× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад How to Survive a Survival Game / Игра на выживание: Билет в один конец: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После долгих трясок Сюй Вэнь проснулся от покачивания. Стоило ему открыть глаза, как он обнаружил, что сидит в автобусе. Снаружи царил кромешный мрак, уличных фонарей не было видно, вокруг темнели лишь густые заросли, совершенно непохожие на городские виды. Он сидел на самом последнем ряду автобуса, передние места пустовали, а поручни на потолке покачивались в такт движению машины. Кроме него и водителя, в автобусе не было ни души.

Начало игры выдалось на редкость внезапным, но он уже привык к подобному. Странным было лишь одно: он совершенно точно заходил в игру вместе с Лю Мо, однако теперь остался в полном одиночестве.

Рядом с сиденьем лежал рюкзак. Расстегнув молнию, он обнаружил внутри фонарик и конверт.

Уважаемый господин Сюй! Вы успешно прошли тестирование на должность санитара в нашей больнице, поздравляем вас с вступлением в наши ряды. Пожалуйста, седьмого июля прибыть в больницу для оформления, имея при себе соответствующие документы.

Внизу красовалась подпись: Психиатрическая больница Шанькэ. Помимо письма, в рюкзаке обнаружились и другие документы, но, кроме имени, пола и возраста, всё остальное оказалось выдумкой игры.

Судя по всему, ему предстояло работать санитаром в психиатрической больнице. Непонятно только, почему они выехали посреди ночи, да и сама больница располагалась в такой глуши. Сюй Вэнь поднялся, подошел к водительскому месту и заговорил с водителем: Извините, подскажите, сколько еще ехать до больницы? Почему вокруг одни деревья и ни единого человека?

Водитель ответил глухим, утробным голосом: Скоро приедем.

Разве это место не глухомань?

Почему в автобусе я единственный пассажир?

Но что бы он ни спрашивал, водитель хранил абсолютное молчание. Сюй Вэнь вздохнул и уже собирался вернуться на свое место, как автобус резко затормозил. Он потерял равновесие и чуть не рухнул на пол, но вовремя ухватился за спинку сиденья. Тут же раздался холодный голос водителя: Приехали, выходите.

Закинув рюкзак за плечи и выбравшись наружу, он и впрямь оказался окружен со всех сторон деревьями. Цикады назойливо стрекотали, сгущающаяся тьма превращала переплетенные ветви в жуткие, растопырившие лапы тени, от которых становилось не по себе. Сюй Вэню стало страшно, у него даже промелькнула мысль повернуть назад, но в этот момент дверь за его спиной с грохотом захлопнулась, взревел мотор, и в воздухе остахло лишь облако выхлопных газов.

Он остался один.

Среди зарослей вилась каменная дорожка, по всей видимости, ведещая прячми к больнице. По этой тропке он шагал минут десять, вздрагивая от каждого шороха и поминутно опасаясь худшего, однако в итоге ничего не происходило — он пугал сам себя на пустом месте.

Когда он наконец выбрался из чащи, перед его глазами выросла вывеска: Психиатрическая больница Шанькэ. Больница оказалась огромной, обнесенной трехметровым заграждением из колючей проволоки, конца и края которому было не видать. Удивительно, но верхушки ограды ощетинились смертоносными остриями — стоило кому-то вздумать перелезть, как его тут же насквозь проткнуло бы. Главные ворота больницы были наглухо закрыты, во тьме не горело ни единого огонька.

При столь суровых мерах безопасности это место больше напоминало тюрьму, чем лечебницу.

Тревога Сюй Вэня лишь усилилась. Он подошел ближе к воротам: отсюда просматривалась клумба невдалеке, а за ней — смутные очертания главного корпуса. Возле ворот притущилась будка охраны, внутри горел свет, значит, кто-то был на месте. Однако сколько он ни кричал, докричаться до сторожа не удалось.

До чего же халатное отношение к службе.

Эти слова произнес вовсе не Сюй Вэнь. Голос раздался внезапно у него за спиной, он от неожиданности подпрыгнул, крутанулся на месте и увидел, что невесть откуда рядом возник какой-то человек. Тот улыбнулся: Разве не так?

А, Сюй Вэнь узнал его, третий...

Хорошая память.

Тянь-сань тоже участвовал в играх в мафию и дожил до самого конца среди оборотней. Судя по всему, они снова случайно попали в одну и ту же игру.

В этот момент Третий подошел к земле, подобрал булыжник и велел Сюй Вэню отойти подальше. Шагнув назад, он занес правую руку и изо всех сил швырнул камень. Раздался звон — стекло в окне сторожки разлетелось вдребезги, и оттуда с отборной руганью выскочил человек.

Вылез, пошли подойдем.

Сюй Вэнь остолбенел: Окно разбито, неужели ты думаешь, что он нас впустит?

Конечно. Третий не видел за собой никакой вины.

Разумеется, после столь своеобразного способа достучаться, настрой у сторожа был далеко не дружелюбным. Но узнав, зачем они пришли, и получив от Третьего обещание возместить ущерб за ремонт, тот всё же открыл калитку. Правда, лицо его выражало крайнее недовольство.

Дежурная медсестра сидит в корпусе, ищите ее сами. И не забудьте вернуть мне деньги за ремонт! — злобно рявкнул охранник на прощание и скрылся в своей будке.

По дороге они обменялись именами. Настоящее имя Третьего оказалось Му Цимин, ему едва исполнилось восемьнадцать — ровно на десять лет моложе Сюй Вэня, однако держался он с абсолютной невозмутимостью. Внутри здания дежурная медсестра сверила их документы, объявила, что распределением займутся завтра по указанию заведующего, и сразу проводила обоих в общежитие.

Комната располагалась на цокольном этаже. Внутри царил спартанский порядок: двуспальная кровать у стены, шкаф для вещей и письменный стол. Поскольку их приезда ждали заранее, помещение успели прибрать, так что можно было заселяться в любой момент. Вручив им ключи, медсестра удалилась.

Му Цимин занял нижнюю койку и сразу устроился на ней. Сюй Вэнь остался стоять на месте: Пока что всё тихо-мирно, судя по всему, это не игра на выживание. Что от нас вообще требуется?

Жди, когда придет время — узнаем, — Му Цимин держался на удивление легко.

Серьезно, спать? Не хочу тратить слишком много времени на одну игру.

Можешь простоять тут до рассвета, никто не запрещает. Произнеся это, Му Цимин уже закрыл глаза. Сюй Вэнь огляделся по сторонам, не придумав, чем еще заняться, и с неохотой полез наверх. Прошло, должно быть, несколько часов, когда Сюй Вэнь проснулся от давящего чувства в мочевом пузыре. Спросонья он с трудом поднялся, смутно удивляясь, в какой именно момент провалился в сон.

Протерев лицо руками, он слез с кровати, собираясь в туалет. Опасаясь разбудить соседа снизу, он действовал предельно осторожно и перед уходом зачем-то бросил взгляд на нижнюю койку — но от увиденного его сонное оцепенение вмиг испарилось, оставив место кристальной ясности.

На нижней койке никого не было. Одеяло было скомкано и брошено как попало, а рюкзык Му Цимина по-прежнему стоял на месте.

Неужели тот тоже вышел в туалет?

Удобства находились в коридоре. Прихватив ключ от комнаты, Сюй Вэнь уже собирался выходить, как заметил странность. Дверь изнутри была заперта на защелку: если Му Цимин отлучился всего лишь по нужде, запирать ее изнутри не было никакого смысла.

В коридоре тускло горели лишь аварийные лампы. Ему не казалось — вокруг действительно стало грязнее и запущеннее, всё покрылось слоем пыли. Добравшись до туалета, он заглянул в каждую кабинку, но следов Му Цимина нигде не обнаружил.

http://bllate.org/book/25121/2986357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать How to Survive a Survival Game / Игра на выживание: Билет в один конец / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу