Готовый перевод Growing Pains: A Psychological Theory / Боль роста: Теория вкуса: Глава 8

Сердце отчаянно колотилось, Шэнь Жугуй нервничал сильнее, чем на американских горках, смертельно боясь, что Сун Юй отпустит его руку.

Но та рука крепко сжала пальцы Шэнь Жугуя в ответ, полностью укутав его маленькую ладонь в своей.

Шэнь Жугуй опустил голову, уголки его губ приподнялись. Покрепче сжав руку Сун Юя, он смело зашагал во мраке.

Рука брата была очень тёплой и сильной. Пока он рядом, бояться больше нечего.

А Сун Юй, чувствуя в своей ладони маленькую и мягкую руку, ощутил в душе незнакомый прежде трепет. Этот летний сезон из-за прилипчивого сводного младшего брата казался уже не таким долгим и томительным.

Так они, держась за руки, дошли до станции метро, сели в вагон, вышли и направились пешком домой.

Плавный поворот в отношениях.

Поездка в парк развлечений разделила отношения Шэнь Жугуя и Сун Юя на до и после.

До похода в парк развлечений Сун Юй был отчуждённым и холодным, словно заснеженная круглый год горная вершина — до неё не дотронуться, к ней не подступиться.

Но теперь, стоило Шэнь Жугую прийти в комнату Сун Юя с тарелкой фруктов, тот немедленно откладывал свои дела и ел вместе с ним.

Когда Сун Юй случайно проходил мимо кухни и видел, что Шэнь Жугуй снова воюет с яблоком, нарезая его кусочками разного размера, он подходил к нему и аккуратно поправлял неровные дольки.

Весь период каникул Сун Цзяньго и Чжоу Вэньцзин замечали, что отношения между сводными братьями, кажется, становятся всё лучше и лучше, а Шэнь Жугуй вечно крутится в комнате Сун Юя.

Хотя Сун Юй по-прежнему поднимался наверх сразу после ужина, теперь он останавливался у входа на лестницу и говорил Шэнь Жугую, который всё ещё доедал свою порцию: если останутся нерешённые задания по летнему домашнему заданию, пусть потом занесёт их к нему.

Видя такую картину, Сун Цзяньго наконец счастливо улыбался и, щедро махнув рукой, заявлял, что обязательно повысит обоим карманные расходы.

С приближением начала учебного года Сун Юй перестал идти так быстро, что Шэнь Жугуй не успевал за ним, и время от времени подстраивал шаг, чтобы они шли вровень.

Однако на болтовню Шэнь Жугуя он по-прежнему не обращал внимания.

Сун Юй перешёл во второй семестр выпускного класса старшей школы. Атмосфера в классе разительно отличалась от первой половины года, и классный руководитель даже повесил рядом с классной доской электронное табло обратного отсчёта.

Ежедневное обновление цифр ощущалось так, будто шёл отсчёт оставшихся дней жизни всего класса.

Сун Юй стал ещё более занятым.

В школе добавили два урока вечерней самоподготовки, так что теперь они расходились по домам только в девять вечера. Чжоу Вэньцзин через знакомых нашла для него интенсивные курсы для подготовки к экзаменам вгаокао, так что отдыхать получалось всего полдня — по воскресеньям.

Шэнь Жугуй быстро заметил изменения в старшем брате: под глазами у Сун Юя в какой-то день залегли тёмные круги. Принося вечером фрукты, он порой заставал Сун Юя задремавшим прямо за письменным столом, и тот вздрагивал и просыпался лишь тогда, когда Шэнь Жугуй окликал его: брат.

— Брат, ты сильно устал? — Шэнь Жугуй поставил тарелку на стол. — Брат, поешь и ложись отдохнуть пораньше, я не буду тебе мешать!

Не успел Сун Юй ответить, как Шэнь Жугуй уже исчез из вида.

А ведь он хотел спросить, нет ли у Шэнь Жугуя вопросов, которые тот хотел бы разобрать.

Сун Юй не ожидал, что после этого Шэнь Жугуй словно растворится.

Шэнь Жугуй решил больше не доставлять брату хлопот.

Не считая совместных ужинов, они теперь напоминали Пастуха и Ткачиху: разделенные всего одной стеной, они не могли даже увидеться.

Поколебавшись немного в своей комнате, Сун Юй всё же встал и направился к двери комнаты Шэнь Жугуя.

Он постучал, и изнутри донёсся гнусавый, отчётливо заложенный голос Шэнь Жугуя:

— Войди, брат.

Звучало так, будто тот простудился, но в то же время напоминало каприз.

Шэнь Жугуй с озарённым мученическим выражением лицом разглядывал лежащую перед ним тетрадь по математике.

— Почему не пришёл спросить, если чего-то не понимаешь? — Сун Юй взял в руки тетрадь и бросил на неё взгляд.

Шэнь Жугуй покачал головой:

— Нет, я всё понимаю.

Под его миндалевидными глазами красовались точно такие же тёмные круги — очевидно, в последнее время он тоже плохо спал.

В тетради Шэнь Жугуя всё было исчерчено вспомогательными линиями. Неизвестно, сколько раз он стирал написанное ластиком, так что бумага на страницах даже распушилась.

Сун Юй взял ручку и вывел перед Шэнь Жугуем правильное решение.

— Почему ты в последнее время совсем не приходишь ко мне с вопросами? Сколько времени ты собираешься тратить на то, чтобы биться над этим в одиночку?

— Брат в последнее время выглядит очень занятым… — обиженно пробормотал Шэнь Жугуй.

— Каким бы занятым я ни был, найдётся время разобраться с твоей учебой, — Сун Юй погладил Шэнь Жугуя по голове. — Хватит упрямиться и терпеть, ты еще растёшь, ложись спать вовремя.

— …Угу. — Шэнь Жугуй уткнулся лбом в ладонь старшего брата.

После этого вечера Шэнь Жугуй снова осмелел и вихрем врывался в комнату Сун Юя, чтобы выпытать всё, что ему было непонятно.

Если бы не табло обратного отсчёта, Сун Юй и вовсе потерял бы ощущение реальности происходящего.

Ему казалось, что каждый день похож на предыдущий: стоило открыть и закрыть глаза, как вокруг оставалась лишь учёба. Единственным изменением было то, что причины, по которым Шэнь Жугуй навещал его каждый день, всякий раз отличались.

Сун Юй и сам не заметил, как наступил декабрь. Город погрузился в холод и уныние, и он, зачахнув подобно засохшему растению, изо дня в день вяло сидел в классе.

Шэнь Жугуй ненавидел зиму больше всего на свете.

Потому что зимой темнело рано: стоило подойти к пяти часам вечера, как на улице сгущалась непроглядная тьма.

А его ночная слепота зимой доставляла особенно много хлопот. Когда заканчивались занятия, небо уже наполовину темнело, а к моменту возвращения домой становилось совсем черным. Даже при свете уличных фонарей он видел плохо и вечно брёл спотыкаясь.

Сун Юй лишь знал, что в темноте Шэнь Жугуй чувствует себя неуверенно.

Поэтому перед каждой вечерней самоподготовкой он сначала провожал Шэнь Жугуя домой, а затем возвращался в школу. И хотя из-за этого приходилось наматывать лишние десятки минут пешком, Сун Юй никогда не жаловался.

Поэтому Шэнь Жугуй с нетерпением ждал конца уроков каждый день.

Но он никак не ожидал, что во время небольшой проверочной работы по математике завалит тест, не добрав до проходного балла всего два очка. Хуже того, учитель математики оставил после уроков всех, кто не справился, заявив, что они смогут уйти только после того, как полностью исправят все ошибки.

Шэнь Жугуй не смел признаться Сун Юю в своей оценке по математике и, не имея выбора, лишь написал брату, что сегодня освободится позже и пойдёт домой сам.

Столкнувшись с чередой новых красных крестиков на листке с тестом, Шэнь Жугуй чувствовал одновременно панику и растерянность, а учитель математики всё зудел над ухом: неужели он совсем не слушал объяснения на уроке?

Бросив взгляд искоса в окно, он увидел, что на улице уже совсем темно, и в классе постепенно остались только он сам и учитель математики.

Чем сильнее он торопился, тем больше путался: одну и ту же задачу он пересчитывал несколько раз, но ответ всё равно выходил неверным.

Заметив, что Шэнь Жугуй рассеян, учитель вздохнул и велел ему идти домой, а завтра с утра пораньше явиться в учительскую.

Шэнь Жугуй почувствовал огромное облегчение и поспешно схватил портфель. Когда он вышел из класса, во всём учебном корпусе почти никого не осталось. Голосовые датчики в коридоре гасли спустя пару секунд после того, как замолкали шаги, и Шэнь Жугую приходилось держаться за перила, спускаясь на пролёт ниже, и хлопать в ладоши, чтобы зажечь свет.

Было зябко. Шэнь Жугуй плотнее запахнул пуховик и быстрым шагом направился к школьным воротам.

На полу оставались лужицы от мытья полов уборщиками, которые на холоде превратились в ледяную корку.

Шэнь Жугуй поскользнулся и снова плашмя рухнул вперёд, а ладони обожгла знакомая саднящая боль.

На этот раз падение оказалось настолько сильным, что оторвался рукав пуховика, и оттуда полез пух, который под тусклым светом уличного фонаря закружился в воздухе, словно снежинки.

Шэнь Жугуй сидел на земле, глядя на разорванный рукав и кровоточащую ладонь. Гор подступило к горлу, и слёзы едва не брызнули из глаз.

В этот момент зазвонил телефон. Шэнь Жугуй в панике стал выуживать его из рюкзака.

— Алло… Брат.

— Ты где? — раздался встревоженный голос Сун Юя. — Почему до сих пор не дома?

— Я… Меня задержал учитель, я только вышел из школы. — Шэнь Жугуй шмыгнул носом и ответил тихо-тихо.

— Стой на месте и никуда не уходи, жди меня, — бросил Сун Юй и тут же повесил трубку.

Слёзы всё-таки непослушно покатились по щекам, но вовсе не от боли или холода.

Шэнь Жугуй впервые в жизни почувствовал, как кто-то из близких бежит к нему на помощь.

Сун Юй, судя по всему, выскочил из дома в страшной спешке: на нём был только свитер, поверх которого наспех накинули тонкую куртку.

— Шэнь Жугуй! — Сун Юй подбежал к нему, тяжело дыша, с перекошенным от злости и тревоги лицом. — Ты…

Речь Сун Юя оборвалась на полуслове — жалкий вид Шэнь Жугуя лишил его дар речи.

Шэнь Жугуй поднял голову. На лице ещё блестели дорожки слёз, глаза покраснели — вылитый испуганный крольчонок.

Сун Юй присел на корточки и взял Шэнь Жугуя за руки, чтобы осмотреть раны. К счастью, обошлось ссадинами, кости были целы. Осмотрев его колени и всё остальное, он убедился, что других травм нет, и только тогда с облегчением выдохнул.

— Как тебя угораздило упасть?

— Я не разглядел дорогу… — обиженно протянул Шэнь Жугуй.

Сун Юй снял собственную куртку и набросил на плечи Шэнь Жугуя, после чего повернулся к нему спиной, присаживаясь перед ним, и тоном, не терпящим возражений, бросил:

— Залезай.

Шэнь Жугуй послушно забрался Сун Юю на спину, прижавшись щекой к его затылку, и услышал участившееся дыхание брата — казалось, температура его тела тоже стремительно падала.

— Брат, тебе не холодно?

— Не холодно, отдохни немного.

Руки Шэнь Жугуя крепко обвили шею Сун Юя. Спина у брата была широкой — на неё можно было положиться, это была опора надёжного члена семьи.

Сун Юй не стал допытываться, за что именно Шэнь Жугуя задержали после уроков, а лишь молча нёс его на спине. Уличные фонари вытягивали их тени в длинные силуэты, которые словно стали единственным источником тепла в этом унылом ночном мраке.

Когда они вернулись домой, Чжоу Вэньцзин и Сун Цзяньго еще не вернулись с работы. Сун Юй усадил Шэнь Жугуя на диван и пошел за аптечкой.

Даже когда рану обрабатывали предельно осторожно, стоило йодопирону коснуться кожи, как Шэнь Жугуй зашипел от боли и рефлекторно отдернул руку.

— Потерпи, — бросил Сун Юй безжалостные на вид слова, но руки его стали еще мягче.

Шэнь Жугуй опустил голову и принялся ковырять пластырь. Вскоре Сун Юй вернулся с чашкой горячего молока, а порванный пуховик валялся в стороне.

— Хай-хай, если тебя еще хоть раз оставят после уроков, обязательно предупреди меня, когда всё закончится, не возвращайся один. Я сам за тобой приду, понял?

Струна в сердце прозвучала и оборвалась. Шэнь Жугуй влажными глазами посмотрел на Сун Юя, и вся накопившаяся обида хлынула наружу:

— Брат, неужели я такой тупой? Учитель велел мне исправить ошибки, я переписывал всё столько раз, но ответы всё равно не сходятся, да и домой возвращаться впотьмах тяжело, я вечно спотыкаюсь… Только всем вокруг проблемы создаю…

— Ты не тупой, и никто не считает тебя обузой. Дорога такая скользкая, я бы тоже упал, — Сун Юй стер с лица Шэнь Жугуя слезы и слегка ущипнул его за пухлые щеки. — Доставай контрольную. Чего не знаешь — я объясню снова.

http://bllate.org/book/25118/2986104