× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Growing Pains: A Psychological Theory / Боль роста: Теория вкуса: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Жугуй едва ли не носом тыкал всем в лицо свой телефон и радостно объявлял, что можно ехать развлекаться.

Услышав согласие Чжоу Вэньцзин и Сун Цзяньго, Шэнь Жугуй радостно вскрикнул и бросился прямо на Сун Юя, зарывшись лицом в его шейную впадину и принявшись там тереться.

То ли человек баловал кота, то ли кот ластился к человеку.

В день своего рождения Шэнь Жугуй проснулся ранним утром, прижимая руку к груди — его сердце колотилось всё быстрее и быстрее.

На самом деле нельзя было сказать, почему он так этого ждал. Всего лишь Остров Чунмин, вовсе не какое-то особенное место и не так уж далеко — захочешь поехать потом, сможешь в любой момент.

Но Шэнь Жугуй почему-то считал, что отправиться всей семьей на машине за город в день рождения — это нечто особенное и невероятно памятное.

Повалявшись немного в постели, Шэнь Жугуй встал, умылся, переоделся в заботливо подготовленную одежду, несколько минут покрасовался перед зеркалом и вприпрыжку побежал вниз.

— А Цзя Цзя сегодня полон сил, — Чжоу Вэньцзин подала завтрак.

— Братец тоже очень красивый, — набивая рот едой, Шэнь Жугуй не мог оторвать взгляд от Сун Юя. На Сун Юе была повседневная одежда, а тщательно уложенные волосы открывали красивые брови и персиковые глаза, которые каждый раз приводили Шэнь Жугуя в восторг.

Сун Юй строго произнес:

— Ешь нормально.

Семья позавтракала, собрала вещи, и ровно в половине восьмого они тронулись в путь. Сун Цзяньго вел машину, а Чжоу Вэньцзин сидела на пассажирском сиденье и то и дело спрашивала двух сыновей на заднем сиденье, не хотят ли они снеков или попить.

Шэнь Жугуй прижался к окну, всю дорогу разглядывая пейзажи снаружи. Когда машина выехала на эстакаду, он спросил:

— Долго еще ехать?

— Больше часа, — ответил Сун Цзяньго. — Как только выедем на тот самый мост через Янцзы, о котором ты так мечтал, считай, приехали.

Шэнь Жугуй хихикнул и снова прилип к окну, любуясь видами. На эстакаде машин было немного, чем дальше на восток, тем просторнее становилось; вдали небо было серо-дымчатым, а тучи висели очень низко.

— Кажется, собирается дождь, — Чжоу Вэньцзин бросила взгляд наружу.

У Шэнь Жугуя внутри всё ёкнуло, и он тут же утешил себя:

— Ничего страшного, это всего лишь мелкий дождь.

Миновав пункт оплаты, машина выехала на мост через Янцзы. По обе стороны расстилалась широкая гладь реки, сливающаяся с седым небом, а Шэнь Жугуй принимался считать грузовые суда на воде, похожие на жуков.

От этого счета его слегка клонило в сон.

Повернув голову, Шэнь Жугуй обнаружил, что его лицо находится совсем близко к лицу Сун Юя — их ресницы почти соприкасались. Шэнь Жугуй быстро отвернулся, делая вид, что с увлечением смотрит в окно, и прижал обе руки к груди, чтобы сердце не выскочило наружу.

При въезде на территорию Острова Чунмин пейзаж по обе стороны дороги резко изменился: вместо привычных высоток появились бескрайние поля, рощи и несколько деревенских двориков.

— Сначала заедем в парк водно-болотных угодий? — сверяясь с навигатором, спросил Сун Цзяньго.

— Угу! — Шэнь Жугуй успокоил сердечный ритм, ровно сел рядом с Сун Юем, и в его голосе зазвучало чистое ликование.

Стоило им добраться до входа в парк, как с неба закапал мелкий дождик — густой и частый, он падал вниз, словно окутывая человеческие глаза тонкой пеленой.

Сун Юй достал из багажника два зонта, один сунул Сун Цзяньго, а второй раскрыл сам и шагнул к Шэнь Жугую. Четыре человека под двумя зонтами неторопливо вошли в парк, окруженный дождливым туманом.

Возможно из-за непогоды посетителей было немного: на всей аллее то тут, то там виднелись лишь несколько семей с детьми. Капли дождя барабанили по листьям, издавая шелестящий звук, а в носу стоял влажный и свежий запах.

Шэнь Жугуй чуть-чуть прижался к Сун Юю, и на него не падало ни единой капли.

Они прошли через рощу метасеквой и вышли к озеру. Капли дождя падали на гладь воды, поднимая рябь, а вдали виднелись несколько водоплавающих птиц, чьи серовато-белые силуэты смутно угадывались в дождливом пейзаже.

Правда, пахло там не очень приятно.

Но Шэнь Жугуй все равно был очень рад, прильнув к Сун Юю и наслаждаясь прекрасным видом в день своего рождения.

Не будь дождя, они бы не увидели столь особенный пейзаж.

Заросли тростника простирались до самого горизонту, а деревянный настил петлял среди тростниковых стеблей, ведя к смотровой площадке вдалеке.

Шэнь Жугуй уже не мог усидеть на месте и идти медленно.

Мгновенно сорвавшись с места, Шэнь Жугуй выскочил под дождь и, обернувшись, крикнул Сун Юю, шедшему следом, чтобы братец поторопился.

Сун Юй ускорил шаг и подошел к Шэнь Жугую. Они шли бок о бок по деревянному настилу, а когда налетал порыв ветра, тростник вздымался волнами, словно морской прибой.

— Братец, как думаешь, ночью здесь можно увидеть звезды? — Шэнь Жугуй поднял голову и дернул Сун Юя за край одежды.

— Наверное, да. Светового загрязнения здесь почти нет.

— Тогда в следующий раз приедем сюда ночью?

— Хорошо.

Глаза, сиявшие ярче звезд, изогнулись полумесяцами, а рука, державшаяся за край одежды, перехватила пальцы Сун Юя. Большая ладонь укрыла маленькую, и они вдвоем, согревая друг друга, шли по тростниковым зарослям.

Птичьи голоса звучали один за другим, словно приветственная мелодия или поздравление с днем рождения Шэнь Жугуя.

Шэнь Жугуй подумал: как было бы здорово, если бы время могло остановиться в этот самый миг.

Навсегда остаться шестнадцатилетним, навсегда быть с братцем, папой и мамой, навсегда испытывать такое счастье.

Но время не остановится, и небеса не подстраиваются под чужие желания.

Небо постепенно темнело, сгущавшиеся тучи, казалось, готовы были лечь прямо на землю. Дождь усиливался, с громким стуком барабаня по зонтам, а бурный ветер норовил вырвать их из рук.

— Цзя Цзя! Сун Юй! Начинается ливень, давайте вернемся пораньше! — донесся издалека голос Сун Цзяньго.

Тоска Шэнь Жугуя не рассеялась даже в машине, а напротив, становилась всё сильнее. Остальные парки и достопримечательности, запланированные на этот день, временно отложили; они с Сун Юем поделили на двоих небольшой праздничный торт, сделали фотографии, после чего Шэнь Жугуй привалился к Сун Юю, чувствуя, как у него слипаются глаза.

Потоки ливня обрушивались на стекла машины, и, как ни старались дворники, видимость оставалась размытой.

Сун Цзяньго сбавил скорость, всецело сосредоточившись на дороге впереди, а Чжоу Вэньцзин помогала ему, поглядывая в зеркало заднего вида.

Шэнь Жугуй то и дело просыпался от шума дождя. Полусонный, он приоткрыл глаза, когда впереди мелькнули ослепительные фары встречной машины. Он чуть сильнее сжался в объятиях Сун Юя и под убаюкивающий голос братца снова закрыл глаза.

В полудреме Шэнь Жугуй услышал резкий визг тормозов.

Следом раздался еще более пронзительный скрежет металла, звон разбитого стекла и крики мужчин и женщин.

Огромная сила обрушилась на них, перевернув весь мир вверх дном.

В круговороте Шэнь Жугую показалось, что он взлетел в воздух, а затем его кто-то с силой дернул обратно. Он попытался открыть глаза, но не смог, а протянув руки, не смог ухватиться ни за что.

Всё стихло, не было слышно даже шума дождя.

Что вообще произошло?

Сознание Шэнь Жугуя постепенно затуманивалось, и ему послышалось, будто кто-то тихонько зовет его по имени.

Собрав последние крохи концентрации, он расслышал: это был голос Сун Юя.

Шэнь Жугуй хотел отозваться, сказать, что он здесь, братец, но стоило ему пошевелить губами, как пронзительная боль прошила все нервы на лице, а из горла не вырвалось ни звука.

Темнота окончательно поглотила Шэнь Жугуя.

────────────────────────────────────────

Глава 18. Темнота

Словно погружение на дно глубокого моря.

Вокруг царила густая тьма, не было ни единого источника света или звука, ощущалось лишь то, как сердце совершает последние судорожные движения в груди. Хотелось пошевелиться, но тело не слушалось; лишь слабое сознание еще теплилось внутри, указывая Шэнь Жугую путь наверх.

Казалось, кто-то звал его с поверхности воды.

Шэнь Жугуй изо всех сил пытался плыть туда, откуда доносился голос — медленно, тяжело, словно преодолевая мощное течение.

— Цзя Цзя!

Шэнь Жугуй резко открыл глаза.

Перед ним предстала картина хаоса.

Вся машина была искорежена, через какую-то пробоину внутрь заливалась дождевая вода, ледяными брызгами ударяя Шэнь Жугую в лицо. Он лежал на чем-то, зажатый намертво, не имея возможности пошевелить телом.

Быстро поморгав, он наконец сфокусировал взгляд.

Перед ним возникло испачканное кровью лицо Сун Юя. Шэнь Жугуй открыл рот, но не смог издать ни звука.

— Цзя Цзя, не бойся.

Мягкий голос Сун Юя раздался у самого уха. Шэнь Жугуй мог лишь смотреть на кровь на лице брата и его плотно сжатые губы, а страх в глазах Сун Юя мгновенно передался его собственному сердцу.

Оба они охвачены паникой.

Губы Шэнь Жугуя зашевелились, издав едва слышное:

— Брат...

— Не разговаривай, береги силы.

Рука Сун Юя с трудом вытянулась вперед, нежно коснулась щеки Шэнь Жугуя, а затем он принялся снова дергать дверь машины.

Но дверь не поддавалась.

Напрягшись всем корпусом, Сун Юй дотянулся кончиками пальцев до аварийного молотка, который Сун Цзяньго оставил в бардачке, крепко сжал рукоять и со всего маху обрушил ее на угол бокового стекла.

Звук сыплющихся осколков резал слух. Не обращая внимания на острые края, Сун Юй отбросил осколки, с трудом протиснулся наружу наполовину, а затем засунул внутрь верхнюю часть туловища, чтобы расстегнуть ремень безопасности Шэнь Жугуя.

Только тогда Шэнь Жугуй понял, что висит вниз головой: машину перевернуло, и ремень удерживал его на сиденье головой вниз, ногами вверх. Вся кровь прилила к голове, в висках бешено пульсировало, причиняя невыносимую боль.

Когда человеку не везет, это не кончается никогда — именно в этот момент ремень безопасности заклинило.

Шэнь Жугуй никогда прежде не слышал, чтобы Сун Юй ругался матом.

Испачканные кровью пальцы продолжали отчаянно дергать пряжку, наружу капали алые капли, и наконец послышался щелчок. Шэнь Жугуй резко рухнул вниз, но Сун Юй тут же поймал его и осторожно вытащил через оконный проем.

Дождевая вода хлынула на лицо Шэнь Жугуя, заставив его зябко вздрогнуть. Лежа на мокрой земле, он жадно хватал ртом воздух; хотя стоял день, перед глазами Шэнь Жугуя простиралась кромешная тьма, и он ничего не видел.

В поле зрения оставалось лишь испуганное лицо Сун Юя.

— Цзя Цзя, можешь пошевелиться? Где болит?

Шэнь Жугуй пошевелил пальцами рук и ног, ощутив легкое покалывание, а затем с трудом повернул шею в сторону.

Нагромождение искореженного металла повергло его в ужас. Капот был полностью смят, водительское место сжалось едва ли не до половины прежнего объема, стекла разлетелись вдребезги, и капли небесных слез, падая на обломки, отражали всю жуткую картину аварии.

— Братец... — голос Шэнь Жугуя дрожал. — Папа и мама...

Сун Юй на мгновение поднял взгляд на разбитую в хлам машину, а затем прижал голову Шэнь Жугуя к своей груди, не позволяя ему смотреть.

Дождь продолжал идти, больно хлестая по телу. Шэнь Жугуй не смел шевельнуться в объятиях Сун Юя, слушая, как сверху доносится голос брата, зовущего проходящих мимо людей на помощь.

http://bllate.org/book/25118/2986113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Growing Pains: A Psychological Theory / Боль роста: Теория вкуса / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу