Готовый перевод I Really Can't Give Birth / Цена спасения: Мой покровитель из прошлого: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Знаю. — Цяо Чжэнь скатал конфету за щеку и кончиком языка лизнул сухие губы.

Это была леденцовая карамель со вкусом персика. Хрустнув пару раз, он разгрыз её, и его взгляд скользнул по убранству комнаты. — Почему это я очутился в твоей спальне?

– Лунатишь?

Ши Босяо хотел воспользоваться случаем, подразнить его и сказать «да».

Но, глядя на те самые покрасневшие от боли глаза, он снова сглотнул эти слова.

– Ты напился, со мной спать безопаснее.

Хотя на самом деле безопасностью тут и не пахло.

Ши Босяо чуть согнул ноги в коленях, мысленно выругав себя последней скотиной.

– Спасибо тебе. — Цяо Чжэнь проглотил осколки карамели.

Это была его вторая благодарность за вечер, но Ши Босяо она вовсе не обрадовала.

– Есть хочешь? — сменил он тему.

Боясь, что в следующую секунду Цяо Чжэнь заявит, будто собирается идти спать в свою комнату.

Цяо Чжэнь соображал с запозданием и потрогал живот, пытаясь понять, чувствует ли голод.

– Я хочу есть, — еще до того, как он успел ответить, Ши Босяо приблизился и, заглянув ему в глаза, спросил: — Составишь мне компанию за ночным перекусом?

У Цяо Чжэня голова была словно деревянная, и, услышав вопрос «составишь ли компанию», он инстинктивно кивнул.

– Ты куда? — заметив, что Ши Босяо собирается встать с кровати, он поднялся следом.

Только тогда Ши Босяо сообразил, что собеседник вообще не уловил сути его слов.

– Иду варить ночной перекус.

– Не двигайся, сиди здесь и смирно жди. — Он попытался придать голосу суровую нотку.

Глядя на затуманенные влагой глаза, он даже не был уверен, до конца ли протрезвел сейчас Цяо Чжэнь. Приказав ему лечь и поудобнее устроив грелку, он наконец зашагал в сторону кухни.

Поправляя одеяло на Цяо Чжэне, он уловил исходивший от его дыхания аромат персика и вновь услышал, как у того в животе урчит.

Закутанный в одеяло, словно шелкопряд, Цяо Чжэнь тупо уставился на лампочку под потолком. Обычные лекарства от желудка не помогали, да и тёплая грелка никак не унимала жгучую боль. Холодный пот градом катился по лицу, он закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Хоть Ши Босяо и не было рядом, тепло, оставленное им на тыльной стороне ладони, всё еще медленно рассеивало холод на самом дне души.

Боль разгоралась всё сильнее. Цяо Чжэнь стиснул зубы, сбросил одеяло и попытался встать, чтобы вернуться в свою комнату за лекарствами.

Стоило ему только выпрямиться, как к горлу подступила непрекращающаяся волна кровавого привкуса. Его тело натянулось, как тетива лука, окоченевшая спина согнулась, и на шее вздулись толстые вены — так отчаянно он пытался сдержать рвавшуюся наружу кровь.

— Вжух! —

Лапшу опустили в воду, и Ши Босяо, готовившийся нарезать приправы, услышал шум из ванной.

Он вытер мокрые руки, подошёл к двери и заглянул внутрь: в ванной было темно, и он заподозрил, что ему просто послышалось.

Вода с лапшой в кастрюле забурлила, и Ши Босяо пришлось быстрым шагом вернуться к плите.

Когда он, суетясь и спотыкаясь, разложил лапшу по тарелкам и повернулся, то едва не подпрыгнул от испуга.

Цяо Чжэнь, который по идее должен был лежать в спальне, неизвестно когда уже сидел за обеденным столом, сложив руки на коленях, словно какой-нибудь воспитанник детского сада, ждущий, пока воспитатель раздаст сладости.

— Как вкусно пахнет. — Цяо Чжэнь вытащил две пары палочек для еды и аккуратно разложил их на столе.

Ши Босяо подвинул к нему тарелку:

— Попробуй.

Пусть он и не умел готовить изысканные блюда, но эту миску лапши уже тайком репетировал много раз. И пусть вкусом она не могла тягаться с творениями нанятого им профессионального шеф-повара, отравить человека ею было точно нельзя.

— Почему у тебя рукава мокрые? — Ши Босяо нахмурился.

Цяо Чжэнь отпрянул назад:

— Когда мыл руки, замочил.

Мокрые рукава закатали и спрятали повыше. Он ухватил палочками одну макаронину, отправил в рот и еще до того, как проглотил, принялся нахваливать стряпню.

Взгляд Ши Босяо переместился с его рукавов на губы — его одолевало недоумение, почему аромат персика испарился так быстро.

— Очень вкусно, — проглотив еду, серьезно произнес Цяо Чжэнь. — Прямо как мамина стряпня.

Ши Босяо на мгновение опешил:

— Понравилось? Буду готовить тебе в следующий раз.

Он внимательно наблюдал за выражением лица Цяо Чжэня, опасаясь, что тот опечалится при мысли о рано ушедшей из жизни матери.

Но Цяо Чжэнь лишь опустил голову и принялся неторопливо доедать лапшу.

— Завтра я уезжаю по делам далеко отсюда. — От еды у него даже кончик носа вспотел.

Ши Босяо, протягивающий ему салфетку, замер на секунду:

— Куда? И когда вернешься?

— На родину, наверное… — Цяо Чжэнь прикусил кончик палочек. — Дней через семь, не раньше.

— Слишком долго.

Ши Босяо отложил палочки:

— Яя только ко мне привыкла, давай я поеду с тобой.

— Я не беру Яя с собой. — Цяо Чжэнь покачал головой и добавил, что, если можно, хотел бы побеспокоить Ши Босяо и попросить присмотреть за девочкой.

— Что это за поездка такая, если даже ребенка с собой не берешь? — Лицо Ши Босяо слегка похолодело.

Уловив неладное в его тоне, Цяо Чжэнь встревожился. Пополев лицом, он запрокинул голову и даже бросил есть лапшу. Боль в желудке, казалось, накатила с новой силой, заставив его голос дрожать:

— Если ты не хочешь…

Он хотел сказать, что тогда попросит присмотреть за ней Ян Тяньмина.

Угадав, что тот собирается произнести, Ши Босяо с мрачным видом перебил его:

— Вернешься ли ты вообще после этой поездки?

Цяо Чжэнь на миг растерялся:

— Конечно вернусь.

Операцию Яя еще не сделали, и даже если от него останется лишь половина жизни, он всё равно приползет обратно.

— Ладно.

Ши Босяо уткнулся носом в тарелку и продолжил есть лапшу.

— Я позабочусь о Цяо Юйцзин.

Но у него было одно условие: уезжая, Цяо Чжэнь обязан взять с собой телефон, который он ему подготовит.

И он непременно должен отвечать на его сообщения и звонки.

Цяо Чжэнь согласился охотно, а на следующий день, перед тем как уйти, даже специально вытащил телефон из сумки и показал ему:

— Я взял.

После чего бережно убрал телефон обратно в сумку и легко похлопал по ней.

Проводив Цяо Чжэня взглядом, Ши Босяо стер с лица улыбку, бросил взгляд на ничего не подозревающую Цяо Юйцзин и, повернувшись, набрал номер:

— Следуйте за ним.

В первый день отъезда Цяо Чжэня Ши Босяо получал ответы на каждое свое сообщение.

Ночью Цяо Юйцзин обнаружила, что папы нет дома, и горько расплакалась. Ши Босяо сослался на видеозвонок, и Цяо Чжэнь ответил очень быстро.

На вопросы о том, где он и чем занимается, ответы полностью совпадали с докладами телохранителей.

Но стоило положить трубку, как Ши Босяо, дежуривший у кровати уснувшей от слёз девочки, ворочался без сна всю ночь напролёт.

— Вы господин Ши? Это цветы, которые господин Цяо заказал для вас.

На следующий день, едва рассвело, Ши Босяо доставили свежие, ароматные ландыши. Хозяин цветочного магазина рассказал, что Цяо Чжэнь не пожалел денег, чтобы достать эти цветы, а затем привез их из самого центра города, строго наказав передать в руки лично Ши Босяо.

Ши Босяо дал торговцу чаевых, велел подчиненным отвезти его обратно, после чего уселся во дворе, бережно прижимая к груди букет ландышей.

Зачем ему дарить цветы? Что это значит?

— Господин Цяо такой романтик, — усмехнулся стоявший рядом телохранитель.

Лицо Сяо Линя приняло неестественное выражение, он молча прижимал к себе Цяо Юйцзин.

В сердце Ши Босяо клубились сомнения, но они не могли заглушить радостно взметнувшиеся кверху уголки его глаз.

Пока злой рок в виде срочного звонка от подчиненного не разрушил утреннюю тишину во дворе.

— С господином Цяо беда!

Заметка автора:

Старший Сяо: М-да, точно, моя жена прислала мне цветы.

Глава 13. Откуда эти раны?

— Столько взрывчатки, небо осветило от взрыва, кто тут вообще мог выжить?

Стоя перед объятыми клубами дыма и едким запахом гари руинами, Ши Босяо чувствовал себя так, будто его отхлестали по щекам. До него дошло: Цяо Чжэнь снова его обманул.

На этот раз ему, кажется, даже не оставили шанса вытащить этого негодяя на свет и потребовать ответа…

— Даже если ты разлетишься на пепел, я всё равно найду тебя и пущу по ветру! — сквозь сцепленные зубы прорычал он, вперив кровянистые глаза в груду битого кирпича и обломков.

С того самого момента, как пришло известие, Ши Босяо безостановочно звонил и писал Цяо Чжэню.

Телохранители докладывали, что Цяо Чжэнь действительно нашёл себе жильё в какой-то деревне, но ночью, пока охрана менялась постами, тайком сбежал. К тому моменту, как на рассвете охранники спохватились, сам Цяо Чжэнь был уже далеко за океаном.

Если бы с Цяо Чжэнем всё было в порядке, телохранители не стали бы паниковать, даже отправься он хоть на Марс.

В конце концов, Ши Босяо приказал им лишь сопровождать Цяо Чжэня ради его безопасности, а не ограничивать его свободу передвижения.

Но как назло, Цяо Чжэнь объявился вновь лишь в замке, взлетевшем на воздух праздничным фейерверком.

Телохранители прочесывали окрестности всю ночь, и даже прилетевший из страны за рубеж Ши Босяо не смог отыскать и следа Цяо Чжэня.

Ни живого, ни мертвого — подчиненные лишь виновато опускали головы, не смея произнести ни слова.

Пока Ши Босяо, выкрикнув очередное проклятие, в исступлении не бросился в самую гущу завалов разгребать обломки, и телохранители не бросились его удерживать.

— Молодой господин…

— Пошли вон! — Ши Босяо отказывался верить, что Цяо Чжэнь вот так запросто погиб.

Он же сам пообещал, что вернется, как он мог умереть?

Толпа телохранителей не могла его сдержать, но тут подбежал выскочивший из машины секретарь с телефоном в руке:

— Господин Цяо ответил на сообщение!

Услышав это, Ши Босяо отбросил перепачканный кровью кирпич и выхватил у него телефон.

Он сделал Цяо Чжэню сотни звонков, отправил бесчисленное количество сообщений. Последний вопрос был о том, где, чёрт возьми, он находится.

Цяо Чжэнь прислал в ответ всего четыре коротких иероглифа: Ещё по делам.

— Бип… — Ши Босяо без лишних слов нажал вызов, но гудок успел прозвучать лишь раз, прежде чем звонок сбросили.

Его пальцы затанцевали по экрану с бешеной скоростью — он требовал, чтобы Цяо Чжэнь взял трубку.

Тот, кто отказывался отвечать на звонки, тем не менее изволил строчить сообщения: Освобожусь — перезвоню.

Словно автоответчик, от которого у Ши Босяо в глазах темнело раз за разом.

— Скажи мне, где ты?! — звонок снова сбросили, и он принялся яростно набирать текст.

В строке ввода на пару секунд замаячило уведомление о наборе текста, после чего воцарилось молчание.

Ши Босяо закрыл глаза и глубоко вдохнул. Когда он открыл их вновь, секретарь мельком глянул на салон автомобиля, а затем кивнул ему.

Пусть Цяо Чжэнь ничего не объяснил, но даже этих двух сообщений было достаточно.

Он больше не стал допытываться об адресе, вместо этого выдвинув ультиматум: Жди меня.

Добравшись до беглеца, он задаст ему такую взбучку, что у Цяо Чжэня больше никогда в жизни не возникнет и мысли его обманывать!

Уже однажды безжалостно брошенный, нынешний Ши Босяо во всём искал подвох.

Тем более что брешей в защите Цяо Чжэня было слишком много — не ставить преграды он просто не мог.

Именно поэтому перед отъездом он потребовал, чтобы тот взял с собой телефон со встроенным заранее маячком слежения. Если бы вид взрыва не лишил его рассудка, Ши Босяо поймал бы Цяо Чжэня гораздо раньше.

Всего лишь какой-то любовничек, с какой стати он водит его вокруг пальца?!

— Трогай.

Едва Ши Босяо успел устроиться на сиденье, как в руке завибрировал телефон.

http://bllate.org/book/25115/2985795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода