Готовый перевод Demon Lord's Non-Human Taming Guide / Руководство Владыки демонов по укрощению нелюдей: Глава 14

– Ну что же, тогда побеспокою тебя, Дания.

– Совсем не беспокоишь, что ты.

Тут же ответил Дания.

На словах он был скромен, но в глубине души его хвост уже давно задрался кверху.

Разве это не достаточно заботливо?

Разве это не тот самый заботливый и надежный хороший кандидат для замужества, о котором поют бродячие поэты?

Ха, подумаешь, всего лишь человеческие стандарты выбора партнера.

Чего только не может великий Дракон Дания.

Разве от этого кто-то не потеряет голову?

Один сидит в инвалидном кресле, другой везет кресло.

Погруженные каждый в свои мысли, они в мирной атмосфере направились к портновской лавке.

С крыши издалека наблюдавший за их уходом Сэмуэль сжал кулаки.

Если бы он знал заранее, ему не стоило бы колебаться ни секунды.

Он никак не ожидал, что иллюзия Владыки Демонов появится так быстро — промедлив всего мгновение, он упустил лучший момент для нападения на этого Дракона.

...И еще больше он ненавидел самого себя.

Прекрасно понимая, что это всего лишь иллюзия, он всё равно подсознательно и в тот же миг снова скрыл своё присутствие с помощью иллюзорной техники.

Точно так же, как если бы боялся, что Владыка Демонов из-за этого возненавидит его.

На душе у Сэмуэля было скребуще, и он совершенно не мог разобрать, что именно за мысли одолевают его.

Он глубоко подышал добрых полминуты, прежде чем наконец с трудом успокоил бурю в сердце и укрепился в своём решении.

Как бы то ни было, любой, кто оскорбляет Владыку Демонов, должен быть уничтожен.

Величие Владыки Демонов не терпит посягательств.

Даже если это иллюзия, это всё равно иллюзия Владыки Демонов.

Несмотря на последствия и не считаясь с ценой.

Сэмуэль пойдет на любые жертвы ради защиты Владыки Демонов.

...Даже если из-за этого придется развеять наваждение и собственноручно разбить собственную прекрасную мечту.

Демон с черными волосами и золотыми глазами какое-то время посидел в одиночестве, затем спрыгнул с крыши и не слишком далеко, но и не близко последовал за ушедшей вперед парочкой.

Больше нельзя быть трусом, Сэмуэль.

сказал он себе мысленно, вспоминая тот залитый теплым солнцем полуденный час, когда седовласый Владыка Демонов с улыбкой гладил его по голове и хвалил:

«Хороший пёс, Сэмуэль. Ты храбрый пёс, а храбрые псы никогда не боятся трудностей».

Да, он не станет бояться никаких трудностей.

Потому что он — пёс Владыки Демонов.

*

В портновской лавке.

Дания руководил единственным здешним старым портным, который снимал мерки с Се Лолана.

Старый портной в очках для чтения, с сантимовой лентой в обеих руках, свирепо таращился на Данию:

– ...Я лучший портной в городке Биг, твой тон крайне неуважителен! Я здесь не потерплю таких гостей.

Дания нахмурился, выглядя еще более рассерженным, чем старый портной:

– Ты портной, и снятие мерок — твоя работа. На каком основании ты мне отказываешь?

– На основании твоего тона! Я, старый Хангер, всю жизнь шью одежду, но еще не встречал таких неуважительных молодых людей.

Хотя старый портной выглядел дряхлым и носил очки для чтения, это ничуть не мешало ему с полнейшей уверенностью в правоте спорить с людьми.

– С чего это я проявил к тебе неуважение?

нетерпеливо бросил Дания.

– Тебе нужны деньги — я заплатил; тебе нужно время — я дал его. Чем ты еще недоволен? Живее снимай мерки, и если ты продолжишь тут телиться и испытывать мое терпение... тебе не захочется узнать последствия.

Серебряноглазый дракон с фиолетовыми зрачками сузил вертикальные зрачки, и тяжелая аура Дракона мгновенно придавила тесную портновскую лавку.

Старый портной, судя по всему, был уже в возрасте, да и очки его не слишком хорошо помогали, поэтому он до сих пор не замечал вертикальных зрачков Дании и его нечеловеческих черт.

Но когда Дания выпустил драконью ауру, старик, будучи обычным человеком, неизбежно ощутил давление.

Он дрожащими руками сжимал сантиметр, явно не желая так просто сдаваться.

– Я, я... парень, я не знаю, кто ты такой. Но должен сказать: что бы ты ни пытался получить от меня, с таким отношением ничего не выйдет. Быть может, портновские лавки в столице и способны стерпеть таких важных господ, но моя лавка мала, так что поищи-ка себе другого мастера.

Дракон явно не понимал подобных человеческих эвфемизм.

Его брови сошлись еще круче, драконье давление усилилось, и было очевидно, что стоит ему открыть рот, как он изречет что-то потрясающее.

Се Лолан, с живым интересом наблюдавший за разыгрывающейся сценой, почувствовал изменение атмосферы и наконец вмешался:

– Дания, разве ты не говорил, что хочешь сшить одежду для себя? Почему ты так настаиваешь, чтобы мистер Хангер снял мерки именно с меня?

Дания замер.

Он мгновенно вспомнил, что должен сохранять образ перед красавцем.

В ту же секунду, как он об этом вспомнил, драконья аура в портновской лавке сдулась, словно проколотый воздушный шар, и вмиг улетучилась бесследно.

Дания лихорадочно закрутил мозгами, пытаясь придумать оправдание своему поступку.

– Потому что... кхм, ну, знаешь ли... я...

– Потому что господин Дания пожелал сшить комплект одежды и для вас, в качестве подарка.

Рядом раздался слегка старческий, но уверенный и элегантный голос.

Се Лолан почувствовал, как этот собеседник склонил перед ним голову, словно отвешивая легкий поклон с приподниманием воображаемой шляпы.

Система изумленно ахнула у него в голове.

[И-игрок, это кобольд!]

А «кобольд», упомянутый Системой, был облачен в безупречно сшитый фрак, а рука в белой перчатке водрузила маленькую шляпку-канотье между двумя стоячими ушами; черно-бурая шерсть и искренний, полный извинения карий взгляд были обращены к молчаливо слушающему Се Лолану.

– Прошу прощения за внезапное вмешательство, это крайне бестактно, искренне прошу меня простить. Я управляющий господина Дании, Гутла Уосс, для вас будет достаточно звать меня просто Гутла.

Это была немецкая овчарка.

*

[Примечания автора]

Хотя это не так уж легко заметить, Дания на самом деле обладает стандартным набором черт типичного властного генерального директора (отводит взгляд)

Кроме того, насчет того, почему управляющий Гутела носит маленькую шляпку, а не большой цилиндр — у немецких овчарок стоячие уши, так что обычный большой цилиндр ему просто не налезет.

*

– ...Прошу прощения, по этой причине я могу выразить вам свое почтение лишь с помощью этой маленькой шляпы.

Управляющий Гутела приподнял шляпу в знак приветствия, искренне глядя на присутствующих и принося извинения.

– Гутла, ты наконец-то пришел!

радостно воскликнул Дания.

– Да, сэр. Это то поручение, что вы мне дали.

Управляющий Гутела извлек стопку контрактных свитков и протянул их Дании.

Система с первого взгляда узнала алхимический предмет для хранения, которым воспользовался Гутела, а также заклинания, выгравированные на тех свитках контрактов.

[Это алхимический артефакт с функцией пространственного хранения, вышедший из рук опытного алхимика; а те свитки контрактов и вовсе принадлежат к высшей категории качества.]

[Можешь узнать, что написано в этих контрактах?]

спросил Се Лолан.

[Хм... могу лишь определить, что всё это как-то связано с коммерческими сделками, ничего больше разобрать не удается.]

ответила Системка-учитель.

Да большего и не требовалось.

У Се Лолана в голове уже всё встало на свои места.

Он легко улыбнулся.

[Я понял, спасибо, Система.]

[Н-не за что!]

А Дания, приняв свитки контрактов, даже не дожидаясь расспросов Се Лолана, тут же принялся расписывать ему полезность этих бумаг.

– Всё это — обещанные тебе контракты на поставку материалов. Ну как, скорость достаточная?

самодовольно хвастался Дания, словно все эти контракты он заключил лично.

Се Лолан улыбнулся.

Да и с чего бы ему не улыбаться?

В конце концов эти контракты все равно попадут к нему в руки, Босс Се, успешно заполучивший всё на халяву, был невероятно счастлив.

– Очень быстро. Ты действительно потрясающ, ты мне очень помог, Дания.

с улыбкой похвалил Се Лолан.

Только вот если бы твой управляющий мог стать моим управляющим, было бы и вовсе прекрасно.

— Предложение прозвучало лишь в полдень, а уже во второй половине дня он подыскал подходящих поставщиков и даже умудрился заключить контракты.

Как такой талантливый кадр оказался не у него в подчинении?

Босс Се невольно мысленно всплеснул руками от досады.

Стоило вспомнить нынешний состав его подчиненных.

Одна Система, один еще не пристроенный пёс и один временно посаженный на крючок Дракон.

Боссу Се тотчас захотелось вздохнуть еще тяжелее.

Дания понятия не имел, что распрекрасный красавец перед ним в данный момент размышляет о том, как бы увесть у него управляющего.

Добившись долгожданной похвалы,

Дания сейчас был так счастлив, что готов был вилять хвостом.

– То-то же. Как-никак, это управляющий самого Дании.

Тем временем выдающийся управляющий Дании, Гутела, вел переговоры со старым портным:

– Прошу прощения, мой хозяин выражается довольно прямолинейно, он вовсе не хотел вас злить и уж тем более не собирался вас оскорблять. Посмотрите, это подарок, который он велел мне подготовить заблаговременно.

Управляющий Гутела достал из пространственного хранилища деревянную шкатулку и протянул ее всё еще дувшемуся старику.

– Из-за некоторых задержек с подготовкой этого подарка я немного опоздал и вручаю его вам только сейчас. Прошу меня извинить, тысяча извинений.

Кобольд-овчарка говорил искренне, подбирал безупречные слова и вежливо, по всем правилам этикета извинялся перед портным.

Старый портной лишь тогда с сомнением принял шкатулку, открыл ее и увидел внутри пару ножниц со сверкающими на свету лезвиями.

С первого взгляда было ясно, насколько они острые и удобные.

Старику они мгновенно пришлись по душе.

Однако он не стал принимать подарок сразу же, а сделав вид, будто эта вещица его ни капли не волнует, вскинул голову и сперва задал другой вопрос:

– А что у тебя с головой, ты надел какую-то маску?

Старый портной поправил очки для чтения и прищурился, словно желая рассмотреть получше.

Столкнувшись с его досмотром, управляющий Гутела ничуть не растерялся, оставшись таким же невозмутимым и вежливым.

– Да. Это специально изготовленный головной убор: когда-то давно я сильно обжег голову и лицо в пожаре, и шрамы слишком велики, поэтому я ношу его, чтобы ненароком не напугать окружающих.

http://bllate.org/book/25130/2987753