Готовый перевод The Price of Lust / Цена за минутную слабость: Глава 10

— Ну всё, хватит меня облизывать.

От слов визажиста Сюй Сяо с неловким выражением лица кивнул.

На сцене завершили возводить декорации, освещение было тусклым, и лишь электронные свечи горели слабым светом.

Сюй Сяо сидел в комнате и дремал, как вдруг его разбудил чей-то звук шагов. Он испугался до полусмерти и приглушенно произнес:

— Ваше Высочество, почему это вы!

Тан Сян многозначительно подмигнул ему и с двусмысленной улыбкой протянул:

— Тсс, тише.

Он наклонился так близко, что его зрачки казались похожими на темный графит. Одно веко, ресницы тоже аккуратно подкрашены — выглядел он совсем не как хороший человек.

Сюй Сяо почему-то вдруг живо представил себе другую пару узких, вздернутых кверху глаз, будто выписанных кончиком кисти — мастерски, божественно и без малейшего сожаления.

Но в тех глазах было нечто такое, чего он совершенно не понимал и не мог исследовать.

— Ты чего завис?!

Тан Сян с досадой ущипнул Сюй Сяо за руку.

…

— Стоп.

Лэ Дуаньчэнь подошел ближе и спросил:

— Что случилось?

Тан Сян вернул себе прежнее едкое и холодное выражение лица и произнес:

— Кое-кто забыл слова.

Сюй Сяо покраснел до корней волос и стал извиняться:

— Прости, я... — как он мог сказать, что отвлекся, потому что думал о другом?

— Ладно, давай еще раз. Поторопитесь.

…

Репетиция продолжалась с полудня до самого вечера, пока охрана не пришла закрывать здание.

— Костюмы заберите с собой и держите в порядке. В субботу репетируем еще день.

— Хорошо.

— Вы отлично потрудились, старшая.

— Угу, пока.

Цзян Хэ тащил пакет, а его накрашенное лицо выглядело несколько комично.

Сюй Сяо только собрался отпустить пару шуток в его адрес, как услышал, что тот трижды чихнул.

— Простите.

Цзян Хэ виновато прикрыл лицо руками.

— Вчера вечером ходил с парнем смотреть на звезды, простудился.

…

— Кто тебя спрашивал?

Сюй Сяо закатил глаза.

— Да там, на старой улице сразу за нашей школой, ты тоже можешь сходить туда с девушкой.

— Я одинок! Хватит болтать ерунду!

Сюй Сяо выпалил это очень громко.

Так громко, что даже Лэ Дуаньчэнь оглянулся.

Цзян Хэ бросил на него полный сочувствия взгляд.

— Тогда можешь сходить туда с другом.

…

— Нормальные друзья не ходят смотреть на звезды посреди ночи. Ужасно старомодно.

Цзян Хэ смущенно потрогал нос и тихо пробормотал:

— А по-моему, это довольно романтично.

…

Сюй Сяо не о чем было говорить с этим романтиком в голове, поэтому он просто отвернулся и, сделав пару поворотов, направился к старшей.

Когда остальные разошлись,

Сюй Сяо чуть застенчиво произнес:

— Старшая, а ты любишь ходить в кино?

Он хотел пригласить ее в кино вместе.

— Люблю, но в последнее время дел маловато… то есть, наоборот, многовато.

Сразу было слышно, что это вежливый отказ.

— Ну тогда ладно, как у старшей будет свободное время.

— А разве не пойдешь в кино с девушкой?

Сразу чувствовалось, что она над ним подшучивает.

Сюй Сяо неловко дернул себя за край одежды и сказал:

— Я одинок, старшая.

— А какие девушки тебе нравятся, не хочешь, чтобы я тебя с кем-нибудь познакомила? Или, может, парни?

Он никак не ожидал, что старшая тоже любит заниматься таким сватовством. Сюй Сяо судорожно втянул воздух и выпалил:

— Нет-нет-нет, я натурал, старшая, я… у меня уже есть любимая девушка.

Про себя он подумал: любимый человек прямо перед ним, но эта дурацкая пасть никак не может произнести это вслух.

— Это же замечательно, в университете и положено переживать прекрасные романтические чувства.

Сюй Сяо посмотрел на задумчивое лицо старшей.

— А какие люди нравятся старшей?

Как только вопрос слетел с его губ, он тут же почувствовал, что ведет себя слишком дерзко.

Он ведь прекрасно знал, какие люди нравятся старшей.

Такие, как Чжу Вэйинь.

Которые умеют звать маму.

…

Лэ Дуаньчэнь слегка прищурилась, разглядывая излишне заботливого парня. Сделав вид, будто ничего особенного не происходит, она подумала и ответила:

— Любовь — это просто чувство, очень сложно описать конкретные требования. Но стоит только встретить этого человека, как сразу возникает ощущение: оказывается, мне нравятся именно такие люди.

Сюй Сяо слушал этот туманный и расплывчатый ответ.

Раз нет конкретных критериев, значит, в данный момент у нее никого нет на примете.

Может, кого-то она и встречала в прошлом, но сейчас — никого.

Сюй Сяо с полным пониманием кивнул и сказал:

— Старшая, ты абсолютно права, у меня к этому человеку точно такие же чувства.

— Кстати, старшая, а как ты смотришь на то, чтобы сойтись с бывшим после расставания?

— Ну, это… зависит от человека.

Что?!

Ни в коем случае!

мысленно завопил Сюй Сяо.

Что делать, если оба хотят сойтись и пойдут друг другу навстречу?

Сюй Сяо ни за что не мог допустить подобного.

Здесь, на стороне старшей, у него не получится плести какие-то интриги, но вот со стороны Чжу Вэйиня — нужно сделать так, чтобы тот сам отступился, столкнувшись с трудностями, или… переключился на кого-то другого!

Желающих заполучить Чжу Вэйиня было так много, но как свести его с этими людьми или вызвать у него интерес к кому-то еще?

Запостить объявление о поиске пары для Чжу Вэйиня на школьном форуме? Или нанять кого-нибудь, чтобы соблазнить его?

А вдруг все вскроется или провалится?

Чем дальше думал Сюй Сяо, тем безумнее становились его мысли.

Он позвонил своему горе-советнику Е Юаньгую.

— Алло?

По треску клавиатуры он сразу догадался, что Е Юаньгуй снова залипает в игру.

— Как думаешь, какая девушка может понравиться Чжу Вэйиню?

— Чего? Прет напролом, черт, этот ублюдок… Ты о чем? Какая девушка мне нравится? Ха-ха-ха, ну конечно та, у которой приятный голос, хорошая фигура, нежная и заботливая богиня в черных чулках.

— Я не тебя спрашиваю, я говорю про Чжу Вэйиня!

злобно рявкнул Сюй Сяо.

— Все мужики одинаковы, маленькая головка управляет большой. Ни за ю душу не поверю, что ему не нравятся короткие юбки, черные чулки и заячьи ушки.

— …Безнадежен.

Сюй Сяо сбросил вызов.

Вспомнив холодное и отстраненное лицо Чжу Вэйиня, он подумал: неужели тот тоже относится к числу тех папиков, что круглосуточно засыпают подарками красивых стримерш в чате?

Да кто кого еще покупает-то?

Телефон Е Юаньгуя перезвонил.

— Ну или какая-нибудь Лэ Дуаньчэнь. Чего это ты вдруг решил заняться благотворительностью?

— Не мели чушь, — бросил Сюй Сяо.

— Пока я жив, я не позволю старшей прыгнуть в пасть дракона.

— О, гляди-ка, Чжу Вэйинь в сети.

— Чего?

— У меня в друзьях в игре есть Чжу Вэйинь. Он играет круто, просто заходит нечасто. Наверное, скрывает статус в сети от меня.

— Циркуль, ты случаем не двойной агент? — подозрительно осведомился Сюй Сяо.

— …Да расслабься ты, с ним я так, играю для видимости, а вот ты — моя настоящая любовь. Сейчас позову его, посмотрим, придет ли.

— …

— Черт, он в игре.

— Ты так рад?

— Хэ-хэ, конечно рад, когда можно просто протащить катку.

Сюй Сяо немного помолчал и выдал:

— Я тоже иду.

Держать врага на виду — самый надежный способ обрести душевное спокойствие.

Сюй Сяо быстро вернулся в общежитие и, как и ожидалось, увидел соседа, сидевшего в наушниках за игрой.

На экране телефона высветилось сообщение от Е Юаньгуя: Сначала сыграем катку, ты пока скачивай игру.

Конфигурация ноутбука Сюй Сяо была вполне приличной — как-никак, отчим старался не обделять его в материальном плане.

Игра скачалась быстро.

Он задернул занавеску на кровати, написал Е Юаньгую: Только не говори Чжу Вэйиню, что это я, скажи, что я твоя подруга.

Е Юаньгуй: В какие ролевые игры ты играешь?

Сюй Сяо: Я собираюсь крутить с Чжу Вэйинем виртуальный роман.

Е Юаньгуй: Ты что, совсем того?

Сюй Сяо: Смотри мне, не проболтайся!

Сюй Сяо быренько установил программу для изменения голоса.

Он создал новый аккаунт. Но ранг был слишком низким, поэтому играть впятером не получалось.

Е Юаньгуй написал в чате лобби, что к ним хочет присоединиться знакомая, но у нее низкий ранг, так что нельзя ли переключиться на обычный режим.

Сосед тут же встрял:

— Парень или девчонка?

Е Юаньгуй с чувством вины ответил:

— Девчонка.

— О-о-о-у! Тащишь девчонок?

— Да нет, просто знакомая, будете играть?

— Если она играет как дно, я ливну.

— В обычном режиме рейтинг не сливают.

Чжу Вэйинь все это время висел в лобби молча.

Не высказался ни за, ни против.

Когда Е Юаньгуй пересоздал комнату в обычном режиме, у Чжу Вэйиня уже значилось, что он не в сети.

Сюй Сяо написал Е Юаньгую:

— Кто из них Чжу Вэйинь?

— Никто, он вышел.

Сюй Сяо: …

— Слушай, может, ты сначала поднимешь ранг, а в следующий раз уже сыграем впятером. Если играть совсем отвратительно, тебя захейтят даже за то, что ты девчонка.

— …

Сюй Сяо никогда раньше не сталкивался с подобными шутерами.

Он сначала прошел обучающий режим, а когда примерно разобрался с оружием и навыками, пару раз сыграл сам в обычном поиске матчей.

Не так уж это и сложно, оказывается.

Доигравшись до того, что кулер ноутбука завыл на все лады, Сюй Сяо наконец выключил компьютер. Перед самым сном в ушах все еще звенели звуки различных видов оружия.

Глава 9. Он выглядел сердитым

Наконец настал день сценического выступления.

Хотя Сюй Сяо репетировал уже бесчисленное количество раз и почти выучил наизусть реплики принца и принцессы, от страха у него все равно подкашивались колени.

За сценой сновали люди, перед сценой ведущие проводили репетицию, а в зале одна за другой заполнялись ряды зрителей. Шум и гул напоминали рассыпавшиеся по сердцу жемчужины.

Сюй Сяо никогда в жизни не выступал перед таким количеством людей.

До начала спектакля оставался час.

Он не выдержал и снова сбегал в туалет.

Там он столкнулся с Цзян Хэ, который умывался холодной водой.

Оказалось, нашелся кто-то еще более нервный, чем он сам.

— Сюй Сяо, у меня в глазах темнеет.

Цзян Хэ посмотрел на него побледневшими губами и в следующее мгновение, закрыв глаза, рухнул прямо на Сюй Сяо.

— Эй, только не вздумай притворяться! Я вообще ничего не делал!

http://bllate.org/book/25112/2985379