× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Bitter Ink of Sleepless Pillow / Цена побега: Вдовец поневоле: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако этот ребёнок…

Он смотрел на её лицо, отчасти напоминавшее Линь Яньхэня в юности, смотрел на её улыбку, и на душе у него воцарились опустошение и мёртвая тишина.

Ему не следовало втягивать в это ещё и счастье ребёнка.

Ему не следовало позволять ей появляться на свет.

Время легко и невесомо кружилось на циферблате, обращаясь вспять.

Ло Ланьань прищурился, глядя на свои пальцы, омываемые струями воды. Кольцо было снято с чистого пальца уже давно, и плотная кожа на месте увядшего за годы следа от украшения давно разгладилась. Он отрешённо смотрел на руку, и в замершем, бегущем назад времени снова увидел, как на безымянном пальце левой руки проступает тот самый след, а затем белоснежное серебряное кольцо скользит по кончику пальца и садится на место.

Вода омывала сверкающий бриллиант на кольце у самого основания пальца, и его грани преломляли тусклый свет сквозь брызги.

Боль затуманила сознание, а зрение заволокло густым паром от тёплой воды.

Тук-тук.

Посреди шума льющейся воды внезапно раздался стук в дверь.

Сознание Ло Ланьаня вырвало из реальности. Он растерянно повернул голову, переведя заторможенный взгляд на стучащую дверь.

Его спина вдруг окаменела, рука в мгновение ока взметнулась к щеке, и кончики пальцев ощутили лишённую фальшивой маски кожу. В этот самый миг от самого копчика вверх хлынула неудержимая волна холода, сердце на секунду пропустило удар, он приоткрыл рот, но сжатое судорогой горло не могло вытолкнуть ни единого звука, способного всё остановить.

Дверная ручка медленно пошла вниз.

Капля пота скатилась по виску Ло Ланьаня вслед за стекающей водой.

Через щель отчётливо прозвучал голос Линь Яньхэня:

Мне тут кое-что вспомнилось.

Глава 7. В день нашей свадьбы

Мне тут кое-что вспомнилось.

Ло Ланьань поднял голову.

Дверь распахнулась наружу, ветер и солнечный свет хлынули в образовавшийся проём, воздух в комнате мгновенно пришёл в движение, высоко взметнув у окна волну белых занавесок. Рассыпавшиеся лучи легко заплясали на ветру, искрясь на подоконнике, где уже высохли капли дождя.

Что такое? — Ло Ланьань бросил взгляд на вошедшего, на мгновение замер, но тут же опустил глаза и продолжил заниматься своим делом. Он взял за оба конца синий галстук и аккуратно завязал его на груди.

В обряде помолвки нет обмена кольцами, но не забудь надеть кольцо.

Взгляд Линь Яньхэня упал на его лоб.

Он не стал задерживать на нём долгий взгляд, так что возможности встретиться глазами у них не представилось. Опущенные чёрные пряди послушно лежали на лбу, лёгкий ветерок шевелил их, и мягкие волосы невесомо скользили по брови, сливаясь с игривыми бликами на подоконнике.

В этот момент на мгновение возникала иллюзия какой-то водной, струящейся нежности.

Ло Ланьань поправил галстук, поднял голову, взял из его рук небольшую многоугольную корочку из красного бархата и откинул крышку.

Мерцающий огонек блеснул на оранжевых гранях бриллианта.

Ло Ланьань не стал разглядывать его дольше, чем нужно, подцепил зажатое между золотисто-красным бархатом кольцо и надел на безымянный палец левой руки.

Он сделал шаг навстречу Линь Яньхэню, приподнял руку, чуть вскинул подбородок и поправил воротник его рубашки, разглаживая даже малейшую, едва заметную складку.

Спасибо. — Уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Линь Яньхэнь ничего не ответил.

Он уставился на человека, который был ниже его почти на полголовы, и впервые на таком близком расстоянии пристально вгляделся в лицо того, кому предстояло стать его женой. Контуры этого лица были плавными и чёткими, линии бровей, глаз, кончика носа и уголков губ не имели ни единого изъяна; черты, достаточно привлекательные сами по себе, в сочетании казались поистине изысканными, длинные и мягкие ресницы, похожие на воронье крыло, обрамляли прекрасные глаза, высокий изящный нос отбрасывал неясную тень, а тонкие губы хранили вежливую и отрешённую улыбку.

Весь этот человек был словно обёрнут невидимым и неосязаемым защитным слоем, напоминающим хрупкое, легко ускользающее из внимания стекло, за которым прячут ценный экспонат.

И всё же никто не смог бы пройти мимо и не задержать взгляд на этом поистине выдающемся лице.

Дед отдал, — взгляд Линь Яньхэня сместился ниже, на пальцы, лежавшие у него на груди.

Мягкое оранжевое сияние падпараджа на резких костячатых пальцах смотрелось как драгоценное украшение на и без того безупречном фоне.

Стоило ли так стараться выйти за меня замуж, сегодня ты ведь добилась своего.

Да уж.

Ло Ланьань ответил в манере человека, который будто бы вовсе не заметил насмешки в его словах.

Просто моя бывшая невеста подходила мне на один процент хуже, чем ты, вот стоящий здесь человек и изменился, — произнёс Линь Яньхэнь. — Хотя мне всё равно, на ком жениться, я не люблю, когда кто-то ломает мои планы.

Тогда прошу прощения.

Ло Ланьань искренне извинился, с понимающим видом отступил на шаг назад, отдаляясь, взял со стола заранее подготовленный букет и легко поправил лепестки, точно так же заботливо разглаживая согнутые бутоны лилий, как только что поправлял галстук Линь Яньхэня.

Воспользовался твоим браком, приношу свои извинения, — он по-прежнему мягко улыбался, легко и непринуждённо сглаживая остроту его слов. — Время пришло, нам пора выходить. Что скажешь?

Линь Яньхэнь наблюдал, как он переложил букет в правую руку, а протянутая рука с блеснувшим на пальце кольцом замерла в ожидании, пока её вложат в его ладонь, чтобы крепко сжать друг друга.

Самим фактом своего существования эта улыбка Ло Ланьаня почему-то вызывала в глубине души редкое для него чувство странного раздражения. Улыбка — лучший способ скрыть свои истинные намерения, и уж он-то понимал это лучше всех. Так что же на самом деле думает тот, кто сейчас улыбается перед ним? Что он пытается скрыть за этой фальшивой улыбкой, что замышляет?

Он сжал пальцы Ло Ланьаня чуть сильнее, чем следовало.

Ло Ланьань шагнул вперед, прижавшись к его руке так, что их плечи соприкоснулись. Линь Яньхэнь вёл его за руку, и тепло соприкоснувшихся пальцев постепенно становилось всё более ощутимым, однако дверь, что находилась всего в шаге, он открывать не спешил.

В чём вообще разница между восемьюдесятью девятью процентами совместимости феромонов и восемьюдесятью восемью?

Линь Яньхэнь неожиданно бросил ничего не значащий вопрос.

Смысл его слов был предельно прост: чем ты отличаешься от той, от которой он отказался?

Я отказываюсь от выгоды, которую мог бы получить с ней, и женюсь на тебе — что я получу взамен? Если я не получу ничего, то ты ничем не лучше выброшенной за ненаправленностью девушки, вы обе — лишь мусор, который невозможно использовать.

Ло Ланьань тихо вздохнул, опустил голову, разжал его руку и медленно расстегнул светлый омега-шейный обод, стягивавший его шею.

Зубцы замка, блокировавшего феромоны, разомкнулись, и феромоны, всё это время сдерживаемые низкотемпературным чипом, слабо потекли наружу — тонкой, лёгкой дымкой они потянулись к стоявшему рядом альфе.

Даже лишний один процент совместимости позволяет улучшить генофонд потомства, ты ведь понимаешь это. Феромоны свыше девяноста процентов — это то, с чем едва ли столкнёшься за всю жизнь, а во всей столице подходящим мне альфой оказался ты, у меня нет права отказаться от выхода за тебя замуж.

Линь Яньхэнь презрительно искривил губы, недовольный последней фразой, переворачивающей всё с ног на голову: — Почему твои результаты проверки на совместимость оказались в семье Линь, ты и сам прекрасно знаешь.

Конечно, я же не говорил, что не хочу выходить замуж, — Ло Ланьань первым взял его за пальцы. — Я очень хочу быть с тобой.

Я предоставляю гены для следующего поколения вашей семьи Линь, а взамен забираю то, что хочу получить, — в этом нет ничего чрезмерного. Твой дед отлично понимает, чего я добиваюсь, и он не возражал, потому что это естественный равноценный обмен.

Чего же ты хочешь?

Хочу… — Ло Ланьань замолк, оставив фразу недосказанной.

Запах феромонов в воздухе становился всё гуще.

От омеги исходил приятный аромат с легкой горчинкой, напоминавший высохшую на солнце осеннюю трауру; за свежестью скрывалась едва уловимая сладковатая нотка, остающаяся послевкусием. Этот манящий, западающий в душу запах струился от обнаженной задней части шеи и для находившегося с ним в одной комнате альфы был самым недвусмысленным, не прикрытым ничем искушением.

Опустив взгляд, Линь Яньхэнь мог видеть побелевшую кожу у слегка приподнявшейся железы под расстёгнутым воротом.

Пометь меня, с этого момента я принадлежать буду только тебе, — он услышал, как зашевелились губы прекрасного омеги, а уголки рта по-прежнему изогнула лёгкая улыбка.

Слова прозвучали дерзко и откровенно.

Это максимальная искренность, которую я могу проявить.

В ноздрях стоял его собственный запах. Блокирующий пластырь, закрывавший железу на затылке, был пробит высокосовместимыми феромонами; миротворческие феромоны, лёгкие, как пёрышко, мягко легли на его железу, свернувшись клубочком, словно тяжёлое, но пушистое облако. Они манили его поближе к их хозяину, заставляя соприкасающиеся кончики пальцев сплестись ещё крепче, а тела бессознательно искать новых точек соприкосновения.

Линь Яньхэнь видел, как Ло Ланьань приближается к нему, пока между их грудями не остался лишь один букет. Густой холодный аромат лилий смешался с запахом феромонов, невесомо обвивая переплетённые пальцы, поднимаясь к воротнику, касаясь уголков губ с пугающей, интимной нежностью, свойственной лишь бесконечно доверяющим друг другу супругам.

Эти глаза становились всё ближе и ближе.

В висках вдруг мелькнула острая, пронзительная боль. На одно мгновение человек перед ним словно раздвоился, наложившись на другой, неясный силуэт.

Линь Яньхэнь нахмурился ещё сильнее.

В какой же год, месяц и день, в каком месте я уже видел эти глаза?

Встречал ли я этого человека раньше?

Ответа не было.

Обжигающе горячие губы прижались к задней части его шеи, и слегка выпистающая железа затрепетала, словно пульс бьющейся в запястье крови. Зубы прокусили кожу, и феромоны хлынули в потоке дыхания, распускаясь каплями дождя в луже во время грозы, с гулом закружив вокруг него бураном. Феромоны альфы хлынули через ранку под кожу, захватывая его кровь, каждую клеточку его тела.

Зубы разомкнулись.

Ло Ланьань опустил глаза, краски на его лице и без того бледном сошли почти полностью, губы побелели. Достав из кармана пластырь-ингибитор, он сорвал защитную плёнку, налепил на затылок, а затем тщательно поправил шейный обод.

Линь Яньхэнь неподвижно смотрел на него, следя за тем, как дрожащие пальцы с силой подавляют что-то внутри, приводя себя в порядок. Кожа, что только что еле заметно дрожала под его губами, была мгновенно наглухо упрятана под одежду, взоры отрезаны, и теперь никто не смог бы подглядеть здесь хоть что-то — так же, как и эта временная метка, не предназначенная ни для посторонних глаз, ни для света дня.

http://bllate.org/book/25125/2986802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода