Готовый переклад Demon Lord's Non-Human Taming Guide / Руководство Владыки демонов по укрощению нелюдей: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо.

Дания продвигался вперёд шаг за шагом, шаг за шагом заходил всё дальше, выдвигая всё более трудновыполнимые и суровые требования.

Каждое требование удовлетворялось с невероятной лёгкостью.

Даже те условия, о которых он раньше и помыслить не смел, которые выдвигал лишь для того, чтобы испытать и поставить в тупик, принимались без малейших колебаний.

Когда требования удовлетворяются, это по идее должно доставлять огромную радость.

Но Дания не чувствовал ни капли счастья — лишь всепоглощающую пустоту.

В конце концов он даже не выдержал и выпалил с вопросом: — Почему ты соглашаешься даже на это? Ты и с другими так поступаешь? Неужели ты не можешь хоть раз мне отказать?

Стоило этим словам слететь с губ, как сам Дания замер.

С чего бы ему вообще об этом переживать?

Разве не с самого начала он твёрдо решил просто закружить голову этому красавчику и увезти его к себе?

Дракон нерешительно опустил голову.

Сидевший в инвалидном кресле бледный, на вид хрупкий сероволосый юноша поднимал голову, чтобы посмотреть на него, и на лице его читалось невиданное прежде холодное равнодушие.

Хотя собеседник и держал глаза закрытыми, Дании казалось, что его взгляд обладает вполне осязаемой плотностью, что он жгуче опаляет его щеки и сердце.

Всегда уверенный в себе и дерзкий Дракон невольно отвернулся, отводя взгляд.

Впервые за всю свою долгую жизнь он так отчаянно хотел избежать чьего-то взгляда.

Он услышал спокойный, ледяной голос красавчика:

— Выходит, ты и сам понимаешь, насколько тягостны эти требования.

Сероволосый, исхудавший, бледный юноша безмолвно всматривался в то место, где стоял Дания.

Хотя именно он был слабой стороной, именно его зрение и слух были ограничены, и даже передвигаться самостоятельно он мог лишь сидя в инвалидном кресле.

Но в этот миг перед опустившим голову и отвернувшимся Данией он выглядел куда более могущественным, всё контролирующим человеком.

— Могу сказать тебе со всей искренностью: я впервые слышу подобные требования и впервые на них соглашаюсь.

Выражение лица Се Лолана оставалось безмятежным, а голос звучал ровно.

Однако в сердце Дании невольно забрезгвила искра надежды.

Красавчик сказал, что впервые соглашается на такие условия — не значит ли это, что на самом деле он вовсе не испытывает отвращения из-за его недавних выходок?

Может быть, в глубине души он всё-таки немного любит его?

— Если тебе непременно нужны гарантии правдивости моих слов, я могу заключить с тобой сделку. Мы просто внесём в договор все пункты, которые ты только что озвучил, и я без колебаний поставлю под ним свою подпись.

Дания мгновенно рухнул словно в ледяной погреб.

Та крошечная искра надежды вмиг погасла, подобно язычку слабого пламени.

Он резко вскинул голову и, словно щенок, которого хозяин неожиданно швырнул в воду, посмотрел на Се Лолана влажным, полным неверия взглядом.

Но Се Лолан не мог видеть его глаз.

Он лишь ровно, настойчиво и непоколебимо продолжал:

— Ты можешь получить от меня всё, чего ни пожелаешь, стоит тебе только захотеть. Но если речь идет о том, что неподвластно даже мне самому, тебе придётся постараться и добыть это своими силами.

На этих словах Се Лолан на мгновение замолк.

Он слегка повернул голову из стороны в сторону, словно что-то отыскивая, и его ослепшие, лишённые способности видеть глаза безошибочно устремились прямо на Данию.

— Ты точно решил сдаться?

Задав этот вопрос, он смотрел на него парой мутных, пустых, лишённых фокуса глаз, но выражение его лица было на редкость спокойным.

Господин Се применил хитрость с причинением себе вреда ради доверия!

Уловка с причинением себе вреда сработала превосходно!

Щедро разбракиваемая драма.gif

Обожаю такие драматичные сюжетные повороты, хе-хе-хе!

Вскоре после того, как Дания и Се Лолан вместе покинули Портновскую лавку, вернулся управляющий Гутела, который ходил на разведку к Сэмуэлю.

От старого Хангера из Портновской лавки управляющий Гутела узнал, что господин Дания и господин Се уже давно ушли вместе, и даже если он бросится в погоню прямо сейчас, то вряд ли поспеет за ними.

Узнав об этом, Гутела вовсе не встревожился.

Он попросил у старого портного стул и присел.

Старый портной вытащил руки из работы и налил ему чашку чаю.

Так они вдвоем завели беседу о сердечных делах Дании и Се Лолана.

— Хм, по мне так шансы на успех у этого вашего сопляка стремятся к нулю.

Старый портной Хангер поставил свою чашку под рукой и, продолжая хлопотать у верстака, с недовольным ворчанием высказал своё мнение.

Старый управляющий Гутела стерпеть такого не мог.

Его голос остался столь же выдержанным и элегантным, но содержание речи внезапно стало колким, зазвучав даже с оттенком риторического вопроса.

— О? И каково же мудрое мнение господина Хангера?

Старый Хангер был не из тех, кто способен уловить высшие пилотажные тонкости элитарной иронии.

А даже если бы и уловил, то сделал бы вид, будто ничего не понимает.

Поседевший старый портной отложил в сторону линейку с карандашом, поднёс чашку к губам, отпил глоток чая, утёр затуманенные паром очки с сильными диоптриями и сделал ещё один глоток.

Только после этого он неторопливо заговорил, ворчливо рассуждая:

— Я-то ничего особенного не скажу, но этот господин Се... он совсем не похож на человека, которого так просто растопить. И долго ваш сопляк протянет в таком темпе?

— Мой господин вовсе не из тех, кто бросает начатое на полпути. Право же, господину Хангеру вряд ли стоит судить о том, хватит ли у него упорства.

Управляющий Гутела тоже поднёс чашку с чаем к губам, но пить не стал, лишь разглядывая собеседника сквозь поднимающуюся от горячего напитка лёгкую дымку.

Старый Хангер тоже поднял глаза, и его взгляд сквозь стёкла очков столкнулся со взглядом Гутелы.

В точке пересечения их взглядов воздух заискрил, и казалось, можно даже расслышать звон скрестившихся клинков.

— Хм.

— Позвольте откланяться.

Разговор не клеился, и двух фраз было много.

Старый Хангер с недовольным ворчанием отвернулся, а управляющий Гутела поставил чашку на стол и поспешно распрощался.

В этот самый момент оба мающегося от безделья старика затаили в душе дух соперничества.

Посмотрим же, чей протеже сумеет завоевать сердце этого господина Се.

Подгоняемый этим духом соперничества, выйдя из Портновской лавки, управляющий Гутела зашагал невероятно быстро.

Сдержанно, элегантно и при этом стремительно — так двигаться умел лишь по-настоящему искушенный управляющий.

Опытный старый управляющий замер в ожидании на углу неподалёку от Башни Магов, и его глубокое, трепетное ожидание было невозможно выразить словами.

Пожалуй, он чувствовал себя точь-в-точь как любой родитель, с замиранием сердца ждущий своего ребёнка у выхода с экзамена.

Однако, когда старый управляющий увидел приближающегося издалека Данию, перед ним предстал понурый, подавленный юноша, выглядящий так, будто его грохнуло молнией.

...Конец.

Мысленно произнес управляющий Гутела.

Но внешне он по-прежнему сохранял невозмутимость — точно так же, как и в любые другие моменты в прошлом, ожидая, пока его господин не выдержит и сам начнет изливать ему душу.

И действительно, не прошло и минуты после встречи с Гутелой.

Павший духом Дания заговорил сам, будучи не в силах сдерживаться ни мгновения, и выложил управляющему всю ситуацию: — Что делать, Гутела? Кажется, я разозлил Лолана, неужели он теперь вообще перестанет со мной общаться?

Управляющий Гутела терпеливо подтолкнул его к продолжению: — Что именно вы сказали господину Се? Почему вы решили, что он сердится?

Совсем как родитель, который видит поникшего ребёнка и сгорает изнутри от досады, но ради еще не оконченного экзамена не может позволить себе сразу выплеснуть разочарование.

— Я сказал ему...

Дания пересказал всё до единого слова, что произнёс тогда сам, и с каждым мгновением чувствовал себя всё большим мерзавцем.

Что же он натворил?

В отчаянии думал Дания.

Вообще-то он должен был стать защитником этого красавчика, но вместо этого заставил его ощетиниться колючками просто для того, чтобы защитить себя от него же.

Как он мог так поступить?

Сгорая от отчаяния и раскаяния, Дания одновременно с этим безнадежно изливал душу управляющему Гутеле в надежде отыскать хоть какую-то помощь.

— ...А потом, а потом красавчик развернул кресло и уехал обратно в Башню Магов. Мне показалось, что тот взгляд, которым он окинул меня напоследок, вовсе не был вопросом о том, намерен ли я продолжать ухаживать за ним. Скорее, это звучало так: собираюсь ли я наконец отстать от него?

Дания в муках раскаяния обхватил голову руками.

— Да как я могу от него отстать... Но после всего, что я ему наговорил, я просто последняя сволочь!

— Рад слышать, что вы это понимаете.

Управляющий Гутела невозмутимо согласился с самобичеванием Дании.

Серебряноволосый дракон с фиолетовыми глазами вмиг ошеломлённо вскинул голову и уставился на старого управляющего.

В его шокированном взгляде читался безмолвный упрек: неужели и ты туда же?

— Я вовсе не это имел в виду, господин.

Управляющий Гутела принялся терпеливо разбирать ситуацию вместе с Данией.

По правде говоря, слушая самое начало рассказа Дании, Гутела действительно думал, что эта романтическая история, к которой его господин с таким трудом пришёл, с наибольшей вероятностью подошла к своему бесславному концу.

Но дослушав рассказ Дании до самого конца, Гутела, напротив, почувствовал некоторое облегчение.

Во-первых, раз господин Се применил подобный способ отпора по отношению к господину Дании, это означало, что господин Се вовсе не был полностью равнодушен к господину Дании.

К тому же было очевидно, что господин Се неплохо разбирается в характере его господина.

Если им действительно доведётся жить вместе, ему, Гутеле, по крайней мере не придется опасаться, что из-за особенностей характера господина между ними вспыхнут конфликты, баланс отношений нарушится и всё закончится полным крахом.

С другой стороны, тот факт, что господин Дания раскаивается в своих поступках, костерит себя на чём свет стоит и осознаёт всю глубину тяжести своего прежнего поведения, свидетельствовал о том, что он наконец-то начал хоть что-то смыслить в нормальных человеческих чувствах.

Для господина Дании, чьё здравомыслие и без того катилось по наклонной, это было поистине редчайшим достижением.

Он непременно должен отыскать подходящий момент, чтобы как следует поблагодарить господина Се, который преподал его господину столь ценный урок.

Подумал про себя управляющий Гутела.

http://bllate.org/book/25130/2987756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу