Готовый перевод Silver Hair Sword Princess's Magic Notes / Серебряная воительница: Путь сквозь пепел и сталь: Глава 3

Прозрачная слезинка скатилась из уголка глаза, затерявшись на испачканном кровью прелестном личике и оставив после себя две заметные дорожки. В конце концов она упала в миску, добавив хоть немного вкуса пресному рису.

Стоило лишь увидеть огромный порез на одежде Шериль, как заснувшие воспоминания внезапно пробудились.

Еще вчера в их деревню — деревню Карол — пожаловала толпа оборванных беженцев, состоявшая сплошь из мужчин.

Это была глухая деревушка на окраине Королевства Огаст, где насчитывалось всего три-четыре десятка дворов. Из-за оторванности от мира новости доходили сюда крайне редко, и жители жили словно в изоляции. Лишь когда мимо случайно проходили путники и заводили разговор о внешнем мире, сельчане узнавали хоть что-то.

Увидев такую неожиданную и многочисленную ватагу беженцев, староста поспешно вышел поприветствовать их. Он распределил пришельцев по домам местных жителей, которые, обладая от природы простодушным нравом, вовсе не возражали, а лишь прониклись к скитальцам глубоким сочувствием.

Из рассказов этих беженцев стало известно, что король внезапно скончался. Поскольку при жизни он не объявил преемника, а единственным ребенком монарха была еще совсем юная принцесса, трон, казалось бы, по праву должен был перейти к младшему брату правителя.

Однако то, что казалось само собой разумеющимся, встретило яростное сопротивление множества министров и великих герцогов. Оппозиция во главе с великим герцогом Джеффри Стеллой подняла мятеж. Весь королевский домен погрузился в хаос, и эти люди оказались лишь остатками разгромленной армии из неподалеку расположенного Города Камберленд.

Потерпев поражение в войне и загнав себя в тупик, они были вынуждены снять доспехи, переодеться в лохмотья беженцев и бежать, прося милостыню по дороге.В то время маленький Юм стоял рядом со старостой деревни и с любопытством разглядывал этих чужаков. Хотя Юму было всего семь лет, от природы он обладал острым умом и инстинктивно почувствовал неладное в этих словах, звучавших сплошь фальшиво. Воспользовавшись тем, что никто не обращает внимания, он робко рассказал об этом старосте, но тот лишь с улыбкой погладил его по голове и сказал, что нужно учиться принимать других людей.

Не найдя выхода, Юм был вынужден вернуться домой и рассказать обо всём маме с папой, однако реакция оказалась точно такой же. Более того, мать даже отчитала его, заявив, что девочка должна быть кроткой и благовоспитанной. Обиженный и раздосадованный, Юм отправился к Шериль, намереваясь рассказать о своём открытии ей.

Тук-тук.Деревянная дверь отворилась изнутри, и перед ними предстала молодая женщина в переднеке. Даже грубая льняная одежда не могла скрыть её сияющей красоты, а на прекрасном лице играла мягкая улыбка.

Госпожа Дилия появилась в этой деревне шесть лет назад, и тогда она прижимала к груди младенца. Что касается её фамилии, взрослые в селении никогда о ней не слышали, поэтому со временем расспросы прекратились, и все стали звать её просто госпожой Дилией.Госпожа Дилия, Шериль дома? — глядя на эту мягкую улыбку, Юм думал о том, как было бы здорово, если бы его собственная матушка была такой же нежной.

Это ты, Юм, Шериль на втором этаже. Оставайся сегодня на ужин! Как раз приготовила немного больше обычного. — Дилия слегка наклонилась и нежно погладила Юма по головке, а затем тихонько рассмеялась, видя, с каким блаженным лицом тот замер.

Сколько бы раз Дилия ни видела это похожее на кошачье выражение лица у Юма, она неизменно не удерживалась от того, чтобы немного подразнить мальчика, и лишь с неохотой убрала руку: — Ладно, беги скорее, а тётушка пока пойдёт готовить ужин.

Эх, как же приятно! И всё-таки госпожа Дилия — самая добрая.

Шериль, Шериль, послушай меня... — Юм торопливо взбежал по лестнице, и деревянные ступени под его частыми шагами заскрипели, словно жалуясь, что их старые суставы не выдержат такого обращения.Юм, успокойся, что бы ни случилось, сначала подойди, присядь и расскажи всё по порядку.

Шериль сидела на деревянной скамье в простом белом льняном плаще. Ее серебристо-белые волосы небрежно спадали на плечи, а в ярко-синих глазах, чертами лица на семьдесят процентов напоминавших госпожу Дилию, читалась улыбка. В руке она держала коричневого милого тряпичного медвежонка и, покачивая его лапкой, звала к себе.

Глядя на это миловидное личико, в котором, несмотря на юный возраст, уже угадывалась будущая неописуемая красота, Юм про себя подумал, что, когда Шериль вырастет, она наверняка станет еще красивее госпожи Дилии.

Шериль, послушай меня. Только что в деревню пришла группа беженцев, состоящая исключительно из мужчин. Хотя они называют себя отступившими солдатами, у меня такое чувство, что здесь что-то не так. И еще они сказали, что король скончался, а нынешний правитель — младший брат прежнего короля, кажется, его зовут Чарльз Огаст... или как-то так. — Юм выпалил всё это на одном дыхании и сделал глоток чая со стола. Почему-то чайные листья были точно такими же, как у них дома, но почему у госпожи Дилии чай получался таким вкусным?

Бум!

Снизу донесся звук падения тяжелого предмета. В этом небольшом деревянном домике звукоизоляция отсутствовала напрочь. Все слова, только что произнесенные Юмом, до единого долетели до слуха Дилии. На мгновение ее разум затуманился, так что сковорода выпала у нее из рук.

Однако Дилия даже не заметила, что уронила посуду, и продолжала стоять с застывшей рукой, словно все еще помешивая еду.

Мам? Что-то случилось? — высунувшись, спросила Шериль.

Знакомый голос сверху вывел потерявшую рассудок Дилию из оцепенения:

— О, ничего, вещь упала, продолжайте играть.

Наверное, я слишком много надумываю.

По дороге домой Юм с блаженством думал о том, какое же у госпожи Дилии потрясающее мастерство — от одних воспоминаний о ее простых домашних блюдах во рту невольно начинали течь слюнки.

Если это можно назвать дорогой, то идти было всего ничего: дома двух семей разделяли всего две маленькие хижины. В этой деревне Карол каждый был соседом каждому, а жизнь текла просто, гармонично и вдали от мирской суеты.

Однако сегодня в его собственный дом пожаловали два незваных гостя, и, едва открыв дверь, Юм услышал из комнаты два незнакомых голоса.

Госпожа Доротея посмотрела на вернувшегося Юма и сказала:

— Юм, ты наконец-то вернулся. Судя по твоему виду, ты уже поел в гостях у госпожи Дилии? Подойди и поздоровайся, это дядя Арнольд, а другой — дядя Хэнк.

В тот самый момент, когда мама заговорила, взгляд одного из мужчин по имени Арнольд внезапно вспыхнул. От него исходила такая незнакомая давящая аура, что Юм не смел и взглянуть на двоих гостей; опустив голову, он робко пробормотал:

— Здравствуйте, дяди.

После этого он убежал, не оглядываясь.

— Этот ребенок все такой же застенчивый, ха-ха, давайте продолжим пить, — гостеприимно отозвался хозяин дома, отец Юма. Глядя, как двое крепких мужчин перед ним осушают кубки, он и сам не заметил, как захмелел.

У-у-у, как жутко! Эти двое явно не какие-то хорошие люди, с этой шайкой беженцев определенно что-то не так! Сегодня вечером я хорошенько спрячусь и прослежу, что же они затевают! — лежа на кровати, Юм грозил кулачком и вовсю настраивал себя на решительный лад.

http://bllate.org/book/25113/2985470