× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Moon Gazing vs. Chrysanthemum Viewing / Хризантемы прекраснее луны: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прозвенел звонок с урока, наступило время обеда — расписание здесь почти не отличалось от прежней школы. Хо Хао вышел из класса вслед за Лю Яном, а Мо Чжэ с остальными ребятами двигались прямо у них за спиной.

Едва они вышли из класса и спускались по лестнице, как столкнулись с Чэнь Ци. Голова Чэнь Ци всё ещё была перевязана марлевой повязкой. Спускаясь вниз, он поднял взгляд, и стоило ему увидеть Хо Хао, как он тут же испуганно бросился наутек.

Уголки губ Хо Хао изогнулись в усмешке. Уж он-то — не Лю Ян.

Их класс находился на третьем этаже, и стоило им спуститься на первый, как Хо Хао заметил знакомый силуэт.

Та самая девчонка из того дня: длинный прямой хвост черных волос, школьная форма. Она шла впереди них всего в нескольких шагах в компании трех-четырех подруг.

Хо Хао потёр переносицу и ускорил шаг, настигая их. Лю Ян выглядел совершенно озадаченным, а Мо Чжэ, Тань Юэфэй и остальные молча наблюдали за Хо Хао, не понимая, что тот задумал.

Хо Хао постепенно сокращал расстояние. Девушки тоже не обращали на него внимания, пока Хо Хао не сделал широких шаг вперед, преграждая им путь и раскинув руки в стороны.

— А! Это ты! — стоило Ся Линьлинь увидеть Хо Хао, как она инстинктивно прикрыла руками грудь.

Остальные девушки растерялись. Из какого он вообще класса?

Какой красавец! Некоторые из них едва не завизжали от восторга.Простите, что отвлекаю вас. Ся Линьлинь, мне нужно с тобой поговорить. — Хо Хао произнес это с некоторым смущением, ведь объясняться было довольно хлопотно.

Ся Линьлинь прижала руку к груди, глядя на него с пылающим лицом: — К-какое еще дело?

Тянь, прости меня за тот день. Это была чистая случайность. Я просто бегал в магазин за кое-какими вещами для своего соседа по комнате, торопился и случайно врезался в тебя. Мне правда очень жаль.

Закончив говорить, Хо Хао почувствовал неловкость. Как ему сейчас произнести вслух слово «презервативы»?

Увидев, что он извиняется от всего сердца, Ся Линьлинь мгновенно отчасти поверила его словам. Что же до тех самых вещей, о которых он говорил, в тот день она была совершенно не в состоянии обращать на них внимание. Стоявшие рядом подруги многозначительно толкнули Ся Линьлинь локтями, переглядываясь и гадая, что же между этими двумя за тайная связь.

Ся Линьлинь смутилась от подначек подруг, опустила руку и с изумлением посмотрела на Хо Хао: — Ты перевелся в нашу школу?

Хо Хао достал телефон и протянул его Ся Линьлинь: — Угу, я только что перевелся, сейчас учусь в восьмом классе. Введи мне свой номер, на днях приглашу тебя пообедать в качестве извинений.

Не успела Ся Линьлинь отреагировать, как из-за ее спины стремительно выскочила какая-то фигура.Ой-ой-ой... Хо Хао, это ты что удумал, опять пристал к моей девушке? — Мо Чжэ быстрыми шагами направился вперед и прямо преградил Хо Хао путь.

На лице Хо Хао застыло выражение полного недоумения, ведь он всего лишь искренне хотел извиниться.

— Прости, я был слишком резок. Впрочем, меня совершенно не интересуют чужие женщины, — бросил Хо Хао, развернулся и зашагал прочь. И хорошо, что не поел, по крайней мере сэкономил свои деньги.

Стоило Хо Хао уйти, как Ся Линьлинь со злостью толкнула Мо Чжэ:

— Я тебе не девушка! Я уже говорила, ты мне не нравишься, перестань за мной таскаться, умоляю.

— Ничего страшного, если я тебе не нравлюсь, главное — что ты нравишься мне, — ответил Мо Чжэ.

Ся Линьлинь и стоявшие рядом с ней девчонки посмотрели на Мо Чжэ как на сумасшедшего, даже не удостоив его ответа, и просто зашагали прочь.

Мо Чжэ уставился на удаляющуюся спину Хо Хао, кипя от злости:

— Брат Фэй, ты только посмотри, этот тип ведет себя донельзя нагло! Он же прекрасно знает, что Ся Линьлинь — моя женщина, и все равно к ней клинья подбивает.

Тань Юэфэй засунул руки в карманы брюк, и одна его рука принялась что-то нащупывать в кармане:

— Он не станет отбивать у тебя девушку, у него другие вкусы.

С этими словами Тань Юэфэй с сияющей улыбкой на губах направился в столовую.

Сюй Чэньнуо, Чжан Жуйян, Лю Каймин и Мо Чжэ переглянулись. Что это за цирк между этими двумя? Неужели то письмо и правда было любовным посланием?

О господи... Матерь божья!

Хо Хао по мужчинам? Неужели правда запал на Брата Фэя?

Столовая.

У Хо Хао даже не было своей карточки, и он пристроился пообедать по карте Лю Яна.

Лю Ян стоял перед ним в очереди, между ними толпилось еще несколько человек.

Хо Хао взглянул на поднос впереди стоящего: два овощных блюда и одно мясное — тушеные баклажаны, помидоры с яйцом, да еще и порция тушеного картофеля с говядиной.

— В этой школе кормят куда лучше, чем в Пятой средней, там в столовой вечно одна вареная капуста, — заметил Хо Хао.

Лю Ян улыбнулся, протянул ему карточку и отошел в сторону, чтобы подождать.

Впереди оставалось еще два человека, когда в столовую вошел Тань Юэфэй и встал прямо за Хо Хао, а следом за ним подтянулись Сюй Чэньнуо и остальные.

Хо Хао не заметил человека за спиной, полностью сосредоточившись на выборе еды: два овощных и одно мясное обойдутся в три с половиной, а два мясных и одно — в шесть юаней, что же в итоге взять? Среди мясных еще были мясные шарики в соусе, а он так хотел и картошки, и говядины.

— Ян Цзя, как думаешь, что лучше выбрать? — машинально повернувшись, спросил Хо Хао.

Имя Ян Цзя, слетевшее с его губ, заставило Тань Юэфэй нахмуриться.

Стоило словам сорваться с языка, как Хо Хао опомнился, обернулся и, столкнувшись взглядом с выросшим за спиной Тань Юэфэй, мгновенно остолбенел.Прошло добрых полминуты, прежде чем Хо Хао пришел в себя:

— Эй, Тань Юэфэй, как думаешь, что лучше взять? Я бы с удовольствием съел и картошку с говядиной, и фрикадельки.

Тань Юэфэй не ответил на его вопрос напрямую. Уставившись на него в упор, он вскинул красивые брови:

— Кто такой Ян Цзя?

— …

— Бывший одноклассник, из моей комнаты. Он из богатой семьи, часто угощал меня обедом, мы неплохо ладили, вот я его сдуру и ляпнул, — ответил Хо Хао.

Хо Хао совсем не хотел снова затевать конфликт с Тань Юэфэем. Он надеялся, что между ними всё наконец уляжется, а то письмо Тань Юэфэй, судя по всему, всерьез не воспринял.

Услышав такое объяснение, Тань Юэфэй чуть изогнул губы:

— Раз хочется всего, так возьми по порции того и другого, в чем проблема?

Хо Хао был готов выругаться. Это у тебя денег куры не клюют, а у меня их нет. Только что он заглянул в карту питания Лю Яна — на ней осталось всего четыре юаня, иначе стал бы он так тщательно выбирать.

Хо Хао поленился смотреть на него и отвернулся, как раз подошла его очередь.

— Тетя! Мне свинины в кисло-сладком соусе, положите побольше, пожалуйста! — Хо Хао приложил карточку.

Умение подсластить язык везде открывает двери. Стоило ему назвать раздатчицу тётей, как та расцвела в улыбке и действительно зачерпнула полную ложку.

Хо Хао был на седьмом небе от счастья.

Расплатившись, он с сияющей улыбкой направился к тому месту, где сидел Лю Ян.

Если присмотреться, можно было заметить, что когда Хо Хао улыбался, на его щеках проступали две глубокие ямочки.

Тань Юэфэй так засмотрелся на эту улыбку, что выпал из реальности, и опомнился только тогда, когда раздатчица за окошком кого-то окликнула.

Сюй Чэньнуо и остальные наблюдали за перепалкой двоих из-за спины Тань Юэфэя. Что здесь вообще происходит? Кто в кого влюбился? Черт возьми, они же оба мужики!

Не успел Хо Хао пробыть за столом и нескольких секунд, как заявилась компания Тань Юэфэя. Сейчас их было пятеро: Ся Дун и Ли Шо учились в седьмом классе и в другом потоке, но поскольку все они дружили еще с младшей школы, семерка держалась вместе. Мо Чжэ был ближе всех к Тань Юэфэю — они дружили с начальной школы, будучи закадычными приятелями. Если бы не уговоры Мо Чжэ, Тань Юэфэй ни за что не стал бы помогать разыгрывать Хо Хао, попроси его хоть кто-нибудь другой из их компании.

Тань Юэфэй сел по левую руку от Хо Хао.

Хо Хао не стал придавать этому особого значения: в конце концов, они в одном классе, не выгонять же человека. Тем более, что Тань Юэфэй не тот, кого можно просто так попросить пересесть — Хо Хао прекрасно знал себе цену и понимал, что с Тань Юэфэем ему тягаться не по силам.

Лю Ян сидел напротив Хо Хао и все еще немного нервничал в присутствии Тань Юэфэя.

— Сяо Ян, в игры играешь? — спросил Хо Хао, продолжая есть.

Лю Ян покачал головой:

— Нет. А что?

Хо Хао усмехнулся:

— Да так, вспомнил Ло Шуая. Вчера возвращался из города и встретил его на вокзале. Он ждал свою жену по игре. Я стоял рядом с ним, как вдруг какая-то девчонка бросилась ко мне, приняла за него, обняла и прямо назвала мужем. Я тогда опешил, а у Ло Шуая от злости аж лицо почернело.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — залился смехом Лю Ян, дослушав историю.

— Братишка, а у тебя есть девушка? — вдруг спросил Лю Ян.

После этого вопроса все парни из компании Тань Юэфэя уставились на Хо Хао.

Хо Хао сперва опешил, но затем покачал головой:

— Нет. И заводить отношения в старшей школе я не собираюсь. Девчонок, которые за мной бегают, много, но ни одна не приглянулась. Впрочем, если я действительно встречу кого-то по душе, то буду преследовать до конца, чего бы это ни стоило.

Лю Ян тихонько угукнул и опустил голову.

Хо Хао заметил перемену в его настроении практически мгновенно. Бви бросились к переносице: неужели у его младшего брата намечается драма на любовном фронте?

Разговор двух братьев не был тайной для окружающих — поболтать за обедом дело привычное, скрывать было нечего, так что слушали все желающие.

Тань Юэфэй долго сверлил Хо Хао взглядом. Услышав, как кто-то назвал того мужем, он почему-то почувствовал глухое раздражение — сам не понимая, откуда оно взялось. А еще… неужели этот парень все еще не собирается сдаваться? Снова намерен преследовать его? До победного конца? Если Хо Хаo и впрямь начнет виться за ним камнем на шее, что тогда делать? Как лучше отказать?

Тань Юэфэй погрузился в такие глубокие раздумья, что не притронулся к еде, продолжая сверлить Хо Хао глазами.

Сюй Чэньнуо: «……»

Чжан Жуйян: «……»

Лю Каймин: «……»

Мо Чжэ: «……»

Конец. Их Брат Фэй увяз по уши в реке любви. Нет, в каком-то кривом овраге. И закрутился бубликом.

После обеда наступил час дня, и Хо Хао отправился в 304-ю комнату. Стоило ему переступить порог, как он остолбенел.

— Ты в этой комнате? — спросил Тань Юэфэй.

Хо Хао кивнул. Войдя, он сразу увидел свои вещи: младший дядя просто мастер своего дела, даже зубная паста и щетка аккуратно расставлены на постели. Самая первая кровать у двери, как раз напротив койки Тань Юэфэя.Тань Юэфэй вернулся немного раньше него и сейчас лежал на кровати, листая журнал.

В комнате они были вдвоём.

Хо Хао не собирался ничего говорить, лишь молча и сухо приводил вещи в порядок. Между ними повисло неловкое молчание — точнее, это Хо Хао чувствовал себя неловко, поскольку взгляд Тань Юэфэя всё время был прикован к нему.

Хо Хао повернулся к Тань Юэфэю спиной и принялся застилать постель.

Спустя долгое время раздался тихий голос:

— Слушай… у тебя задница всё ещё болит?

От этих слов руки Хо Хао, расправлявшие одеяло, замерли. Он резко обернулся и уставился на соседа:

— Тебе больше не нужно делать уколы?

Тань Юэфэй улыбнулся:

— Больше нет, перехожу на таблетки.

Хо Хао поджал губы и промолчал. У того-то здоровье крепкое, можно и без уколов обойтись, а он — нет, все семь дней продержался без пропусков.

Застелив кровать, Хо Хао начал раздеваться. У него была привычка спать голышом, даже во время дневного сна, иначе он просто не мог уснуть.

Прямо на глазах у Тань Юэфэя Хо Хао стянул верхнюю одежду, рубашку, брюки и носки, оставшись в одних трусах.Перед глазами Тань Юэфэя предстали трусы с принтом «Тыквенные малыши» (Золотой мальчик из тыквы). Тань Юэфэй даже не успел оценить его телосложение, как всё его внимание приковало это нижнее бельё.

Увидев трусы Хо Хао, Тань Юэфэй едва сдержался, чтобы не расхохотаться в голос — ну до чего же по-детски! Но с другой стороны, разве Хо Хао раздевается так при нём не намеренно, пытаясь соблазнить?

Как только эта мысль пришла ему в голову, Тань Юэфэй принялся внимательно изучать Хо Хао. Кожа светлая — хм, неплохо, ему нравятся люди посветлее. Линия талии плавная — хм, неплохо, ему нравятся парни стройнее него самого. Ноги длинные и прямые — хм, неплохо, он любит длинноногих. Ягодицы округлые, упругие и весьма соблазнительные… Но не успел Тань Юэфэй как следует разглядеть всё остальное, как Хо Хао нырнул под одеяло. Да не просто нырнул — он стянул трусы прямо под ним и сложил их вместе с остальной одеждой.

Голышом?

Что это значит? Он что, и правда его соблазняет? Стоит ли ему что-то предпринять?

Журнал больше не читался.

Хо Хао чувствовал, что Тань Юэфэй на него смотрит. Неужели эти мультяшные трусы вызвали такое удивление? Невежда.

К слову, купил их не он сам — такие в обычных магазинах и не найдёшь. Их заказал Ян Цзя для каждого в их старой комнате 301, как символ их компании.

Вспомнив о Ян Цзя, Хо Хао достал из-под подушки телефон и набрал его номер. Трубку сняли быстро.

— Алло, Ян Цзя, кажется, те презервативы, что мы в прошлый раз покупали, всё ещё у меня.

Сказав это, Хо Хао приподнялся, натянул одеяло на нижнюю часть тела, включил громкую связь и, развернувшись, пошарил в маленькой чёрной сумке на кровати, выуживая упаковку.

— Чёрт! Оставь их себе, через пару дней приеду к тебе, вместе и используем, — ответил Ян Цзя.

Хо Хао повертел упаковку в руках:

— Да лучше забирай всё себе, мне они всё равно не нужны. Похоже, я не ту марку купил, не ту, которой ты обычно пользуешься.

— Э-э… ну тогда забей, выбрось. Я другими марками не пользуюсь, у меня на них аллергия, всё чешется! Чешется, понимаешь, чешется!

Ян Цзя сделал особый акцент на слове чешется.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Хо Хао расхохотался, убрал презервативы обратно в сумку, выключил громкую связь и лёг, повернувшись спиной к Тань Юэфэю, чтобы продолжить болтать с Ян Цзя. Тот мастерски сыпал пошлыми шуточками, но Хо Хао к этому давно привык — в конце концов, среди мужчин всякое бывает.

Тань Юэфэй с того самого момента, как Хо Хао упомянул это имя, почувствовал, как внутри него поднялась волна ярости. Презервативы? Он даже знает, какой маркой пользуется тот парень, и они собираются использовать их вместе? Что их связывает? Обычные соседи? Братья? Чушь собачья, он в это не верит.

Чёрт побери, этот парень посмел наставить ему рога?

Тань Юэфэй злился всё больше. Внезапно он вскочил с кровати и выхватил у Хо Хао телефон.

Хо Хао от неожиданности подпрыгнул, сразу сел и потянулся, чтобы отобрать аппарат обратно:

— Тань Юэфэй, ты что творишь?

Тань Юэфэй поднял телефон высоко над головой, а другой рукой преградил путь Хо Хао:

— Что я творю? Я, мать твою, ничего не творю! Это ты своими телефонными разговорами мешаешь мне отдыхать!

— Чёрт! Так и сказал бы прямо, зачем телефон отбирать? — Хо Хао был в недоумении, продолжая попытки вернуть устройство.

Из трубки донёсся встревоженный голос Ян Цзя:

— Эй, Хо-собака, что стряслось? Что там происходит?

Это прозвище — Хо-собака — окончательно вывело Тань Юэфэя из себя. Он встал во весь рост и просто выключил телефон.

Хо Хао даже не подумал о том, что он сейчас совершенно голый — в конце концов, оба мужики, чего бояться? Он резко соскочил с кровати, пытаясь отобрать телефон. Тань Юэфэй и представить себе не мог, что тот вот так спрыгнет вниз. Увидев обнажённое тело Хо Хао, он застыл в полном оцепенении.Птичий малыш, хорошенький. — Таковой была первая реакция в голове Тань Юэфэя.

Опомнившись, Тань Юэфэй высоко поднял руку и быстро занёс телефон над головой.

Хо Хао был разъярён до предела. Он был на несколько сантиметров ниже Тань Юэфэя, и не стоит недооценивать эти сантиметры: когда Тань Юэфэй вытянул руку вверх, Хо Хао без применения грубой силы не мог дотянуться до телефона.

— Отдай мне! — Хо Хао вцепился в руку Тань Юэфэя, пытаясь отобрать аппарат. Они стояли практически вплотную, и Тань Юэфэй отчётливо ощущал жар, исходивший от тела Хо Хао. Неужели этот парень открыто его соблазняет? Раз ты так сильно меня любишь, то я пойду тебе навстречу.

Тань Юэфэй внезапно обнял Хо Хао за талию, притянул ближе и, склонив голову, резко поцеловал в угол губ. Их губы соприкоснулись, и оба в тот же миг замерли от неожиданности.

Бам!

Четверо стоявших у двери комнаты 304 разом остолбенели. У Мо Чжэ из рук выпал пакет с яблоками, и они рассыпались по полу.

В голове Хо Хао образовалась абсолютная пустота. Где он... что он делает?..

— Проваливайте!

Тань Юэфэй отпустил уже полностью онемевшего Хо Хао, рявкнул на стоявших в дверях парней, резко сорвал с кровати Хо Хао одеяло и с головой укутал его так, что не осталось ни единой щелки.

У четверки глаза на лоб полезли, они тут же бросились наутек. Елки-палки... мать честная... неужели им это не померещилось? Нет, точно не померещилось.

Сообразив, в чем дело, Хо Хао отбросил одеяло и отвесил Тань Юэфэю звонкий удар кулаком. К несчастью, этот удар не достиг цели: Тань Юэфэй с невероятной легкостью повалил его прямо на кровать вместе с одеялом и снова припал к губам Хо Хао. Мягкие, ароматные... Кажется, после ужина во рту у Хо Хао оставалась жевательная резинка — сладкие, до сладости в самых сокровенных угодлках сердца. Тань Юэфэй не умел целоваться, и Хо Хао тоже не умел: один отчаянно уворачивался, другой отчаянно преследовал.

Хо Хао еще никогда не испытывал такого унижения. Разве сопротивление имело смысл? Силой его всё равно не одолеть, так что же делать? Действовать хитростью. Черт возьми, раз уж поцелуй всё равно состоялся, терять уже нечего.

Поняв это, Хо Хао перестал уворачиваться. Более того, он не только не отстранился, но и сам обнял Тань Юэфэя за шею, послушно приоткрыл рот и подался телом вперед. На лице Тань Юэфэя отразилось чистейшее ликование: только посмотрите, этот парень и впрямь без памяти в него влюблен, причем степень этой любви весьма высока. Стоит ему так соблазнительно повести себя, и никакой мужчина в мире не сможет устоять.Их тесное соприкосновение, губы и зубы слились воедино, Тань Юэфэй властно кусал и терзал, вкусовые рецепторы Хо Хао были обласканы языком, сладкая слюна смешалась во ртах у обоих — это был поцелуй с языком, самый настоящий поцелуй с языком, пусть оба и были неуклюжи.

Тань Юэфэй медленно закрыл глаза...

Хо Хао выждал момент, в его глазах мелькнуло свирепое выражение — раз уж начал, нужно идти до конца!

Спустя три секунды:

— А!

Пронзительный крик пронесся по всему общежитию.

Брат Фэй домогается.

Хо Хао закусил нижнюю губу, большим пальцем вытер кровь в уголке рта и свирепо уставился на Тань Юэфэй:

— Разве ты не знаешь, что я, Хо Хао, по гороскопу собака? Хочешь воспользоваться мной — сначала посмотри, на кого пасть разинув.

Тань Юэфэй, зажав рот руками, с мученическим видом рухнул на кровать Хо Хао. Конец, его язык, кажется, чуть не оторвался, до чего же больно.У дверей собралась целая толпа зевак. Все они топтались снаружи, вытягивая шеи, чтобы разглядеть, что происходит внутри, но Мо Чжэ и трое его товарищей преградили им путь и поспешно захлопнули дверь. На самом деле они никуда не уходили: всё это время они стояли у входа в соседнюю комнату и тайком наблюдали за тем, что делают эти двое. Они видели, как те целовались, видели, как Тань Юэфэй прижал Хо Хао к кровати, видели, как Хо Хао обвил руками шею Тань Юэфэя. Страсть между ними била ключом, их ласки были полны томной нежности, но кто бы мог подумать, что прежде, чем они успеют хоть как-то среагировать, раздастся внезапный крик, от которого у всех присутствующих душа ушла в пятки. Стоило им взглянуть...

Хо Хао бросил быстрый взгляд на плотно закрытую дверь, проворно схватил с изголовья кровати брюки от школьной формы, натянул их и вытер салфеткой кровь, выступившую в уголке губ.

— Проваливай!

Хо Хао толкнул Тань Юэфэя, пытаясь спихнуть его со своей кровати.

Тань Юэфэй не шелохнулся. Он сидел, опустив голову, и не мог вымолвить ни слова: язык нестерпимо болел, а во рту было полно крови. Он сплюнул густую алую струю прямо на пол. Ему было уже не до споров с Хо Хао — сейчас его куда больше потряс сам этот поцелуй. Вкус губ Хо Хао оказался настолько ошеломляющим, что от одного этого ощущения его сердце пустилось в пляс. Но самое главное заключалось в том, что он совершенно не почувствовал отвращения. Однако стоило ему представить, как он целует другого мужчину, кроме Хо Хао, как к горлу подступала тошнота — одна мысль об этом была невыносима. Что же это происходит? Тань Юэфэй никак не мог понять.

Хо Хао, глядя на кровь на полу, на мгновение растерялся. Он ведь приложил немалую силу, по-настоящему большую силу, иначе Тань Юэфэй не закричал бы от такой невыносимой боли. Конец. А что, если он откусил ему кусок языка? Придётся платить компенсацию? Сколько с него потребуют?

http://bllate.org/book/25135/2988773

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода