Готовый перевод I Really Can't Give Birth / Цена спасения: Мой покровитель из прошлого: Глава 3

До того, как они сошлись, компания отправила Цяо Чжэня в его номер в качестве «подарка», призванного загладить вину.

Позже, чтобы вернуть Цяо Чжэню свободу, он не только помог ему выплатить компании неустойку за расторжение контракта, но и подбросил немного карманных денег.

А еще позже Цяо Чжэнь пропал, и сумма неустойки вернулась к нему в целости и сохранности. А вот те деньги, что он дал от себя лично, так и не вернулись.

В те времена Ши Босяо еще радовался, что у Цяо Чжэня водились деньги и ему не пришлось сильно страдать на чужбине.

Говорили, что живется ему плохо — обзавелся даже женой и ребенком.

А с другой стороны, говорили, что живется ему хорошо, но при этом он исхудал донельзя.

Всего пара мгновений, пока он держал ребенка — статическое электричество на рукавах Цяо Чжэня да дырка на подоле одежды, — красноречиво говорили Ши Босяо о том, что любимый человек, так жестоко бросивший его, вовсе не сладко жил в одиночестве на чужбине.

— Так ты собираешься отнимать у меня Яю? — Цяо Чжэнь смотрел на него так, будто перед ним стоял смертельный враг.

— …Нет.

Ши Босяо чуть не задохнулся от злости — едва не отдал Богу душу.

Он что, по-твоему, торговец детьми, чтобы чужих малышей отбирать?

— Тогда давай уходи скорее, мне тоже пора домой обедать, — Цяо Чжэнь опустил взгляд: малыш как раз сосал палец.

Ши Босяо не отступал:

— Уходить?

— По-твоегому, как я должен уйти? — когда его так нагло омолодили, неужели он должен делать вид, будто ничего не заметил?

Цяо Чжэнь пощупал пухлую ручку Яи и искренне посоветовал:

— Выйдешь из переулка направо, пройдешь три километра — и окажешься у автовокзала.

— Билеты туда в город стоят дешевле.

Услышав это, Ши Босяо издал насмешливый смешок — он и сам не понял, то ли его рассмешили, то ли довели до белого каления.

Выдохнув эту короткую струю ярости, он в упор посмотрел в глаза Цяо Чжэню:

— Ты спал в моей постели и отдавался мне, а теперь велишь уходить?

— Цяо Чжэнь, у тебя совесть вообще есть?

— Какая еще постель?

Боясь, что малыш снова заплачет, Цяо Чжэнь прижался спиной к стене и одной рукой закрыл ребенку уши:

— Я не ложился в твою постель.

— Все еще отпираешься? В ту ночь четвертого мая, когда меня опоили лекарством, рядом со мной до утра провел разве не ты?

— Не я.

Цяо Чжэнь отрицал это с железобетонной твердостью:

— И в этом году, и в прошлом четвертого мая я находился за границей, как я мог оказаться в твоей постели?

На его лице не было ни тени фальши, а в чистых светло-серых глазах плескалось легкое недоумение.

В этом простом выражении лица невозможно было разглядеть и намека на ложь.

В голове Ши Босяо громыхнуло так, будто ударил гром, и он впервые засомневался в собственном рассудке.

Если не Цяо Чжэнь, то кто?

Неужели он в туманном дурмане отдал свою невинность кому-то другому, да еще и перепутал этого человека с Цяо Чжэнем?

Воспользовавшись тем, что Ши Босяо застыл от шока и растерянности, которые невозможно было скрыть, Цяо Чжэнь улучил момент и двинулся прочь:

— Я пойду.

Остолбеневший Ши Босяо еще не успел переварить горькую правду о том, что он больше не чист, и тем более не был готов лицом к лицу встретиться с Цяо Чжэнем.

Лишь когда тот удалился, он с потухшим взором повернулся и потерянно побрел следом.

Телохранитель, не разобравший толком их разговор, боковым зрением успел заметить, как Цяо Чжэнь с ребенком на руках уселся на трехколесный велосипед к качку с мускулами цвета бронзового загара.

Новая история уже здесь!

Пока произведение в процессе набора популярности перед выходом на коммерческие рельсы, буду изо всех сил копить главы, чтобы после релиза выпускать по шесть в день.

Оба главных героя чисты (как душой, так и телом).

Ребенок рожден не главными героями, в этой истории мужчины не беременеют.

Этот малыш Цяо Чжэнь на вид такой миловидный и послушный, но на самом деле целыми днями только и делает, что всех обманывает.

А насчет того, что маленький Чжэнь курит: генеральный директор Ши возьмет это дело под строжайший контроль, так что впоследствии он почти бросит, можете не переживать.

Глава 2. Неужели любовникам платят деньги?

— Ну как?

— Придется делать операцию.

Ян Тяньмин поспешно затормозил и, обернувшись, вытащил бланк анализов из рук Цяо Чжэня, сидевшего в кузове трехколесного велосипеда.

— А Яя? — перевернув все листки, он так и не обнаружил имени Цяо Чжэня. — А твои где?

О проблемах с сердцем у ребенка он знал, поэтому результаты Яи не стали для него неожиданностью, а вот состояние здоровья взрослого его тревожило.

— Выбросил.

Цяо Чжэнь оглянулся: убедившись, что Ши Босяо не бросился за ними в погоню, он позволил себе немного расслабиться:

— На операцию для Яи нужны деньги, а на мою — нет.

— Это еще почему не нужны? Ты же вчера кровью харкал! — глаза Яна Тяньмина наполнились тревогой. — Может, в уездной больнице оборудование плохое и ничего не нашли?

— Врач сказал, надо больше пить воды.

— Правда?

Цяо Чжэнь не моргнул и глазом:

— Вода полезна для здоровья.

Он знал, что не умеет лгать, поэтому предпочитал говорить чистую правду.

Не делать операцию, не лечиться — значит не тратить деньги, а врач действительно советовал пить побольше воды.

С Ши Босяо было точно так же — никакой лжи.

В тот вечер все началось с того, что его прижали к дивану, а потом пошло-поехало: стол, панорамное окно, ванная...

А когда все закончилось, он принял душ и сразу же улетел за границу, у него физически не было времени оказаться в постели Ши Босяо.

— Но у тебя лицо белее мела, зрелище жуткое, — Ян Тяньмин безоговорочно верил Цяо Чжэню. — Поеду-ка куплю свиной печени, вернусь и приготовлю, чтобы поднять тебе уровень крови.

— Нет…

Цяо Чжэнь еще не успел договорить, как сидевший на водительском месте мужчина соскочил с велосипеда с грацией огромного медведя.

А поскольку руки его были заняты Яей, путь преградить он не мог и остановить мужчину было совершенно некем.

Переехав в деревню в прошлом году, Цяо Чжэнь впервые взялся за готовку и чуть не спалил дом соседям.

Ян Тяньмин, будучи его соседом, не только не стал ругаться, но и начал готовить на двоих.

Слово за слово, и они стали соседями по столу.

Позже родился Яя, и Цяо Чжэнь больше не хотел никого утруждать — научился готовить пару простейших блюд и больше к соседу на обеды не ходил.

Косноязычный Цяо Чжэнь, совершенно не умевший отказывать людям, помялся пару секунд, после чего слез с велосипеда и направился к придорожной лавке.

— Сделайте мне блок вот этих и пачку вон тех.

— Угостить кого-то хочешь, а сам эти курить будешь? — продавец приподнял бровь.

Цяо Чжэнь полез во внутренний карман куртки:

— Сколько с меня?

Рассчитавшись, он направился к выходу, зажал сигарету зубами и принялся одной рукой шарить по карманам сверху донизу в поисках зажигалки, но так ничего и не нашел.

Только он собрался вернуться в лавку, как перед самым его носом вспыхнул огонек.

— С ребенком на руках, а все туда же — курить?

Цяо Чжэнь опешил:

— Нельзя?

Он спросил это с такой искренностью, что Сяо Линь даже опешил.

— Пассивное курение же, конечно нельзя.

Не успели затихнуть эти слова, как мужчина с ребенком на руках сделал шаг назад, отстраняясь от чужой зажигалки.

— И впрямь бросить решил?

Сяо Линю это показалось забавным.

— Хочешь, я подержу малыша, пока ты покуришь, а потом верну?

В этом пыльном и потрепанном уездном городке он обратил внимание на Цяо Чжэня в ту же секунду, как тот появился у входа в лавку.

Этот худой человек был одет просто и дешево, но держал ребенка так элегантно, будто шел по подиуму, а от него самого веяло свежестью первого снега с легким оттенком аристократизма.

Стоило Сяо Линю взглянуть на него хоть раз, как отвести взгляд уже не представлялось возможным.

Особенно когда он слегка наклонял голову, зажимая губами сигарету, и из-за того, что не мог отыскать зажигалку, на его красивом лице проступало выражение легкого недовольства — от этой картины у Сяо Линя сердце пропускало удар.

— Ты торговец людьми? — взгляд очей Цяо Чжэня похолодел.

Только тут Сяо Линь сообразил, что сморозил глупость:

— Нет.

Его целью был вовсе не ребенок, а сам Цяо Чжэнь.

— Может, обменяемся контактами? Я куплю тебе самые дорогие сигареты.

Когда перед ним протянули телефон, Цяо Чжэнь нахмурился:

— Я без телефона.

— В наше время разве кто-то ходит без телефона?

Сяо Линь не поверил.

— Ну и ладно.

Краем глаза заметив выходящего из овощного рынка Яна Тяньмина, Цяо Чжэнь решил прекратить беседу со странным типом и просто повернулся и пошел прочь.

Сяо Линь тут же переставил ногу, собираясь последовать за ним.

— Рядом полицейский участок, — Цяо Линь бросил на него косой, леденящий взгляд.

Сяо Линь замер на месте и проследил за его взглядом — и впрямь полицейский участок.

Похоже, его и в самом деле приняли за злоумышленника.

— Ладно, иди, — с этими словами он примирительно улыбнулся и отступил на два шага назад.

В конце концов, у них еще уйма времени: даже если он отпустит его сегодня, завтра отыскать этого человека не составит никакого труда.

К тому же, судя по состоянию его двоюродного братца, тот еще бабушка надвое сказала, удастся ли ему вернуть женушку уже сегодня.

Сяо Линь провожал тоскливым взглядом удаляющуюся спину Цяо Чжэня, пока тот не скрылся за углом, после чего повернулся и направился к закусочной.

— Где мой брат?

— Ушел? Куда это он направился?

Десять минут спустя Сяо Линь опустил стекло машины и со сложным выражением лица уставился на стоявшего у обочины человека.

— Братец, ты чего творишь?

Когда до него дошла новость о том, что его кузен пешком чешет к автовокзалу, Сяо Линь решил, что у него проблемы со слухом.

— Он велел мне уйти.

— Кто? Жена?

Сяо Линь принялся затаскивать упрямца в машину, одновременно пытаясь того уговорить:

— Встретились? Поругались?

Он исступленно метал бисер перед свиньями, пока наконец не уломал Ши Босяо сесть в салон и выжать из него хоть слово — к концу этой речи у него оставалось дыхания ровно на один вдох.

— В смысле?

— Ты что, сам не знаешь, с кем переспал?

Ши Босяо шевельнул веками, и пелена растерянности в его глазах стала постепенно сменяться осознанием.

В его глазах Цяо Чжэнь был человеком холодным и молчаливым, тем, кто опустился бы до презрения к любым попыткам лгать и обманывать.

Поэтому он и предпочел поверить словам Цяо Чжэня на слово.

Но если вспомнить все как следует, в ту ночь рядом с ним находился именно Цяо Чжэнь.

Никаким другим человеком там и пахнуть не могло.

— Скинь мне записи с камер видеонаблюдения в отеле, — Ши Босяо прикрыл глаза, давая себе время остыть.

— Вот так бы сразу, — Сяо Линь шумно выдохнул. — Жена просто бесится, возможно, братец, у тебя в постели техника хромает, вот человек и остался недоволен.

Он не успел договорить, как на него изо всех сил пахнуло леденящим холодом из сверкающих глаз кузена.

Сяо Линь тут же сменил тему:

— Может, купишь ей сумочку или парфюм какой, загладишь вину — глядишь, и простит.

— Простит? — усмехнулся Ши Босяо.

Почему эта реакция так сильно отличалась от того, что он себе воображал?

От зловещего взгляда кузена у Сяо Линя мурашки побежали по коже, и он инстинктивно отпрянул назад.

То ли у него от страха рассудок помутился, то ли начались галлюцинации, но ему показалось, будто над головой двоюродного братца на мгновение мелькнуло что-то зеленое.

— Он изменил мне.

— Тсс… — Сяо Линь шумно втянул воздух.

Значит, все-таки не галлюцинации.

Осторожно скосив глаза на макушку кузена, Сяо Линь сглотнул слюну:

— Ну не замуж же за другого он вышел и не детей от него нарожал, братец, хочешь — я помогу тебе вернуть его силой…

http://bllate.org/book/25115/2985777