× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Tycoon / Великий Богач: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В обычном жилом доме в городке Тунгуань Су Куан и Цзян Сюся доедали обед с таким видом, будто хотели сказать: «Я книжек прочитал не так уж много, но ты мне зубы не заговаривай».

Су Цзинчжэнь видел, что его красноречие не производит на родителей должного впечатления, и решил пустить в ход «тяжелую артиллерию». Он поднялся в свою комнату и вернулся с тетрадью в мягкой обложке. Там были собраны результаты его изысканий за последнее время: данные, найденные в библиотечных газетах и журналах, а также сведения о положении дел на фабриках его одноклассников.

— Согласно найденным мною данным, к текущему году в нашем городке зарегистрировано почти тысяча швейных фабрик. Но если говорить о предприятиях с годовым оборотом более миллиона юаней, то их по пальцам одной руки пересчитать можно. Остальные либо прозябают в мелком бизнесе, либо, как мы, занимаются пошивом по чужим заказам и под чужими марками. А вот посмотрите сюда, — он указал на вырезки из прошлогодних и свежих газет. — Тут и об отмене таможенных сборов на программное обеспечение, и о январской реформе внешнеторговой системы. Всё это свидетельствует о решимости государства развивать экспортно-импортную торговлю.

Су Цзинчжэнь перевел дух и только хотел продолжить, как отец выхватил у него тетрадь и принялся страницу за страницей вчитываться в записи. Видя, что отец наконец-то прислушался, Су Цзинчжэнь притих, послушно собрал посуду со столика и ушел на кухню мыть тарелки.

— А Куан, а ведь парень дело говорит, — проговорила Цзян Сюся. — Фабрик в городке становится всё больше, некоторые, не получая заказов, начинают демпинговать. Прибыль падает, и чтобы выжить, приходится наращивать объемы. Это замкнутый круг: чтобы оставаться на плаву, нужно постоянно расширяться, закупать больше станков, нанимать больше людей.

Цзян Сюся на собственном опыте знала о переменах на рынке. Раньше, пока сын не заговорил об этом, она не придавала значения подобным новостям, но теперь, сопоставив его слова с реальностью, сразу почувствовала неладное.

— Надо поспрашивать людей, проанализировать всё как следует. Сын-то уже взрослый, имеет право на свое мнение. Ты же слышала, его одноклассники уже вовсю работают заместителями директоров на семейных предприятиях, — не поднимая головы, сказал Су Куан, продолжая изучать записи сына.

— А что насчет того дела, что обсуждали наверху? — Цзян Сюся тонко подметила истинную цель сына: все эти доводы и тетрадь были нужны лишь для того, чтобы помочь семье принять важное решение.

— Сразу не отказывай, потяни время... — наконец поднял голову Су Куан, озвучивая свое решение.

— Пап, мам, я думаю, нам либо вообще не стоит в это ввязываться, либо нужно собрать капитал и построить что-то по-настоящему крупное, — Су Цзинчжэнь, услышав разговор родителей из кухни, поспешил выйти к ним.

— Где же взять столько денег? Ты хоть знаешь, сколько стоит один швейный станок? И даже если найдем средства, где брать заказы? Это не игрушки, — с тревогой отозвалась Цзян Сюся.

— Мам, не нужно делать что-то огромное. Достаточно удвоить количество наших станков. Сотни машин хватит, чтобы справляться как с крупными, так и с мелкими заказами, — поспешно уточнил он, боясь напугать мать масштабами.

— Это не называется крупным производством. В лучшем случае — солидная мастерская. Вот фабрики на тысячу человек — это да, — Су Куан, повидавший на своем веку немало, тут же поправил сына.

— Сынок, иди отдохни. Мы с отцом еще посовещаемся. Это серьезное дело, нельзя принимать решение с бухты-барахты, — Цзян Сюся встала и посмотрела на сына, который уже перерос ее на голову. На душе было тепло: сын повзрослел и готов помогать семье. И пусть его идеи спорны, одно лишь желание участвовать уже дорогого стоило.

Проводив сына взглядом, она повернулась к мужу. Предстоял серьезный разговор.

Когда Су Цзинчжэнь проснулся после обеденного сна и засобирался в школу, родители всё еще о чем-то шептались на втором этаже. Похоже, быстрого ответа ждать не стоило.

Он доехал на велосипеде до школы, спешился у ворот и издалека увидел знакомую девушку, которая как раз парковала свой велосипед. Су Цзинчжэнь поспешил к ней.

— Сяо Хуа, учитель не ругал тебя сегодня утром?

Девушка обернулась на зов. Она знала этот голос — ее старый друг, с которым они учились вместе больше десяти лет.

— Нет, мы просто разошлись по домам, когда тебя вызвали в кабинет.

Су Цзинчжэнь выдохнул: главное, что ее не втянули в неприятности.

— Правда... мы все слышали, как тебя отчитывали, — лукаво добавила Чэнь Хуа, вызвав у него лишь горькую усмешку.

— Ну всё, теперь мне жизни нет, — картинно вздохнул Су Цзинчжэнь, изображая полное отчаяние.

— Хи-хи, не переживай. Днем еще экзамен, все забудут об этом происшествии к вечеру, — Чэнь Хуа подняла руку и решительно похлопала его по плечу.

— Точно, сегодня же английский, а его я не боюсь, — он поставил велосипед на место, и они вместе направились к учебному корпусу.

— Еще бы, ты всегда был силен в языках, а вот с математикой, физикой и химией у тебя едва на проходной балл. Так нельзя, даже на бюджет не пройдешь, — Чэнь Хуа искренне беспокоилась о друге.

В 94-м году впервые ввели систему экзаменов три плюс два. Общий балл для выпускников текущего года составлял семьсот пятьдесят, а для тех, кто пересдавал — девятьсот семьдесят. С результатами Су Цзинчжэня в пятьсот баллов поступить в вуз было крайне сложно, не говоря уже о престижных университетах.

Но сам Су Цзинчжэнь не волновался. Он не собирался поступать в местные вузы. Для экзамена SAT баллы ЕГЭ были лишь формальностью. К тому же, до своего перерождения он несколько лет проработал в иностранной компании, так что с английским проблем не было. А в SAT нужно было сдать лишь чтение, письмо и математику. Математика там была куда проще, чем в Юйша, а с языком у него проблем не возникало — он был абсолютно уверен в успехе своей поездки в Гонконг.

— А ты? Решила уже, куда подавать документы? — спросил он. Он помнил, что Чэнь Хуа не планировала уезжать из провинции и собиралась в Южно-Китайский педагогический университет.

— Еще не знаю. Отец не разрешает уезжать далеко, хочет, чтобы я осталась в провинции, — подавленно ответила девушка.

http://bllate.org/book/25136/2988930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода