Готовый перевод Growing Pains: A Psychological Theory / Боль роста: Теория вкуса: Глава 9

Шэнь Жугуй вдруг подумал, что зима не такая уж тяжелая. Мало того, что рядом мама, так еще появились новые папа и старший брат, и ему, похоже, больше не нужно жить так осторожно, как раньше.

Глава 10. Капризный домашний уют

Обратный отсчет сменился с трехзначного числа на двузначное, дни сменяли друг друга, и благодаря привязанности Шэнь Жугуя их отношения с Сун Юем достигли своего пика. Не считая времени, когда они расходились по своим классам, братья разве что в одной постели не спали.

Сун Цзяньго только и делал, что восхищался тем, как ловко Шэнь Жугуй смог приручить Сун Юй.

В марте расцвели магнолии. Белоснежные лепестки распускались на ветвях, напоминая стайки присевших передохнуть белых голубей.

У Шэнь Жугуя появилось новое занятие, которым он занимался даже отвлекаясь на уроках.

Подперев голову рукой, Шэнь Жугуй рассеянно смотрел в окно, пока классный руководитель рассказывал на платформе о предстоящих спортивных состязаниях.

Корпуса средней и старшей школы проводили их в разное время, чтобы ученики могли общаться друг с другом, а те, у кого были братья или сестры, могли наблюдать за выступлениями друг друга.

Шэнь Жугуй не собирался записываться ни на какие дисциплины — спортом он не увлекался, быстро бегать и высоко прыгать не умел, но неожиданно к нему подошел староста класса и предложил поучаствовать.

— Шэнь Жугуй, есть одна просьба, выручишь? — Староста, живая девочка с хвостиком, была со всеми неизменно дружелюбна. — На открытии нашего класса будет выступать группа поддержки, нам как раз не хватает одного человека, сможешь прийти?

— Группа поддержки? Я?

— Ну да! — Староста окинула Шэнь Жугуя оценивающим взглядом с ног до головы, и в конце концов ее взор остановился на его лице. — Ты выглядишь утонченно, фигура хрупкая, танцевать будешь очень красиво! К тому же движения несложные, нужно просто помахать помпонами и выучить пару построений.

Шэнь Жугуй немного засомневался: стоило ему только представить выступление перед всей школой, как лицо тут же начинало гореть.

— Не переживай, это правда очень просто, мы все тебе поможем. — Староста сложила руки перед грудью в умоляющем жесте. — Не хватает всего одного человека, выручи, а?

Шэнь Жугуй не умел отказывать людям. Слова застряли на языке, и наконец он сдался:

— Ладно... я попробую.

— Отлично! Сразу после занятий во второй половине дня собираемся в спортзале, начинаем репетиции!

Шэнь Жугую оставалось лишь в перерыв между занятиями с унылым видом написать Сун Юю, что они не смогут пойти домой вместе, потому что ему нужно на репетицию группы поддержки.

Получив это сообщение, Сун Юй чуть не выронил куриную ножку, за что тут же был поднят на смех сидевшими рядом друзьями, которые стали подкалывать его, мол, молодой, а уже паркинсоном страдает.

Зачем Шэнь Жугую понадобилось идти в группу поддержки?

В голове возник вопрос, но в ответ он отстучал лишь короткую фразу: понял, будь осторожен.

С тех пор желанное время окончания уроков превратилось для Шэнь Жугуя в часы мучительных репетиций.

Без старшего брата все валилось из рук, напрочь лишая энтузиазма.

Движения группы поддержки не казались сложными, но для Шэнь Жугуя, не имевшего никакой танцевальной базы и даже обладавшего некоторой неуклюжестью, это стало серьезным испытанием.

Шэнь Жугуй вечно путал последовательность перестроений: то повернется не в ту сторону, то не попадет в ритм. К счастью, староста и остальные участники проявляли огромное терпение, снова и снова репетируя с ним.

— Шэнь Жугуй, руки чуть выше!

— Да, вот так, не забывай улыбаться!

— Поворот делай уверенно, не качайся!

...

После ежедневных тренировок под присмотром Шэнь Жугуй наконец научился поспевать за общим ритмом и даже обнаружил, что ему в каком-то смысле нравится танцевать.

Внезапно в движениях под музыку, в шагах и поворотах под тактовую сетку обнаружилось удивительное ощущение свободы.

Неудивительно, что древние люди так любили устраивать посиделки у костра.

Сун Юй все равно беспокоился за Шэнь Жугуя, поэтому либо ждал его в классе, чтобы пойти домой вместе после окончания репетиции, либо просил Шэнь Жугуя посидеть в спортзале, пока сам не освободится.

По дороге домой Шэнь Жугуй неизменно радостно рассказывал Сун Юю, чему они сегодня научились и каких успехов он добился.

Он также непременно требовал, чтобы в назначенный день Сун Юй обязательно пришел на стадион посмотреть.

Сун Юй прикинул даты: как раз в день проведения соревнований в средней школе у его выпускного класса было небольшое тестирование, закончив которое с утра, можно было быть свободным — он успевал как раз вовремя.

Услышав согласие Сун Юя прийти, Шэнь Жугуй больше не мог сдержать нахлынувшего восторга и даже принялся делиться этой новостью за обеденным столом с Сун Цзяньго и Чжоу Вэньцзин.

Жизнь в их доме действительно всё больше походила на настоящую семью.

Приняв душ и улеглась в постель, Шэнь Жугуй мысленно продолжал повторять движения, выученные за день, и незаметно для себя стал покачиваться в такт мысленным образам.

Вдруг ему что-то пришло в голову, и он на цыпочках направился к двери комнаты Сун Юя. Заметив пробивающуюся из-под щели полоску света, он обрадовался — старший брат еще не спал.

Просунув внутрь половину головы, он позвал:

— Братишка, ты занят? Могу я показать тебе номер, а ты посмотришь, правильно ли я делаю движения?

От этого сияющего, полного надежды взгляда Сун Юй не смог отказаться.

Шэнь Жугуй тут же радостно впорхнул в комнату.

Никакой музыки, никаких помпонов — только один Шэнь Жугуй под светом лампы старательно отплясывал движения группы поддержки.

Словно фарфоровая кукла, он кружился в пижаме, чья ткань разлеталась в такт движениям, обнажая полоску белоснежной талии. Волосы еще слегка влажными мягко падали на лоб.

Сначала Сун Юй наблючал просто так, ради забавы, но постепенно его взгляд оказался полностью прикован к Шэнь Жугую.

Каждое поднятие рук, каждый поворот и прыжок Шэнь Жугуй выполнял с полной отдачей, а его предельная сосредоточенность завораживала настолько, что оторваться было невозможно.

В лучах света кожа Шэнь Жугуя казалась особенно белой, миндалевидные глаза ярко блестели от концентрации, а щеки покрылись легким румянцем от нагрузки. Во время очередных вращений Сун Юй заметил тонкую линию талии и едва наметившиеся ребра.

Слишком худой.

Хотя ел он каждый день немало, почему-то все равно оставался таким тощим. Неужели вся еда уходила только на щеки? Сун Юй вспомнил, каково было трогать лицо Шэнь Жугуя пару дней назад.

Шэнь Жугуй перешел к самой сложной части: сделав два оборота, на третьем он чуть потерял равновесие и качнулся. Сун Юй уже протянул было руку, чтобы поддержать его, но Шэнь Жугуй, выровнявшись после пары покачиваний, твердо встал на ноги, затем совершил прыжок, приземлился на носки, вскинул руки вверх и замер.

Сохраняя позу, Шэнь Жугуй сбитым дыханием спросил:

— Ну как?

Бисеринки пота на лбу сияли подобно крошечным звездам, делая Шэнь Жугуя ослепительным и пленительным.

— Отлично танцуешь.

— Правда? — Шэнь Жугуй опустил руки, поправляя одежду и волосы. — Разве ничего не надо исправить? Староста вечно говорит, что во время вращений я теряю равновесие.

— Когда кружишься, фиксируй взгляд на какой-нибудь одной точке, тогда не будет укачивать.

Шэнь Жугуй отступил на пару шагов назад и, следуя совету Сун Юя, сделал несколько поворотов — на этот раз держался намного увереннее. Его лицо тут же озарила улыбка. Подпрыгивая на ходу, он принялся нахваливать старшего брата за невероятную сообразительность, а затем снова поинтересовался, не хочет ли Сун Юй взглянуть на танец в сценическом костюме.

— Давай завтра, уже слишком поздно.

Сун Юй сказал это просто из вежливости, никак не ожидая, что Шэнь Жугуй воспримет слова всерьез.

В мгновение ока перед ним предстал Шэнь Жугуй, облаченный в ладно сшитый костюм для выступлений. Дизайн с короткими рукавами полностью обнажал руки со шрамами, но юноша уже не обращал на это внимания. Шорты едва прикрывали колени, и две стройные, ослепительно белые ноги так и мелькали перед глазами Сун Юя.

— Красиво? — Шэнь Жугуй снова сделал пируэт.

Наряд действительно ему шел: в нем он сразу преображался, излучая юношескую энергию и необычайную живость.

— Красиво.

Глаза Шэнь Жугуя мгновенно превратились в полумесяцы, и он во что бы то ни стало потребовал еще раз станцевать для брата, причем на этот раз движения стали еще более живыми и задорными.

Закончив номер, Шэнь Жугуй с чувством полного удовлетворения устроился на стуле, позволяя Сун Юю вытереть ему пот, и без умолку повторял, что брат непременно должен прийти и ни в коем случае не смеет обмануть.

Сун Юй заметил, как сильно изменился Шэнь Жугуй. Поначалу тот был крошечным, худеньким, вечно прятался за спиной Чжоу Вэньцзин, а в глазах при взгляде на людей читался страх. Теперь же, хоть он и оставался худым, в нем появилось куда больше уверенности: он мог капризничать, баловаться и настойчиво требовать прийти на его выступление.

Такие перемены были весьма неплохи.

Глава 11. Взрывная популярность

Вот только для самого Шэнь Жугуя это оказалось не так уж хорошо.

Обычно Шэнь Жугуй обедал вместе с соседом по парте: они занимали столик на четверых в самом углу столовой, тихонько съедали свою еду, а после вместе отправлялись в буфет за напитками.

Но сегодня они, как обычно, получили подносы с едой и сели на свои привычные места, однако не успели сделать и пары глотков, как вокруг них словно из ниоткуда материализовалось несколько новых персонажей.

— Привет, ты ведь Шэнь Жугуй из второго класса средней ступени? — заговорила девочка с двумя хвостиками, с лучезарными глазами и открытой улыбкой. — Меня зовут Сун И, я из пятого класса. В день открытия соревнований я видела выступление вашей группы поддержки, ты танцевал просто потрясающе!

Палочки Шэнь Жугуя замерли в воздухе с зажатым кусочком мяса — он никак не мог решить, отправить его в рот или положить обратно, и заикаясь произнес:

— С-спасибо.

Сун И оказалась куда общительнее его соседа по парте и совершенно непринужденно уселась напротив Шэнь Жугуя:

— Ты и правда очень красиво танцуешь, особенно в середине, где серия круговых вращений — просто непередаваемые ощущения! Сколько времени ты тренировался?

Не успел Шэнь Жугуй ответить, как Сун И задала новый вопрос:

— Ты раньше занимался танцами?

Шэнь Жугуй совершенно не умел справляться с таким напором со стороны противоположного пола, тем более что это был первый случай в его жизни, когда кто-то из девочек заговорил с ним по собственной инициативе.

— Н-нет... я танцую впервые, — тихо пробормотал Шэнь Жугуй, так и не осмелившись продолжить трапезу.

— Ого, значит, у тебя просто природный талант и острый ум! — Сун И махнула кому-то вдалеке, подзывая подругу.

К столу подошла еще одна девочка с подносом в руках. У нее была короткая стрижка, и выглядела она немного спокойнее Сун И. Подойдя, она кивнула в знак приветствия.

Шэнь Жугуй в полном замешательстве посмотрел на соседа по парте, но тот лишь сосредоточенно уплетал еду, хотя его плечи слегка подрагивали — очевидно, он с трудом сдерживал смех.

Сун И отличалась исключительной разговорчивостью: тема плавно перетекла от группы поддержки к спортивным состязаниям, от состязаний — к школьным кружкам, а от кружков — к планам на выходные. Шэнь Жугуй почти все время лишь кивал или неловко улыбался, изредка вежливо вставляя короткие реплики, на которые Сун И тут же с энтузиазмом продолжала развивать мысль.

Обед выдался для Шэнь Жугуя поистине мучительным.

После еды девочки первыми покинули столовую, и сосед по парте наконец дал волю своему смеху, принявшись подкалывать Шэнь Жугуя тем, что теперь он стал главной школьной знаменитостью, раз способен привлечь внимание девочек даже во время обеда.

— Никакие это не подкаты... они просто заговорили поболтать, — с покрасневшим лицом возразил Шэнь Жугуй.

— Ладно-ладно, просто поболтать. Но если честно, твое выступление тогда и правда было ярким, я видел, как многие обратили на тебя внимание.

http://bllate.org/book/25118/2986105