× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Price of Lust / Цена за минутную слабость: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сяо сходил в душ и обнаружил, что гель для кончился. Тогда он отвинтил крышку, налил внутрь воды, поболтал и намазался полученной смесью.

Накинув на голову полотенце и напевая себе под нос песню, которая занимала первое место в чарте QQ Music, он услышал, как в замке поворачивается ключ.

Общежитие имело кольцевую планировку, и вентиляция здесь была великолепной. Стоило двери приоткрыться, как внутрь ворвался прохладный ветерок. Волосы его соседа разлетелись, словно бесчисленные крошечные щупальца, и забили по бледному лицу с ветреным выражением. Свет вычертил на его ушах и плечах тонкий, прямой силуэт, напоминавший внезапно заскользившего в танце эльфа, который вдруг показался из-за жалюзи.

Чжу Вэйинь был главой организационного отдела студсовета, а этот отдел каждый год участвует в планировании школьных мероприятий. Совещание по поводу студенческих дебатов затянулось на два часа. На самом деле всё обсудили и распределили еще за полчаса, но первокурсники, только-только освободившиеся от бремени гаокао, всё еще находились в эйфории и не проявляли ни малейшего интереса к серьезным делам. Стоило зайти разговор о предстоящих посиделках отдела, как их уже было не остановить. Чжу Вэйиню было всё равно, куда идти и что есть — в конце концов, от него требовалось лишь заплатить.

Чжу Вэйинь.

Это имя слышал каждый студент Ф-ского университета, ведущий хоть сколько-нибудь активную социальную жизнь. Возможно, из-за чересчур яркой внешности он казался неприступным, но стоило заговорить с ним лично, как возникало удивление: оказывается, он очень милый человек и вовсе не такой холодный, каким кажется.

Все молчаливо сходились на том, что красивой внешности прощается многое: скверный характер, дурные привычки, придирчивость и полное отсутствие эмпатии.

Однако с Чжу Вэйинем всё обстояло с точностью до наоборот. Его часто можно было встретить на самых разных мероприятиях, и все видели, как вежливо, сдержанно и доброжелательно он общается с окружающими.

Скрытых фотографий делалось немало. Их выкладывали на форум Ф-ского университета, и постепенно там появилась горячая тема:

Насколько же хорош собой этот зв из Ф-ского университета?

Всего за несколько дней этот пост собрал сотни комментариев, но потом его внезапно удалили. Автор темы не унимался и создал ветку заново — ее снова удалили, а его аккаунт заблокировали на триста шестьдесят дней.

С другого аккаунта автор написал, что всё из-за жалоб.

Тогда Сюй Сяо тоже добавил этот пост в избранное. С одной стороны, он затесался в ряды хейтеров, а с другой — с огромным удовольствием рассматривал фотографии Чжу Вэйиня с самых разных ракурсов, скачивал их, накладывал резкость и выкладывал обратно с подписями, что оригинал был отретуширован в редакторе.

Какое-то время он каждую ночь прятался под одеялом за этим занятием, а иногда даже среди ночи вступал в интернет-перепалки с безумными фанатками из той ветки.

А потом тема почему-то выдала ошибку 404.

Сюй Сяо был уверен, что это Чжу Вэйинь лично попросил администратора всё удалить. Он даже немного опасался, как бы тот не вздумал вычислять IP-адреса, но шли дни, всё было тихо и мирно, и Сюй Сяо без малейших угрызений совести продолжил играть роль соседа по комнате.

Сюй Сяо бросил взгляд на Чжу Вэйиня, который стоял перед зеркалом и сушил волосы.

Раковины в их умывальной зоне были отделены от ванной, а зеркало висело горизонтально прямо у входа.

Поэтому, когда Чжу Вэйинь вошел, Сюй Сяо, уставившись на собственное отражение, без всякого сюрприза заметил и профиль соседа.

……

Вспомнив слова Е Юаньгуя, он так разозлился, что аж затряс головой.

Брызги полетели на шею и руки Чжу Вэйиня.

Тот слегка нахмурился, смахнул капли и молча прошел мимо Сюй Сяо, похожего на вылезшую из воды и отряхивающуюся собаку.

В спальне пахло лимонной эссенцией.

Это был аромат шампуня Сюй Сяо.

Фен гудел очень громко. Чжу Вэйинь отодвинул стул.

Шум фена затих и снова возобновился, Чжу Вэйинь раскрыл книгу на странице с закладкой.

Шлепанье тапочек, звук расчески, скользящей по волосам.

Фен занял свое место на стене, ножки стула заскрежетали по полу.

Хм-хм, ха-хм, хм-хм, ха…

Напевая фальшивыми нотами, Сюй Сяо забрался на кровать.

Стоило ему улечься, как перед глазами оказывалась спина Чжу Вэйиня.

Плечи прямые, те самые, что в интернете называют угластыми; из-за наклона головы отчетливо выпирали позвонки на задней части шеи.

Кожа очень белая, и на ней не было ни единого шрама. Непонятно почему Сюй Сяо вспомнил балет Лебединое озеро, который смотрел в младшей школе. Он до сих пор не понимал, что именно должен выражать балет, да и тогда считал, что парням выступать в обтягивающих трико как-то неприглядно, но сейчас ему вдруг показалось, что открытый кусок кожи на шее соседа выглядит точь-в-точь как шея белого лебедя.

В воображении тут же возник образ Чжу Вэйиня в обтягивающих штанах, танцующего балет.

Уф-уф-уф-уф.

……

Мужчинам вообще запрещено носить обтягивающие штаны!

Сюй Сяо решительным движением задернул занавеску. Надел наушники стоимостью в две тысячи юаней, открыл короткометражную дораму и с удовольствием погрузился в просмотр.

Ноутбук Чжу Вэйиня был темным, как морская пучина. Под определенным углом в нем смутно отражалось то, что происходило по ту сторону экрана.

Хотя книга была раскрыта, взгляд Чжу Вэйиня был прикован к экрану.

Он видел, как сосед, проворный, как крыса, взобрался на кровать, встал на коленки, переворошил одеяло, а затем повернулся лицом в его сторону.

Следующим шагом должно было стать привычное стремительное задергивание занавески и уход в свой собственный маленький мир.

Но на этот раз Сюй Сяо простоял на коленях добрых несколько минут.

Взгляд его, казалось, был прикован к нему самому.

На что он пялится?

На его компьютер? На его книги? Или на его робота Лего и Switch?

Чжу Вэйинь захлопнул книгу и направился в ванную принимать душ.

В помещении все еще витал легкий аромат лимона.

Он посмотрел на полку — гель для душа Сюй Сяо исчез.

А в мусорном ведре обнаружилась пустая пластиковая туба, разорванная на части.

Это заставило Чжу Вэйиня вспомнить тюбик зубной пасты, который Сюй Сяо всегда сплющивал и скручивал, его исподнее, обвисшее до размера XXL, и старую плюшевую мышь, пережившую бесчисленные починки и потерявшую цвет. Днем эту мышь можно было заметить на подушке Сюй Сяо — она всегда была укрыта одеялом. Иногда постель была такой растрепанной, что мышь валялась где-то в ногах, выставив наружу то лапу, то ухо.

Выйдя из ванной, Чжу Вэйинь заметил, что с полотенца Сюй Сяо капает вода и висит оно подозрительно близко к его собственному.

Он молча сложил свое полотенце вдвое, увеличивая расстояние.

Сначала действовало правило, установленное самим Сюй Сяо: левая территория принадлежит мне, правая — тебе, повесишь не туда — пеняй на себя.

Потом в какой-то день полотенце Сюй Сяо само собой перекочевало на территорию Чжу Вэйиня и преспокойно повисло там.

С зубными щетками было то же самое: сначала их ставили раздельно, но со временем они неизменно оказывались прижатыми друг к другу.

Чжу Вэйиня это не то чтобы сильно раздражало, просто казалось, что у Сюй Сяо напрочь отсутствуют личные границы: сам говорит одно, делает другое, к другим предъявляет одни требования, к себе — совершенно другие.

Он привык немного почитать перед сном. Забравшись на кровать, Чжу Вэйинь обнаружил, что его постель выглядит немного иначе, чем утром перед уходом.

Его взгляд скользнул по складкам одеяла, по положению подушки.

Он заметил, что в самом центре подушки образовалась небольшая вмятина.

Совсем не похоже на след от сна.

В груди шевельнулось смутное подозрение. Он сжал руку в кулак и медленно прижал его к углублению — форма идеально совпала.

Не могло же быть такого, чтобы на его подушке и впрямь спала мышь.

Чжу Вэйинь разжал ладонь и принялся разглаживать вмятину, чувствуя, как уголки его губ сами собой расплываются в улыбке от этой нелепости.

Кому вообще придет в голову маяться дурью и лупить его подушку?

Устроившись на кровати, он еще раз всё осмотрел, убедившись, что ничего не пропало и ничего лишнего не появилось.

Взгляд упал на соседнюю кровать: оттуда доносилось периодическое хихиканье Сюй Сяо, выдававшее в нем не самый великий ум.

Ну надо же... до чего же глупые повороты сюжета!

Мысленно простонал Сюй Сяо.

Это же современная Гроза какая-то! Неужели даже в коротких дорамах теперь такая жесткая конкуренция? Лицо у главной героини такое, что хоть в полнометражном кино снимайся, а вот главный герой... о главном герою лучше вообще не вспоминать.

Сюй Сяо нажал на паузу, как раз поймав крупный план лица главного героя.

Даже со всеми возможными фильтрами было очевидно, что у этого парня крысиная физиономия, а с помощью ретуши его лицо и шея и вовсе слились в одно сплошное пятно.

И как его вообще утвердили на роль? Да я бы и сам лучше сыграл!

Сюй Сяо со всех трехсот шестидесяти градусов оценил безблагодатную внешность главного героя и окончательно уверился, что без спонсорских денег тут точно не обошлось.

Бедная актриса: приходится изображать страстную любовь и мучения рядом с такой рожей. Ужас какой, это же чистой воды травма на производстве, производственная травма!

Вдобавок Сюй Сяо показалось, что героиня чем-то смахивает на первокурсницу, подрабатывающую в вечерней столовой.

На душе снова стало скрести.

Неудивительно, что теперь красивыми называют кого попало — всё из-за того, что людям промывают мозги такие вот уроды с экрана.

Тот же Чжу Вэйинь в реальной жизни выглядит еще куда ни шло, а попади он в объектив камеры — наверняка окажется страшнее этого актера.

Хе-хе.

Сюй Сяо сам рассмеялся от собственных злобных мыслей.

И тут Чжу Вэйинь, словно прочитав его мысли, окликнул его по имени.

Сюй Сяо вздрогнул от неожиданности, испугавшись, что брякнул свои мысли вслух.

Чего тебе?

Высокомерный и раздраженный тон.

Я свет выключаю, ты собираешься спускаться?

……

Сюй Сяо крепче прижался к одеялу и пробормотал: Выключай.

Тон стал гораздо мягче.

Чжу Вэйинь спросил об этом потому, что однажды Сюй Сяо попытался в темноте слезть с кровати, мало того что промахнулся мимо ступенек, так еще и зацепился за стул.

При воспоминании об этом позоре Сюй Сяо был готов сквозь землю провалиться.

Тогда от боли в пятках у него даже слезы на глаза навернулись.

Он сидел в темноте, собираясь молча пережить этот момент мужской слабости, как вдруг раздался щелчок — Чжу Вэйинь включил свет.

Сюй Сяо понятия не имел, зачем в их комнате сделали два выключателя: один у входа, а второй прямо у кровати Чжу Вэйиня.

Почему у его собственной кровати выключателя не было? Неужели он заплатил за электропроводку меньше, чем Чжу Вэйинь?

Рано или поздно он подаст жалобу на этот университет: наверняка кто-то присвоил деньги, положенные на его выключатель.

Ты в порядке, Сюй Сяо?

Голос Чжу Вэйиня еще звучал сонно. От внезапной вспышки света Сюй Сяо поморщился, с неудовольствием жмурясь, пока наконец не смог нормально открыть глаза.

Лицо соседа, наивное и растерянное, словно распустившийся посреди ночного пруда белый лотос — безмолвное, чистое, словно окутанное лунным светом в дымке, — заставило Сюй Сяо остолбенеть.

……Бултых.

Сюй Сяо на секунду решил, что падает в пруд, а опомнившись, обнаружил, что со всей дури наступает на пол больной ногой.

Я в порядке. Зарядку делаю.

Сморщившись от боли, Сюй Сяо поднялся и с каменным лицом зашагал в туалет, печатая шаг.

http://bllate.org/book/25112/2985371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода