снова просил меня никому об этом не говорить, а всем любопытным отвечать, что это аппендицит.

Я, сдерживая смех, кивнул:

— Понял, я буду защищать твою репутацию ценой собственной жизни.

В первый день после операции у него ужасно болела рана: о том, чтобы встать с кровати, не было и речи, он даже приподняться с трудом мог.

Когда медсестра пришла проверить швы, он сообщил мне, что хочет в туалет, и она невозмутимо спросила:

— Помощь нужна?

Его лицо мгновенно залилось краской, а голова затряслась, как погремушка:

— Не нужно, не нужно! Я сам справлюсь...

И правда, ради сохранения лица мужчина способен наболтать что угодно. Дождавшись, пока медсестра уйдет, он замялся и неуверенно протянул:

— Ты не мог бы... проводить меня в туалет?

— Ты же только что говорил, что сам справишься?

— Она женщина, как я могу?!

— Она же ангел в белом халате, каких птиц она не видала?

— Знаю я, знаю, давай быстрее, я больше не могу терпеть.

Я с улыбкой поддержал его за спину, и он всем телом полуповис на мне, осторожно направляясь к туалету.

Поскольку свободна у него была только одна рука, он долго пытался что-то нащупать, но безуспешно, и сцена вышла донельзя неловкой — хоть сквозь землю провались.

— Помочь? — намеренно поддразнил я его.

— Ты можешь помолчать?

Я изо всех сил сдерживал смех:

— Если я буду молчать, шевелился бы ты быстрее. Я уж думал, операцией тебе там все напрочь отрезало.

— Ха-ха, это тебе всё отрезало.

Стоило ему только усмехнуться, как тут же затянуло швы, и на лице снова застыла гримаса боли.

С горем пополам справившись с делом и доковыляв обратно до кровати, мы оба шумно выдохнули от облегчения.

Стоило ему рухнуть на постель, как стало заметно, что он весь вспотел.

Я решил продолжить подшучивать над ним:

— Смотри, как бы тебе сегодня еще по-крупному сходить не захотелось!

— Да я лучше лопну, но не пойду!

— Ха-ха-ха... — видя его одновременно смущенное и рассерженное лицо, я действительно не смог сдержаться.

На второй день Хэ Ихуэй уже мог самостоятельно ходить в туалет, и мне больше не нужно было дежурить в больнице круглые сутки.

На лекции я перевел телефон в беззвучный режим и лишь под конец занятия заметил, что он прислал мне несколько сообщений.

Он: [ А! На обходе медсестра трогала мою рану, до чего же неловко. ]

Он: [ Ты на лекции? Я выпил лекарство, клонит в сон, а малыш напротив всё плачет и плачет, такой шум. ]

Он: [ Больничная еда — просто гадость, захвати мне после пары гоубаожоу. ]

Я тут же отправил ему разочаровывающий ответ.

Я: [ Забыл, что говорил врач? Никакой жирной и жареной пищи категорически нельзя! ]

Он ответил мгновенно.

Он: [ На уроке в телефон залипаешь! ]

Я: [ Я слушаю предельно внимательно, пишу тебе в перерыве. ]

Он: [ Раз внимательно слушаешь, а еще и отвечаешь — точно витаешь в облаках. ]

Я: [ Слишком много болтаешь. Рана уже не болит? ]

Он: [ Давно не болит, ха-ха. ]

Глядя на эти ха-ха от этого парня, я прямо-таки чувствовал его живую интонацию и ответил: [ Ха-ха... чего ты вечно хахакаешь? ]

Он: [ Ха-ха... сам не знаю. ]

Я: [ Ужас. ]

Он: [ Ха-ха ]

Просто слов нет. После нескольких раундов бессмысленных ха-ха мне оставалось только пригрозить ему: [ Еще раз напишешь ха-ха — в следующий раз никаких вкусняшек не принесу! ]

Он: [ Ой, нет-нет-нет, я виноват~ Братец Чжун на лекциях самый прилежный. ]

В те дни после занятий я всегда заходил в столовую, брал еду, которую ему разрешено, относил в больницу, а затем немного болтал с ним, прежде чем вернуться в общежитие.

Когда это вошло в привычку, ребята в комнате начали подкалывать меня.

— А-Чэн, разве твой лучший друг теперь не Сюй Ган? Вы что, сменили объект привязанности?

Остальные захихикали, а Сюй Ган тут же вставил с кислым видом:

— И то верно, давно уже забросил меня, нашел новенького и старого забыл.

Я отчитал их за то, что они мастера попусту баламутить воду, но и сам немного удивился тому, как сильно проникся Хэ Ихуэем. Бегать каждый день в больницу мне вовсе не казалось в тягость — все выглядело так естественно.

Примерно через неделю Хэ Ихуэй наконец выписался, и я снова поехал встречать его.

По дороге обратно он принялся жаловаться, что у него все тело чешется и он хочет в душ.

И неудивительно: со дня госпитализации и до самой выписки он не мылся, а швы ему сняли только сегодня утром, так что по идее мочить их было нельзя.

Но он упорствовал, и в конце концов после моих уговоров мы сошлись на том, что он просто оботрется влажным полотенцем, а полноценно помоется через пару дней.

Вернувшись в его общежитие, мы не обнаружили там ни души — видимо, занятия еще не закончились.

— Ты сам сможешь обтереться? — спросил я.

Он ошарашенно посмотрел на меня, замявшись. Рана ведь еще не зажила до конца, и передвигался он все еще медленно.

Я сразу всё понял:

— Ладно... у меня сегодня вечером нет пар, хочешь, я помогу?

— Мм, давай. — Он посмотрел на меня и с легким смущением улыбнулся.Перед уходом я сперва выужил из сумки его лекарства и подробно, одно за другим, растолковал ему: что принимать внутрь, что пить после еды и по сколько раз в день.

Он кивал и приговаривал, что всё понял, а если забудет, то переспросит.

— Ужас, хочешь, я буду присылать тебе смс-напоминалки, когда придёт время пить таблетки? — с беззлобной серьёзностью предложила я.

— Ну тогда спасибо доктору Чжун.

— Ладно, иди сначала в душ.

Хэ Ихуэй порылся в своём шкафу и на кровати, а спустя пару минут неловко почесал в затылке и произнёс:

— Беда… Я же свою прежнюю одежду ещё не постирал, сейчас даже сменить трусы не на что.

Я такого Тоже не ожидала, немного подумав, сказала:

— Если не брезгуешь, надевай мои. У меня как раз есть одни новые, ещё ни разу не ношенные.

— А?

— Чего «а», пошли ко мне в комнату возьмём.

Я привела его к себе в комнату, выущила из шкафа абсолютно новые трусы и протянула ему.

Он взял их и, то ли по привычке, то ли машинально, поднёс к самому носу и понюхал.

У меня тут же проснулась вредная жилка:

— Ха-ха, вкусно пахнет? Вообще-то я их только вчера сменил после поллюции.

— Ой?! — у него дрогнула рука, и он швырнул трусы куда-то в дальний угол.

Я рядом согнулась пополам от смеха: — Шучу! Они и правда новые! Совершенно новые!

Всё для душа было готово, я захватила ключи и карточку для столовой и направилась к выходу.

Проходя мимо ларька, Хэ Ихуэй внезапно остановился:

— Подожди, я куплю пару бутылок напитка, попьём, пока буду мыться.

— Чёрт… умеешь же ты жить, — отпустила я шпильку.

— Хе-хе, ещё бы.

Хозяин ларька заметил, что Хэ Ихуэй хромает, и участливо расспросил о его самочувствии.

Когда пришло время платить, Хэ Ихуэй запустил руку в карман, пошарил там пару раз и вдруг смутился.

— У меня есть деньги, я сам заплачу, — сказала я.

Он неожиданно схватил меня за руку, и его качнуло в сторону.

— Ты на ногах не стоишь, а ещё лезешь платить? — я тут же придержала его, доставая кошелёк. — Я сама заплачу, чего ты церемонишься.

— Я не церемонюсь. — Пробормотав это, он наконец вытащил сто юаней и протянул хозяину.

— Да не за что тут платить, серьёзно, — возмутилась я.

— Ты столько дней носила мне еду из столовой, угостить тебя напитком — это самое меньшее.

На душе у меня вдруг стало как-то не по себе, и спустя мгновение я бросила, что он всё же держится холодно, раз высчитывает такие мелочи, как пару юаней.

— Я правда не держусь холодно, просто мне кажется…

— Что тебе кажется?!

— Кажется… — он изо всех сил старался подобрать причину, — кажется, мне как раз нужно было разменять купюры, хе-хе…— Охренеть! Да кто в это поверит!

— Хе-хе...

Войдя в баню, я осторожно усадил его на стул, а затем собрался убрать нашу сменную одежду в шкафчик. Он бросил на меня взгляд:

— А-Чэн, положи посередине.

— А? — я с досадой обернулся к нему. — Какая разница?

— Привычка, хе-хе.

Раскладывая вещи, я начал раздеваться и на ходу бросил ему:

— Давай быстрее раздевайся, как снимешь, я всё сразу сложу.

— Не получается быстро, братец...

Я оглянулся: он только что стянул рубашку, а когда снимал штаны, его слегка покачивало. И правда, рана еще не зажила полностью, резкие движения давались ему с трудом.

— Может, поможешь мне? — с улыбкой он бросил мне одежду, обнажая крепкую и рельефную грудь.

Наверное, из-за постоянных занятий футболом его тело было очень пропорциональным; мышцы не казались громоздкими буграми, на животе не было ни грамма лишнего жира, и в свете ламп каждый дюйм его кожи излучал юношескую бодрость и силу.

Я понимал, что он шутит, поэтому подходить и помогать на самом деле не стал.

Я продолжил раздеваться. Пройдя через психологическую закалку в прошлом семестре, я уже мог спокойно мыться в бане абсолютно голым.

Хэ Ихуэй тоже повернулся спиной и стал медленно стягивать штаны, а следом и трусы, обнажая круглые ягодицы.

Мне вдруг стало немного неловко, но отвести глаза я не мог, а он, казалось, ни капли не смущался — повернувшись, протянул мне одежду.

Признаюсь, на долю секунды мои глаза всё-таки не удержались...

Бесстыдник, — мысленно выругал я себя, в то время как уголки губ сами собой поползли вверх.

— Ты чему улыбаешься?

У меня в голове что-то замкнуло, и я выпалил:

— Смотри, у меня больше, чем у тебя?

— Твою мать! — с улыбкой выругался он.

В бане было много народу, и густой пар затянул всё помещение белой пеленой.

Мы нашли место у стены, как раз рядом с пустующей низкой ступенькой. Пол был скользким, и я помог Хэ Ихуэю присесть, чтобы он снова не угодил в больницу.

— Сначала помойся ты, — сказал он.

— Разве не ты хотел мыться?

— Моюсь, только потом поможешь мне растереться полотенцем, самому мне не очень удобно.

— Ну ты и впрямь не церемонишься.

— С чего с тобой церемониться, ты же сам только что говорил, что я чужуюся, — усмехнулся он с совершенно невозмутимым видом.

http://bllate.org/book/25110/2984932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу