Готовый перевод The Price of Lust / Цена за минутную слабость: Глава 7

Е Юаньгуй сказал это с разбитым сердцем.

Сюй Сяо тоже почувствовал, что немного перегнул палку, и, подумав, утешил:

— Прости, но ты же знаешь, что я целыми днями вижу это лицо Чжу Вэйиня, из-за чего мой порог эстетического восприятия невольно поднялся. Понимаешь ли ты тот удар, когда за красивым лицом внезапно появляется свиная голова? Теперь, когда я иду по университету, я с первого взгляда смотрю и недоумеваю: почему вокруг одни уродливые капсулы с водой и божественные феи?

— Разве ты не главный хейтер Чжу Вэйиня?..

— Даже так нельзя безосновательно ненавидеть. У него… действительно есть некоторая привлекательность.

В голове Сюй Сяо промелькнули четко очерченное лицо Чжу Вэйиня и такие же четко очерченные кубики пресса.

— Как ты думаешь, почему Чжу Вэйинь в конце концов был брошен старшекурсницей? Может, у него есть какой-то скрытый от всех серьезный изъян?

— Чжу Вэйинь — тот, кого бросили?

Е Юаньгуй уставился на Сюй Сяо сияющими глазами, думая о том, что снова сможет поделиться первоклассной сплетней.

— А как же иначе? Старшекурсница такая хорошая, такая безупречная, как ее могли бросить? Это наверняка вина Чжу Вэйиня.

— Пожалуй, ты прав.

Е Юаньгуй без всяких принципов согласился со словами Сюй Сяо.

В конце концов, любой мужчина, который выглядит лучше его самого, создан лишь для того, чтобы его очерняли.

— По моему рациональному предположению, он либо изменял, либо у него импотенция.

— Думаю, твое предположение весьма разумно.

Оба хихикнули с зловещим смешком.

Хотя после долгих обсуждений они так и не нашли конкретного способа завоевать старшекурсницу, Сюй Сяо, вдоволь поливший грязью своего соседа по комнате, почувствовал себя бодрым и свежим, так что даже осилил подъем на пятый этаж без единого вздоха.

Почему он пошел по лестнице?

Потому что лифт был забит, а толкаться с остальными ему не хотелось, так что он просто пошел пешком.

Обычно здесь никто не ходил, поэтому свет на лестнице даже не включали.

Сюй Сяо поднимался, подсвечивая себе путь фонариком телефона. Он смотрел только под ноги, не зная, на каком этаже находится, как вдруг услышал тихий, необычный шорох.

Цц-цц-цц, ммм-ммм-ммм.

Неужели кто-то смотрит порнушку прямо на лестничной клетке?

Подумав об этом, Сюй Сяо с любопытством заглянул туда, откуда исходил звук, и увидел, что за пожарной дверью какой-то мужчина обнимает человека. Лица того человека было не разглядеть, видна была лишь спина мужчины. Тот был одет в майку, белые носки и шлепанцы. С короткой стрижкой, с довольно крепкими руками.

Рука другого человека засунулась прямо ему под майку.

Сюй Сяо молча понаблюдал несколько секунд.

Направил свет телефона себе на лицо и кашлянул.

Те двое даже не посмотрели на него, продолжая страстно целоваться.

Сюй Сяо подумал про себя, что нравы падают, а распущенность процветает.

Подойдя ближе, он снова кашлянул.

— Черт побери!

— Призрак!

Увидев лицо в считанных сантиметрах от себя, оба выругались одновременно и снова быстро прижались друг к другу.

Видите? Всё равно страшно.

Чжу Вэйинь наверняка только притворялся смелым.

— Любимый, ты его знаешь?

— Нет.

Крепкий парень выругался на Сюй Сяо:

— Ты что, псих? Вали отсюда.

— Статья двадцать пять правил мужского общежития: запрещается вступать в чрезмерный физический контакт с лицами своего пола внутри здания общежития, в противном случае следует лишение права на проживание, а в тяжелых случаях — дисциплинарное взыскание по всей школе.

Сюй Сяо посветил фонариком и произнес это зловещим голосом, словно призрак.

— Любимый, что же делать?

— Не бойся, кого ты пугаешь? Проваливай давай, а не то я тебя врежу.

Тот парень продемонстрировал свои мускулистые руки.

— Однокурсник, ты ведь не пойдешь жаловаться, правда? Может, я дам тебе немного денег, и мы решим всё полюбовно?

Парень с тонким голоском поднял лицо с грудных мышц своего любимого.

Сюй Сяо молчал.

Заметив шанс, тот парень толкнул своего мужа и нашарил телефон.

— Двух сотен хватит?

Сюй Сяо кивнул.

Достал телефон и подсказал:

— Напиши: добровольное дарение.

— О, хорошо, хорошо.

Получив деньги, Сюй Сяо сказал им:

— Вам повезло, что попался я. Кто-то другой мог бы оказаться не столь сговорчивым.

— Мм-мм, ты такой добрый.

Парень с покорным видом посмотрел на Сюй Сяо. Его муж властно притянул его обратно со словами:

— Не обращай на него внимания, давай продолжим целоваться.

Какая распущенность!

Сюй Сяо наконец добрался до восьмого этажа.

Телефон завибрировал. Бросив взгляд на экран, он вышел на террасу, обдуваемую вечерним ветерком, и принял вызов.

— Брат!

Голос Сюй Сяо был полон энергии, как и всегда.

— Ты поужинал?

— Угу. А ты?

Голос Сюй Сяо стал намного мягче.

— Я поел. Ел жареное куриное бедро, креветки и брокколи. Чуть позже я пойду на улицу кататься с мамой на велосипеде.

— Мм, тогда будь осторожен.

— Я знаю, брат. Мама спрашивает, вернешься ли ты на выходных? Если вернешься, мы вместе пойдем в ресторан.

— Я… еще не уверен.

— Ой, мама, брат говорит, что не уверен!

Сюй Сяо тут же передал слова матери, стоявшей рядом.

— Брат, мама говорит, что если ты вернешься, она сможет забрать тебя в пятницу.

— Мм. Я могу вернуться сам.

— Ой. Тогда больше ничего нет. Я сбрасываю. Пока.

— Пока.

Сюй Сяо вспомнил свое начальное обучение в школе: он тоже учился ездить на велосипеде, совсем как Сюй Сяо. На велосипеде было два дополнительных колесика, и он мог ехать очень устойчиво, чувствуя себя невероятно величественным. Чжэн Кэжоу сопровождала его, кружа по жилому комплексу снова и снова, пока не вернулся напившийся У Чэн и не выбросил тот велосипед со второго этажа прямо на газон.

— Какую дрянь вы тут раскатываете, вы с матушкой совсем оборзели от хорошей жизни! Я вкалываю на улице изо всех сил, а дома даже некому подать стакан горячей воды!

Вернувшись, У Чэн разбил ужин, оставленный для него.

Тарелки разлетелись на мелкие осколки.

Чжэн Кэжоу закрыла его своим телом.

Маленький Сюй Сяо уставился на чуть ослабленные волокна ткани на помятой рубашке матери и на грязные пятна от еды на полу, и всё это сливалось в единое знакомое чувство страха.

Словно электрический провод, тянувшийся через пуповину и кровь, он проникал в его тело и воспоминания. И шрамы на теле матери точно так же отпечатались в его плоти и костях. Навечно, так что невозможно забыть.

Сюй Сяо никак не ожидал, что старшекурсница сама пригласит его исполнить эпизодическую роль в небольшой пьесе.

Хотя он никогда раньше не играл на сцене, раз уж его позвала старшекурсница, он определенно согласится.

В приподнятом настроении он направился в лекционный зал. Стоило ему толкнуть дверь, как он увидел внутри целую толпу людей, которые тут же уставились на него.

— Позвольте представить вам: Сюй Сяо, второкурсник.

— О, младшекурсник, привет-привет.

Сюй Сяо по очереди со всеми поздоровался.

Внезапно он столкнулся с мягким, тихим голосом:

— Привет, я Цзян Хэ.

— Привет?

Сюй Сяо остолбенел.

Цзян Хэ поджал губы и улыбнулся.

Разве это не один из главных героев мини-фильма с лестницы?

— Ладно, все в сборе, давайте сначала уточним роли и сценарии… Цзян Хэ, ты играешь принцессу Оледо… Сюй Сяо, сейчас свободны две роли: старый слуга и мальчик-слуга. Обе роли не представляют особой сложности.

Сюй Сяо, разумеется, выбрал мальчика-слугу — от одного названия старого слуги веяло необходимостью гримироваться под старика и урода, а он не мог позволить в памяти старшекурсницы остаться с образом старческого душка.

— Ты уверен? Если решил, потом уже не передумаешь.

Лэ Дуаньчэнь пристально посмотрела на Сюй Сяо, отчего у того на мгновение затрепетало сердце, и он ударил себя в грудь:

— Уверен, ни за что не откажусь.

— Хорошо. Тогда давайте сначала прочитаем сценарий по ролям и пройдемся по нему. Все одновременно знакомятся с сюжетом и вживаются в образ.

Все уселись вокруг круглого стола для совещаний. Сюй Сяо отыскал свою роль среди множества имен и убедился, что это действительно второстепенный персонаж без какого-либо конкретного имени.

Даже реплик у него было всего несколько коротких фраз.

Сцена первая:

Ночь бури и дождей, во дворце дрожит пламя свечей, и лишь мальчик-слуга дремлет в кабинете. Виктор под видом принца пробирается внутрь, желая отыскать то загадочное сокровище. Однако он видит миловидного мальчика-слугу, который в одиночку присел на корточки под столом и задремал. Свет танцует на его лице, ресницы подрагивают, а губы алеют, и он ничуть не уступает по красоте принцессе.

— Ваше Высочество, почему это вы!

— Тсс, не шуми.

— Но Ваше Высочество…

— Ты ведь тоже не хочешь, чтобы принцесса узнала?

— Что вы собираетесь делать, Ваше Высочество?

— На балу ты посмотрел на меня несколько раз. Как думаешь, что я собираюсь делать? Чего бы тебе хотелось, чтобы я сделал, м? Думаешь, я поцелую твои алчные губки или стану мять твое личико, словно розу? Ты подбиваешь меня на грех, но при этом притворяешься невинным, как олененок. Ах ты мерзкий, сладострастный олененок, позволь же мне вкусить твою прелесть…

— Ваше Высочество, нет, не надо так грубо.

— Что вы здесь делаете!

Дверь резко распахивается, и принцесса Оледо в ночной сорочке и с лампой в руках оказывается глубоко потрясена увиденным.

…

Прочитав эти несколько коротких строк, Сюй Сяо был глубоко потрясен.

Если он всё правильно понял.

Слуга — мужчина. Виктор тоже мужчина, а принцесса — тоже мужчина.

Это… просто «Пылающая зима плюс».

Разве это нормально? Он-то думал, что старшекурсница Лэ Дуаньчэнь лучше всех подошла бы на роль принцессы, так почему же всё свелось к тому, что трое мужчин играют подобную запретную любовь.

— Мы начинаем. Актеры, приготовьтесь. Экшен.

Сюй Сяо открыл рот:

— Ваше Высочество, почему это вы.

— Тсс, не шуми.

— Но Ваше Высочество…

— Ты ведь тоже не хочешь, чтобы принцесса узнала?

— Ваше Высочество, вы…

Стоп!

Лэ Дуаньчэнь посмотрела на Сюй Сяо и произнесла:

— Не мог бы ты добавить интонаций в свой голос? Выразить испуг, удивление и еще капельку приятного сюрприза.

— Точно, у тебя интонации как у робота, из-за чего я выгляжу так, будто силой принуждаю тебя к чему-то, — сказал Тан Сян, исполнявший роль Виктора, глядя на Сюй Сяо.

— Старшекурсница, это же первая сцена, такое важное начало! Разве не слишком жестоко заставлять человека без всякого опыта играть в ней?

— Я на самом деле… — вовсе не хотел играть.

Не успел Сюй Сяо договорить, как Лэ Дуаньчэнь его перебила.

http://bllate.org/book/25112/2985376