× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Yandere Villain's Deepest Schemes / Система: Осторожно, злодей влюблен!: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снежинки падали хлопьями, зима в Цзянчэне выдалась по-настоящему холодной.

Ши Цзю выдохнула облачко пара, которое тут же растаяло в воздухе туманным кольцом, и её взгляд на мгновение затуманился.

Кажется, она забыла попрощаться с Цзин Чжи, а заодно забыла вернуть деньги.

Ничего страшного, так даже лучше.

В таком случае у неё появится повод встретиться с ним снова.

Сегодня неподходящий день для встреч, ей следовало бы запереться в комнате, как следует выспаться и до самого наступления следующего дня не делать ничего.

Согласно легенде, более поздние исполнители наделили Юмореску особой историей.

Неуклюжий клоун старательно выступал на сцене, пытаясь рассмешить людей… но все оставались равнодушны к его представлению.

Растерянный и неловкий, он прямо на сцене выбил себе несколько зубов, и весь его рот был в крови.

Тогда клоун зажал рот рукой, боясь напугать зрителей, но никак не ожидавший этого зрительный зал вдруг покатился со смеху.

Лишь один маленький мальчик, сидевший в первых рядах, молча плакал вместе с клоуном…

Когда-то учительница фортепиано Ши Цзю, Бесиан, рассказывала эту историю, она говорила ей:

Тот, кто действительно способен хорошо исполнить Юмореску, должен обладать не только безупречной техникой, но и взглядом того мальчика — попытаться посочувствовать этому клоуну.

В конце концов Ши Цзю так и не стала хорошей пианисткой, потому что не могла понять ни зрителей, заливающихся хохотом, ни того мальчика.

Она могла, подобно компьютеру, с абсолютной точностью воспроизвести каждую ноту и выдать самую прекрасную мелодию, но при этом в её душе никогда не рождалось никаких чувств к музыке.

Лишь позже, оказавшись в психиатрической больнице, она наконец поняла: её роль — это тот самый клоун на сцене, над которым все смеются и который весь покрыт ранами.

Ши Цзю чувствовала, что, кажется, стала нравиться Цзин Чжи ещё чуточку больше; он был похож на безупречный коллекционный экспонат.

Если бы это был он, то непременно смог бы её понять.

Если она — бабочка, выросшая в мрачном лесу, чьи крылья покрыты ядовитой пыльцой, то Цзин Чжи — это яркая и лучезарная роза посреди белого дня.

Прекрасно понимая, что при дальнейшем сближении роза будет отравлена и зачахнет, она всё равно не могла удержаться и подлетала ближе — из-за собственного эгоизма.

Небо было пасмурным, шёл снег, кружась хлопьями, и весь мир окутывала эта бледно-серая пелена.

Выходя из дома, Ши Цзю поглядела на небо и сразу догадалась, что пойдёт снег — она немного разбиралась в метеорологии, хотя в больнице у неё не было неба для наблюдений.

Просто она привыкла жить в Центре контроля заболеваний, никогда не попадала под снег и даже не думала о том, что в снегопад нужно брать с собой зонт.

Холодный ветер задул Ши Цзю за воротник, и она невольно ёжилась.

На земле лежал тонкий слой снега, и несколько снежинок упали даже на мягкие чёрные кожаные туфли.

Лодыжка опухла, как свиное копыто, и казалось, что бинт вот-вот лопнет — вернувшись домой, нужно будет обязательно намазать её мазью.

Ши Цзю дошла до автобусной остановки, легко постучала ногами о землю, стряхивая нападавший на плечи снег.

Руки её были ледяными, мокрыми от тающего снега — это ощущение казалось странным и совершенно непривычным.

Воспоминания — это всего лишь воспоминания, они не обладают никакой силой, но воспоминания невозможно стереть…

Ши Цзю вспомнила далёкое прошлое, когда она была самой младшей девочкой в семье Ши, всеобщей любимицей по имени Сяо Цзю…

Сяо Цзю, на улице снег, не замерзни, иди скорее в дом. — Склонившись, женщина с длинными белыми волосами улыбалась невероятно мягкой улыбкой.

Ши Цзю вбежала в дом с крытой галереи, послушно опустив голову, позволяя женщине вытереть её волосы, намоченные снежинками.

Это были одни из тех редких прекрасных воспоминаний, которые женщина оставила после себя.Правда, теперь она уже не помнила лица той женщины, но стоило ей вспомнить, как шрам на сердце начинал едва заметно ныть.

Ши Цзю протянула руку, позволяя снежинкам падать на ладонь. Сначала рука становилась всё холоднее, но вскоре тело само источило теплаю волну.

Снег медленно растаял на ладони, превратившись в тёплую талую воду.

По левой стороне дороги проехала Бентли, окно на заднем сиденье было наполовину опущено.

Лицо какого-то мужчины повернулось в профиль к Ши Цзю, и машина промчалась мимо.

Память у Ши Цзю всегда была отменной, поэтому промелькнувшее лицо она запомнила без труда.

Черты лица были простыми и спокойными, словно пейзаж, а брови напоминали плывущие по небу облака.

Бледное лицо, тонкие губы и сдержанная красота — он казался сошедшим с пейзажного свитка человеком, жителем утопающего в дымке и дождях водного городка.

Красота этого мужчины отличалась от красоты Цзин Чжи. Цзин Чжи был несравненным красавцем, чьё каждое движение и улыбка трогали сердце, обладая чарующей, стирающей грани пола демонической красотой.

Красота же этого мужчины казалась более приглушённой, невозмутимой и лишённой суеты, исполненной отрешённого спокойствия — он походил на даосского отшельника, отринувшего бренный мир.

В тот миг, когда их взгляды встретились, мужчина поспешно и смущённо отвёл глаза.

Впрочем, оказалось, что он вовсе не отрешённый даос.

Подошёл автобус, и Ши Цзю села в него.

Встречая красивых людей, Ши Цзю подсознательно задерживала на них взгляд.

И то, что её соседки по комнате пользовались особой заботой Ши Цзю, в значительной степени объяснялось их привлекательной внешностью.

Ши Цзю была самой обыкновенной земной девушкой, падкой на красивую внешность.

Но вкус у неё издавна был высоким, поэтому случаи, когда красота затуманивала ей разум, происходили нечасто.

Лишь в случае с Цзин Чжи Ши Цзю потерпела сокрушительное поражение и теперь намеревалась окончательно пасть духом и больше не подниматься.

Выйдя из выставочного центра, Линь Цзы всё время молчала и не обращалась к Ши Цзю — вероятно, её рассердило то, что Ши Цзю только что едва не пустила в ход нож против Сюй Мироу.

Когда Линь Цзы злилась, она просто замыкалась в себе, похожая на сердитую рыбу-фугу, которая дуется в одиночестве.

Ши Цзю нерешительно произнесла: — Эм, Линь Цзы, тот мужчина, который только что сидел в Бентли, был очень симпатичным.

Говорили, что беседы девушек чаще всего крутятся вокруг подобного, так что это должна была быть хорошая тема для разговора.

Кто бы мог подумать, что Линь Цзы холодно ответит: — О, он и есть Сюй Чжубай. Тот самый человек, который бросил меня вчера вечером, брат Сюй Мироу, мой друг детства. В прошлой временной линии — человек, который отрубил мне руки и ноги. Красивый, по-твоему?

После этих слов Ши Цзю машинально потёрла руку — ей вдруг стало зябко.

Она невольно кашлянула, а затем тихо промолвила: — Раз такой красивый, жаль, что оказался отбросом.

Ши Цзю почувствовала, как рука внезапно сильно озябла, словно тело излучало холод изнутри наружу.

Пытаясь исправить положение, она добавила: — Мне кажется, Цзин Чжи всё-таки симпатичнее. Твой тип парня выглядит смазливым альфонсом, подлецом и явно не хорошим человеком.

Линь Цзы действительно удалось успокоить, и она снова замолчала. Спустя долгое время она произнесла: — Ши Цзю, я хочу кое о чём тебе рассказать.

Услышав это, Ши Цзю посерьёзнела: — Хорошо, говори.

— Цзин Чжи, возможно, вовсе не человек. Не смей любить столь жуткого типа. Его душа постоянно источает чёрный дым, словно он собирается пожрать все души вокруг меня аж в дрожь бросает, когда я смотрю на него.

Ши Цзю посмотрела в окно автобуса, где холодный воздух превратился в тонкий слой льда, и провела пальцем по стеклу, выведя имя Цзин Чжи. Страшный человек?

Она приложила руку к груди — там было тесно и немного больно.

Любить его? Какое же незнакомое слово.

Если вдуматься, она уже очень давно ничего не любила, не говоря уже о человеке?

Ши Цзю опустила взгляд и улыбнулась: — Линь Цзы, я его не люблю. Я просто... хочу найти кого-то похожего на себя...

http://bllate.org/book/25140/2989529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу