Готовый перевод Years Without Worry / Годы без забот: Глава 12

— Главное, в чьих руках вещь окажется.

— Ян Вэнь, ты вечно мне перечишь.

— Кто захочет с тобой перечить, самовлюбленный ты индюк.

Мэн Цзин уложил врага.

— Следи за флангами, — предупредил он Ян Вэня.

— Невозможно с тобой играть, вечно твою неудачу на себя цепляю.

— Ха! Это смотря кто играет. Ли Чжэн со мной бегает, и хоть бы что, — парировал Чжан Ци.

Всю ночь напролет.

— Зона сужается, двигаемся дальше, слышите гул самолета?

Мэн Цзин скомандовал:

— Мы с Ян Вэнем пойдем заберем, Ли Чжэн, прикрывай нас.

Ли Чжэн кивнул, а Чжан Ци, трусливо сжавшись, остался в машине, поодаль от места сброса груза. Они припозднились: пока троица добиралась, там уже двое копошились. Ли Чжэн двумя точными выстрелами уложил обоих. Подождав немного и убедившись, что никого нет, они осторожно двинулись к ящику.

Мэн Цзин и Ян Вэнь набрали отличного снаряжения, а вот у Чжан Ци дела шли хуже некуда. Ян Вэнь бросил ему шлем третьего уровня и шестикратный прицел.

— Смотри по сторонам.

— У кого сколько аптечек и бинтов?

Мэн Цзин проверил:

— У меня три аптечки и двенадцать бинтов.

— Четыре аптечки, тринадцать бинтов, — отозвался Ян Вэнь.

— У меня один медкомплект, восемь аптечек и пятнадцать бинтов, — робко пробормотал Чжан Ци.

— Да твою ж мать, Чжан Даци! Ты что, всю удачу на лут потратил?! — возмутился Ян Вэнь.

— Ничего не поделаешь, руки быстрые, глаз острый!

Ян Вэнь и Мэн Цзин лишь презрительно фыркнули.

— Чжан Ци, поделись четырьмя аптечками, у меня всего одна, — попросил Ли Чжэн.

Чжан Ци передал ему припасы и, притихнув, поплелся следом.

В живых осталось чуть больше двадцати человек. У их отряда было вдоволь припасов, все четверо в сборе, так что они без опаски охотились за фрагами. По пути они прикончили нескольких, и даже Чжан Ци под чутким руководством Ли Чжэна отправил двоих на тот свет.

Зона снова уменьшилась. Четверка кружила по самому краю. Вдруг раздался выстрел — Ян Вэнь упал, сраженный наповал.

— Черт, у них 98k, будьте осторожны.

Ян Вэнь не вышел из игры, а остался наблюдать за ходом матча:

— Невероятно, я сдох раньше, чем Чжан Даци.

Ли Чжэн заметил:

— Не стоит недооценивать таких, как Чжан Ци. У меня не раз бывало: останутся две команды, ищу их полчаса, а в итоге в последнем домике в зоне обнаруживаю их, притаившихся с самыми простыми пушками. Поразительно, как они умудряются досидеть до финала.

— Хе! И не говори, со мной тоже такое случалось. Как-то осталось трое: я, мой напарник и еще один, которого никак не найти. Оказалось, он все это время сидел в домике, — поддержал его Мэн Цзин.

Чжан Ци молча следовал за Ли Чжэном. На самом деле, он часто так делал.

Осталось девять человек. Услышав выстрел из 98k, Ли Чжэн в одиночку отправился на разведку, а Мэн Цзин и Чжан Ци потянулись следом на небольшом расстоянии. Чжан Ци бросил шестикратный прицел Мэн Цзину:

— Забирай, мне он без надобности.

Мэн Цзин отдал ему четырехкратный — тот, что раньше был у Ян Вэня, он подобрал его из ящика после смерти друга.

Мэн Цзин прильнул к прицелу и справа заметил игрока без маскировочного халата. У него как раз была винтовка:

— Чжан Ци, наблюдай, я пойду туда.

Он пополз, прячась за деревом. Осмотревшись и никого не заметив, он прицелился и сделал два выстрела — враг упал и пополз по земле. Подождав немного, Мэн Цзин добавил еще пару пуль, не проверяя, добил ли он его, и быстро отполз назад. И точно: там, где он только что был, кто-то открыл огонь. К счастью, он успел добраться до Чжан Ци.

— Центр, черт возьми, опять в доме, — выругался Ли Чжэн.

Осталось пятеро: их трое и двое врагов.

— В доме точно кто-то есть, не лезьте, подождем, пока зона сожмется до размеров дома.

— Ли Чжэн, рядом с домом кто-то есть, в маскхалате, — предупредил Мэн Цзин. Это наверняка был тот, с 98k.

Ли Чжэн прицелился и уложил его одним выстрелом.

Они подождали еще немного, но больше никто не появился. Они были в опасной зоне, и теперь нужно было заходить в дом, где оставался последний враг. Мэн Цзин подобрал маскхалат и 98k из ящика и двинулся первым, Ли Чжэн прикрывал его. Последний враг засел в углу на втором этаже. Мэн Цзин, получив пару пуль, сумел вычислить позицию и снес ему голову.

Игра окончена. Поздравляем, сегодня ваш ужин — курица.

— Ого, неплохо! Ли Чжэн — 15 фрагов, я — 8, Ян Вэнь — 3, у меня один. Отлично, просто супер!

Мэн Цзин снял наушники и размял пальцы.

— Прошло всего полчаса, еще одну? — спросил Чжан Ци.

Мэн Цзин отказался, глаза немного устали. Ян Вэнь позвал кого-то другого, и они продолжили играть.

Мэн Цзин открыл WeChat и зашел в диалог с Лян Ци. Поколебавшись, отправил смайлик с подпертой щекой.

— Чем занимаешься?

Он подождал, но ответа не было.

— А! — внезапно вскрикнул Чжан Ци.

— Чжан Даци, чего орешь?

— Да твою ж... Я только приземлился, а меня какая-то девчонка отметелила, — обиженно пробормотал Чжан Ци.

Мэн Цзин спросил:

— Разве ты не с Ли Чжэном был?

— Решил попробовать сам, а в итоге — смерть на приземлении.

— Играй лучше в свои шарики, — посоветовал Мэн Цзин.

Чжан Ци решил, что это лучший вариант, достал телефон и сел рядом с Мэн Цзином.

— Гоцзы, ты чего? — Чжан Ци заметил, как тот то заходит в WeChat, то выходит. — Неужто на девчонку запал? — прошептал он.

— Отвали, у тебя на уме одни девчонки.

— Просто скучно.

Ян Вэнь, не поворачиваясь, бросил:

— Скучно — идите в соседнюю комнату, там кино можно посмотреть.

Мэн Цзин поднялся и ушел, Чжан Ци — за ним.

— Что смотреть будем? — спросил Мэн Цзин.

— Без разницы, выбирай, мне все равно.

Мэн Цзин включил фильм ужасов. Поначалу Чжан Ци смотрел с интересом, но когда в дверях туалета показался жуткий ребенок, он все понял.

— Гоцзы, это что, ужастик?!

Мэн Цзин кивнул. Чжан Ци тут же прижался к нему, обнял подушку, а вскоре вцепился в руку Мэн Цзина, пытаясь зарыться в его объятия.

Мэн Цзин оттолкнул его голову:

— Не лезь ко мне.

Но выгонять не стал — в конце концов, одному смотреть ужастик и правда жутко.

На середине фильма кто-то вошел, напугав обоих до смерти.

— Вы чего здесь? — спросил Чжан Ци.

— Да вот, решил проверить, что вы тут делаете. — Ян Вэнь повернулся и увидел на экране рожу монстра, от чего отшатнулся на два шага. — Вы, двое парней, вместе смотрите ужастик?

Чжан Ци спросил, что не так.

— Да ничего, вам не страшно?

— Страшно! — хором ответили они.

— А зачем тогда смотрите?

— Ради острых ощущений.

— Ну ладно, смотрите дальше, скоро позовем на ночной перекус.

— Какой перекус?! — услышав о еде, Чжан Ци заметно оживился.

— Ребята поехали за шашлыками, у вас есть какие-то ограничения в еде?

Мэн Цзин подумал о своем желудке и стиснул зубы:

— Нет.

— Гоцзы, я уже приготовил тебе лекарство, поешь — выпьешь, не переживай, один раз ничего не будет.

— Хорошо.

Ян Вэнь ушел, а двое друзей продолжили дрожать, прижавшись друг к другу. После фильма они вышли — шашлыки как раз привезли. Компания ела, пила пиво, атмосфера была отличная. Мэн Цзин, жуя, снова открыл телефон — Лян Ци ответил.

— Только что вернулись с Тунтуном с пробежки.

— Вы всегда вместе бегаете?

— Нет, только когда Тунтун хочет. Если нет — он дома делает уроки.

— Тунтун — такой послушный мальчик.

— Угу. А ты не играешь с друзьями?

— Едим шашлыки.

— Не ешь много на ночь, тяжело для пищеварения, у тебя же желудок еще не в порядке.

Мэн Цзин улыбнулся — Лян Ци все еще заботился о нем.

— Хорошо, поем немного. Думаю, ляжем поздно, нужно набраться сил.

— Развлекайся. Я пойду прослежу за уроками Тунтуна.

— Хорошо, ложись пораньше, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Хотя они пожелали друг другу спокойной ночи, никто из них не спал.

— Гоцзы, с кем это ты так увлеченно переписываешься? — спросил Чжан Ци.

— С Лян Ци.

Чжан Ци, решив, что это какая-то девчонка, разочарованно протянул:

— А-а-а.

— Лян Ци — это тот, кого Гоцзы сегодня провожал? — спросил Ян Вэнь.

— Да, я же тебе днем говорил, — ответил Чжан Ци.

— Неплохой парень, — вставил Ян Вэнь.

— Ха-ха-ха, Ян Вэнь, тебе самому сколько лет, что ты называешь его парнем?

Ян Вэнь помрачнел. Все из-за отца, который вечно так отзывался о молодежи, вот и прилипло. Ну и ладно, у Чжан Ци появился новый повод для шуток.

Ян Вэнь промолчал и вернулся к шашлыкам. Вскоре вся комната пропахла мясом. Мэн Цзин хотел съесть больше, но не рискнул — перекусил самую малость и остановился. Выпил несколько бутылок пива, голова немного закружилась, но он все равно остался с ребятами до самого утра.

На следующий день около полудня все проснулись с тяжелыми головами. Прибрались в комнате и, увидев, что Ян Вэнь еще спит, тихо ушли. Машину Ян Вэня, на которой вчера ездили за шашлыками, они оставили, так что добирались домой на такси почти час.

Как только они вышли, Ян Вэнь открыл глаза. На самом деле он проснулся еще тогда, когда его укладывали на кровать, но не решился подать голос — боялся, что растрогается и расплачется. Он обманул их: его рейс был завтра в восемь утра, и он не хотел, чтобы они его провожали — боялся, что не сможет расстаться.

Дома у Мэн Цзина никого не было. Он позвонил маме и узнал, что та работает сверхурочно, а папа поехал отвезти ей обед. Следуя инструкции отца, Мэн Цзин достал куриный бульон, в термобоксе нашел овощи и миску риса — как раз на одну порцию. Аппетита не было, но еда была легкой и вкусной, так что он съел все до последней ложки. Положил посуду в машину, вернулся в спальню, немного посидел в телефоне и снова уснул.

Чжан Ци, подходя к дому, внезапно получил звонок от Лу Ин — она просила одолжить конспекты по математике у Мэн Цзина.

— Ты могла бы сама ему позвонить.

— Звонила, не берет. Вы же рядом живете, вот я и подумала, что ты заглянешь к нему.

Чжан Ци согласился.

Чжан Ци долго жал на звонок, но никто не открывал.

— Я же видел, как Гоцзы заходил, куда он делся?

Он позвонил еще пару раз — тишина. Отошел в сторону и набрал Мэн Цзина. Телефон был доступен, но никто не брал трубку. Со второго раза удалось-таки дозваться.

— Брат, ну наконец-то!

— Что случилось? — Мэн Цзин спал меньше получаса, голос был хриплым.

— Лу Ин просит конспекты по математике, не могла до тебя дозвониться.

— Когда ей нужно?

— Завтра после обеда.

— Приезжай забирай, я завтра к бабушке уезжаю.

— Брат, я стою у твоей двери, звоню уже полчаса, никто не открывает, — пожаловался Чжан Ци.

Мэн Цзин почесал голову:

— Заснул крепко. Сейчас открою.

Мэн Цзин в тапочках спустился вниз и впустил Чжан Ци.

— Ну ты быстрый, только что ж спал.

— Устал вчера, хотел еще поспать. — Мэн Цзин нашел в кабинете тетрадь и отдал другу.

— Завтра сам ей отдашь, пообщаетесь, сблизитесь, покажешь ей, что ты тоже стремишься к знаниям, — Мэн Цзин широко зевнул.

— Да к черту сближение! Эй, Гоцзы, расскажу тебе кое-что.

— Не хочу слушать.

Чжан Ци: ...

— Слушай, хочешь ты или нет! — он усадил Мэн Цзина на диван, вид у Чжан Ци был крайне растерянный. — Помнишь, после соревнований мы ходили в ресторан? Я выпил шесть бутылок и ни капли не опьянел.

— Ближе к делу, — сказал Мэн Цзин, умирая от желания спать.

— Ладно. В тот вечер я провожал Лу Ин домой, мы шли пешком.

Мэн Цзин одобрительно кивнул (Чжан Ци постеснялся сказать, что это Лу Ин захотела идти пешком, хотя он собирался вызвать такси).

— И вот, она слегка разговорилась и спросила, в какой университет я хочу поступать. Я сказал, что не знаю. А когда я спросил ее, она ответила, что хочет в университет А.

— И ты решил поступать в тот же город, что и университет А, так? — догадался Мэн Цзин.

— Нет, не перебивай! Я тогда не придал значения, даже гордость почувствовал — мол, человек, который мне нравится, такой крутой. А потом она добавила, что тот, кто ей нравится, учится в университете А, и она обязательно должна туда поступить. Я тогда остолбенел. Мы столько времени за одной партой, а я и не знал, что у нее кто-то есть.

Мэн Цзин похлопал его по плечу: «Соболезную, брат. С твоим эмоциональным интеллектом удивительно, что ты вообще что-то заметил».

— Гоцзы, как думаешь, может, это какой-нибудь ее кумир детства или двоюродный брат?

Мэн Цзин посмотрел на него как на умственно отсталого.

— Какое у нее было выражение лица?

Чжан Ци вспомнил:

— Радостное. Она даже рассмеялась.

— Тогда вряд ли это тот, о ком ты говоришь. Похоже, она и правда в кого-то влюблена.

Лицо Чжан Ци вытянулось:

— И что делать?

Мэн Цзин утешил его:

— Не вешай нос. Тот парень, скорее всего, не любит Лу Ин, или вообще не знает о ее чувствах. Иначе, за все это время, ты видел, чтобы она с кем-то посторонним вела себя близко? Или краснела, как девчонка? Нет? Значит, у нее все еще стадия тайной влюбленности. Завтра, когда понесешь тетрадь, заодно прощупаешь почву.

Чжан Ци все еще выглядел подавленным.

— И еще: подумай, тот парень уже в университете, может, у него уже есть девушка — какая-нибудь красавица с длинными ногами.

— Точно! Пока это только односторонняя симпатия Лу Ин, у меня есть шанс!

— В общем, заботься о ней, проявляй тепло, а не веди себя как дурачок, на это больно смотреть, — сказал Мэн Цзин.

Чжан Ци хотел огрызнуться, но решил промолчать — все-таки друг дал дельный совет.

Проводив счастливого Чжан Ци, Мэн Цзин лег на диван. На самом деле, была и другая вероятность: а что если тот парень тоже любит Лу Ин и ждет ее в университете? Эх, в делах сердечных черт ногу сломит.

Сон как рукой сняло. Посмотрел на время — уже за два часа дня. Видимо, отец сразу уехал на работу. Отправил сообщение родителям, что он дома, и сел за задачи. До конца дополнительных занятий оставалось двадцать с лишним дней, впереди два дня пробных тестов, нужно поднажать.

На следующее утро Мэн Цзин, как обычно, с сумками отправился к дедушке с бабушкой. Оставил Дабао деду и с маленькой сумкой поехал к Лян Ци. Лян Ци не было, дома только Лян Тун и отец.

— Брат Гоцзы, почему так рано?

Он погладил Лян Туна по голове:

— Не рад мне?

— Рад, очень рад!

Мэн Цзин рассмеялся:

— Это тебе.

Лян Тун взял пакет — внутри были сплошь любимые сладости.

— Ух ты, спасибо, брат Гоцзы, чмок!

— Ого, сколько дней не виделись, а ты уже научился подкатывать к старшим, — он ущипнул Лян Туна за щеку.

Мальчик невинно ответил:

— Я нет!

— Кто тебя научил этому чмок? Брат?

— Нет, — Лян Тун покачал головой. — Я в телевизоре видел.

Мэн Цзин вздохнул: такой маленький, а уже учится не тому, чему надо.

Делать было нечего, они сели смотреть телевизор. Через два часа Лян Тун сказал, что нужно помочь отцу протереть тело, Мэн Цзин вызвался помочь.

— Тунтун, как часто вы это делаете?

— Когда есть время — два-три раза, если все заняты — хотя бы раз вечером. Главное — постоянно переворачивать, чтобы не было пролежней, это очень опасно, — ответил Лян Тун. — Брат обычно любит разговаривать с папой, делится с ним всеми секретами.

— Откуда ты знаешь, что Лян Ци делится секретами? Подслушиваешь? — поддразнил его Мэн Цзин.

Лян Тун смутился:

— Не подслушиваю. Просто иногда прохожу мимо и слышу голоса. Сначала испугался, думал, папа проснулся, а открыл дверь — оказалось, это брат. В тот день, когда ты не пришел, я слышал, как брат говорил с папой о тебе. Сказал, что наготовил столько еды, а все пропало.

— Вы готовили для меня? — Мэн Цзин был удивлен, Лян Ци ему не говорил.

Лян Тун понял, что проболтался, и попытался прикрыть рот рукой, забыв, что в ней влажное полотенце — вода брызнула ему прямо в лицо.

Мэн Цзин вытер его салфеткой:

— Иди умойся, я сам протру, брат учил меня, не волнуйся.

Лян Тун кивнул, сбегал во двор к крану, умылся и вернулся помогать.

— Сходи поменяй воду, сейчас будем протирать нижнюю часть тела.

Лян Тун снова убежал. Мэн Цзин вздохнул: почему у него самого нет такого послушного младшего брата? Дети родственников один другого хуже, голова болит, когда они приходят. Не то что Лян Тун.

Они управились за полчаса. Мэн Цзину стало неловко: столько еды приготовили, а он не пришел. Решил загладить вину и повел Лян Туна в супермаркет. Поблизости были одни лавки, пришлось долго идти до оживленной улицы с большими магазинами. Внутри Лян Тун ориентировался как рыба в воде — знал, где что лежит.

Купили готовой еды и фруктов. В отделе сладостей Мэн Цзин неожиданно нашел мятные конфеты, которые часто давал ему Лян Ци. Купил целую гору — раньше не любил, а сейчас распробовал и даже привык.

http://bllate.org/book/25132/2987929