Готовый перевод Reborn I Will Still Love You / Возрождение: Сквозь время ради любви: Глава 4

Пространство

После того как Цзи Линлин и Ван Даюнь ушли, Сыту Цзянцюнь посмотрел на капризничающего рядом с ним Цзи Шися:

— Почему ты не хочешь оставаться с тетей?

— Дядя, я же не глупый. Вчера вечером тетя ночевала здесь, я слышал, как они всё обсуждали, — в его голосе прозвучало чуть ли не детское обиженное жалобное нотки.

Он действительно всё слышал. Пережив всё заново и снова услышав их план, он по-прежнему чувствовал ярость. Если бы не появление Сыту Цзянцюня, в прошлой жизни всё, должно быть, закончилось бы ровно так, как они и задумывали: его бы при удобном случае тайком продали.

— О чём они говорили?

— Они планировали при первом же удобном случае тайком продать меня, а потом завладеть всем наследством.

— Что?! — Адвокат Фан и Оуян Сюнь от неожиданности шумно втянули воздух. Неужели на свете бывают настолько злобные родственники!

— Хм! — Сыту Цзянцюнь разъярился так сильно, что на его лбу вздулись вены. — Прости, Бэйбэй, эту половину наследства дядя непременно вернет тебе.

Посмотрим, как он сотрет в порошок эту парочку!

— Не нужно. Они мне больше никто, — ответил он.

Он знал, что Сыту Цзянцюнь хочет отомстить за него, но теперь всё уже разрешилось, и месть не имела особого смысла. Он не погиб в том несчастном случае в прошлой жизни, а получил шанс начать всё сначала — уже одно это было невероятной удачей.

— Ну хорошо, — однако мужчина твердо решил: он ни за что не позволит им жить спокойно.

Впрочем, посвящать ребенка во всю эту темную грязь не стоило. Дети должны жить беззаботно, их дело — помнить только о том, как развлекаться.

Дело разрешилось идеальным образом, и адвокат Фан спокойно отправился домой. Оуян Сюнь заказал доставку еды, и троица поужинала в Семья Цзи. Покончив с едой, Оуян Сюнь напомнил Сыту Цзянцюню, что сегодня вечером им предстоит посетить светский прием, после чего оба покинули дом Семьи Цзи.

В ту ночь Цзи Шися спал прекрасно. По правде говоря, смерть отца причиняла ему боль, но той прежней жгучей, невыносимой муки он уже не чувствовал. В конце концов, ему исполнилось тридцать девять лет. Теперь же, проживая жизнь заново, первым делом он мог думать лишь о том, как порвать все связи с семьей тети — пусть даже откупившись деньгами ради собственного спокойствия. Таким исходом он был более чем доволен.

На следующий день, собираясь принять ванну, он неожиданно испугался собственного тела. Что это такое? Прямо на сердце красовался какой-то узор — алая, до безумия яркая и зловещая паучья лилия. Цветок полыхал такой колдовской красотой, что у него замерло сердце. Откуда вообще взялся этот рисунок? — подумал он. И в тот же миг перенесся в совершенно другой мир.

Он стоял перед зданием классического замка и был просто потрясен увиденным! Замок из чистейшего белого нефрита! Каково это вообще?

У входа раскинулся луг. Он босиком ступил на траву — та оказалась мягкой и щекотала стопы. Прямо посреди лужайки бил фонтан, в центре которого возвышалась нефритовая скульптура паучьей лилии, а вода струилась прямо из каменных лепестков.

Судя по архитектуре, замок состоял из трех корпусов. Посередине возвышалось главное пятиэтажное здание, а по бокам к нему примыкали два трехэтажных крыла.

Где он, черт возьми, находится? Он отчетливо помнил, что только что принимал ванну, как вдруг внезапно очутился в столь невероятном месте?

И как теперь вернуться назад? Едва эта тревожная мысль мелькнула у него в голове, как в следующее мгновение он снова очутился в ванной комнате. Теплая вода из душа продолжала струиться по его телу. И только теперь он сообразил: находясь в том странном, невесть откуда взявшемся мире, он был совершенно голым, но даже не почувствовал холода.

Неужели всё это ему просто приснилось? Плоды воображения?

Помотав головой, он тщательно вымылся, оделся, вышел из ванной и, усевшись на кровать, продолжил размышлять над только что пережитой загадкой.

Впрочем, место и впрямь было невероятно красивым. Ох, кстати... почему этот узор в виде паучьей лилии показался ему до боли знакомым?

Вспышка озарения — точно! Именно такой рисунок украшал его старинный гуцинь.

При мысли об этом инструменте он невольно вспомнил, как тот у него вообще появился.

Это произошло ровно за неделю до его мнимой смерти. Тем ранним утром они с Вэй Жуем договорились с Су Жанем и его женой вместе подняться в горы, чтобы встретить рассвет.

Он добрался до вершины первым, в то время как Вэй Жуй с остальными неторопливо поднимались позади, о чем-то болтая. Когда он вышел на самую макушку горы, там стоял человек, который одной рукой прижимал к груди гуцинь и смотрел туда, где вот-вот должно было взойти солнце. Небо еще не рассвело, лишь подернулось синевой. Заметив поднявшегося Цзи Шися, тот обернулся и улыбнулся ему.

Цзи Шися в ответ тоже слегка улыбнулся и кивнул.

Незнакомец заговорил:

— Ты пришел.

Цзи Шися опешил — в этом голосе звучало так, будто его ждали. Он тряхнул головой: должно быть, показалось, ведь он был абсолютно уверен, что видит этого человека впервые.

Как бы то ни описать? От незнакомца веяло какой-то неземной легкостью, к тому же он обладал поразительной красотой и утонченным температурой — доведись им встретиться хоть раз, он бы точно не забыл такого лица. Значит, подумал Цзи Шися, он и впрямь никогда прежде его не видел.

И всё же все поступки этого человека казались странными. Внезапно он взял гуцинь и протянул его Цзи Шися. Тот растерянно принял инструмент, недоумевая: зачем он ему?

Глядя на инструмент в своих руках, он не мог не признать: это была поистине великолепная цитра! Цзи Шися умел играть на гуцине и повидал немало хороших инструментов. Дома у него тоже хранился отличный гуцинь, который Вэй Жуй приобрел на аукционе. И тем не менее, ничего подобного ему видеть еще не доводилось. Самым удивительным было то, что на корпусе цитры красовалась нарисованная изящная паучья лилия.

— Теперь она твоя, — произнес незнакомец.

— А? — выражение лица Цзи Шися стало откровенно глупым. Он что, расслышал?

Однако человек больше ничего не ответил, развернулся и зашагал вниз по горной тропинке. Опомнившись и бросившись в погоню, Цзи Шися уже никого не застал.

В последующие дни он каждое утро продолжал ходить в горы в надежде снова встретить загадочного незнакомца. Увы, больше они не пересекались. Вплоть до того самого утра в день его гибели, когда из-за начавшегося дождя он решил остаться дома.

Так этот гуцинь странным образом пролежал у него целую неделю. В то дождливое утро ему было нечем заняться, и, не устояв перед искушением инструмента, он решил сыграть на нем в музыкальной комнате. И в результате умер.

Хм... Неужели именно эта цитра помогла ему вернуться?

Вполне возможно. Появление инструмента было окутано такой тайной, да и узор в виде паучьей лилии теперь красовался на его собственном теле.

Тогда как же объяснить тот замок, который он только что видел? Оптический обман? Едва ли. Неужели он сможет попасть туда снова?

Стоило ему сосредоточить мысль, как он снова очутился перед замком.

Ой? Какое чудо! Стоит только подумать — и оказываешься здесь, подумать о возвращении — и возвращаешься обратно? Но что это за место такое?

Как только эта мысль промелькнула в его голове, в его руках словно из ниоткуда появилась книга. В испуге он тут же швырнул ее на землю. Неужели здесь водятся какие-то духи и призраки?

Подождав немного и убедившись, что книга никак не реагирует и выглядит самым обычным образом, он с любопытством поднял ее.

Заглянув на обложку, он снова замер. Книга называлась не иначе как: «Послание Цзи Шися».

Поддавшись жгучему любопытству, он без дальнейших колебаний раскрыл ее и начал читать.

Первой шла прелюдия. Скорее даже не прелюдия, а письмо.

«Послание Цзи Шися:

Не бойся и не пугайся. Я здесь лишь для того, чтобы поведать тебе то, что ты жаждешь узнать.

Я — маг. Родившись в Государстве Ся, ты наверняка слышал легенды о магах. Не думай, что это ложь, и не относись к этому с презрением. Этот мир так огромен, и маги действительно существуют, просто их образ жизни отличается от человеческого. Разумеется, маги вовсе не гадают на хрустальных шарах и не творят заклинания так, как об этом рассказывают в людских сказках.

Верно лишь то, что касательно заклинаний: магам действительно порой требуются формулы для совершения некоторых действий. Например, чтобы взлететь, нужно заклинание полета. Но расхожее мнение о том, будто маг способен из ниоткуда сотворить абсолютно любую вещь по своему желанию — это чистой воды преувеличение. Всё имеет свое объективное существование. Разумеется, некоторые вещи можно изменять с помощью заклинаний. К примеру, изменить форму предмета магическим словом вполне возможно.

Жизнь магов не бесконечна, но она невероятно долгая — настолько, что мы сами забываем, сколько сотен лет уже прожили. Обладающие чистокровной родословной маги способны свободно перемещаться сквозь время и в любые пространства.

Место, где ты сейчас находишься — это иное измерение, существующее параллельно привычному тебе миру. Этот мир создал я. Никакое другое живое существо или предмет не сможет проникнуть сюда, если только его не приведет хозяин.

У меня был любимый человек, тоже маг. Мы любили друг друга так много-много лет, что уже позабыли счет времени. Мы оба были чистокровными магами и путешествовали сквозь время и пространство, пока недавно мой возлюбленный не скончался от старости. Я больше не видел смысла жить дальше и понятия не имел, сколько еще веков мне суждено влачить существование, поэтому после долгих раздумий решил последовать за своим возлюбленным.

Это пространство было создано некогда ради удобства путешествий — совершенно независимый мир иного измерения. Послушай меня, Цзи Шися, и запомни, почему я решил преподнести этот мир в дар именно тебе. Твой отец Ся Шэнъюй обладал наполовину магической кровью, но он никогда не практиковал культивацию, а потому не обладал силой мага. Тот, у кого нет чистой крови, может стать магом лишь путем упорных тренировок. Иными словами, в тебе течет четверть магической крови, твои природные данные весьма неплохи, и ты подходишь для культивации. Мой возлюбленный очень любил тебя, он долго наблюдал за тобой и всё собирался при удобном случае лично передать тебе свои знания. Но когда мы уже решили сделать тебя своим учеником, его земной путь подошел к концу, чего мы никак не могли предвидеть.

Я обещал ему обучить тебя. Однако мне опротивело жить в мире без него. Поразмыслив как следует, я решил оставить эту книгу: в ней содержатся подходящие для тебя методы культивации и способы управления этим пространством.

Цзи Шися, запомни крепко: у тебя всего лишь четверть магической крови, поэтому не пытайся прыгнуть выше головы. Путешествия во времени и пространстве тебе не по силам, даже не думай об этом. Ты должен был умереть, но я захотел исполнить ради своего возлюбленного то, что он не успел сделать при жизни. Я вернул тебя в твое детство лишь потому, что в твоем сердце таилось слишком много неразрешенных обид — я мог помочь тебе только так, а уж как избавиться от этих терзаний, тебе придется постараться решить самому.

Кроме того, надеюсь, ты понимаешь опасность обладания сокровищем: это пространство подарит тебе множество удобств, но умоляю, держи всё в строжайшем секрете. Второй попытки начать всё сначала у тебя уже не будет, если ты погибнешь вновь.

С того момента, как ты обнаружил его существование, этот мир принадлежит тебе. Поскольку ты не можешь попадать в иное измерение по своему желанию, я даровал тебе проводник. Ты уже видел его — это паучья лилия на твоей груди, она не исчезнет до самой твоей смерти. — Нянь Юань»

Заметка от автора:

Мне нужно идти на экзамен.

http://bllate.org/book/25120/2986285