Готовый перевод The Yandere Villain's Deepest Schemes / Система: Осторожно, злодей влюблен!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19. Четверка любителей консервов и сцена взаимной тайной влюбленности

Ши Цзю протянула один из стаканов Цзин Чжи. В тот миг, когда их взгляды встретились, а кончики пальцев едва соприкоснулись, один почувствовал холод, другая — тепло, и оба невольно улыбнулись.

Ши Цзю присела на боковую часть дивана, прямо рядом с Цзин Чжи.

Второй стакан она небрежно поставила на журнальный столик. Лань Цзэ потянулся было к нему, но Ся Цзинь оказался проворнее и схватил стакан первым. Он запрокинул голову и сделал несколько жадных глотков, вмиг осушив половину объема.

— Эй, паршивец! Это предназначалось мне, ты чего творишь? — Лань Цзэ возмущенно хлопнул по дивану между ними, выражая свое недовольство.

Если бы не его довольно опрятное и интеллигентное лицо, то с этой щетиной и всклокоченными волосами он выглядел бы в точности как торговец пиратскими дисками в подземном переходе.

Ся Цзинь инстинктивно хотел огрызнуться: мол, вода не из твоего дома, и никто тебе её не предлагал... Но тут же вспомнил: этот человек — детектив, а он — вор. Словно в пищевой цепи: хищник и жертва. Лучше не спорить, себе дороже.

Ся Цзинь обеими руками пододвинул стакан к Лань Цзэ и с самым прилежным видом проговорил:

— Прошу, пейте на здоровье.

В стакане оставалось едва ли на донышке. Лань Цзэ заглянул в полупустую емкость, засунул руки в карманы и, скривившись, пробурчал:

— Пф, сам пей. Мне такая подачка не нужна.

Увидев это, Ши Цзю поднялась со словами:

— Я схожу налью господину Лань еще.

Она встала и направилась на кухню.

Линь Цзы всегда держался подальше от мест, где появлялся Цзин Чжи. Кто же он такой на самом деле? Неужели какой-то демон? Впрочем, если демон — то очень уж красивый.

Цзин Чжи бросил на Лань Цзэ ледяной взгляд, полный предупреждения. Как он мог допустить ошибку и взять с собой этого типа? Пришли в гости к госпоже Ши Цзю в первый раз, а этот субъект только и делает, что портит впечатление.

Лань Цзэ разинул рот, вытаращил глаза и принялся тыкать пальцем то в себя, то в Ся Цзиня.

Цзин Чжи мягко произнес, обращаясь к Ши Цзю:

— Не стоит беспокоиться, Лань Цзэ не любит пить воду.

Лань Цзэ опешил. Да где же справедливость? Но, встретившись с холодным взглядом Цзин Чжи, он покорно закивал:

— Э-э, да, верно. Не утруждайтесь, я не любитель воды.

Ши Цзю на это ответила:

— Тогда, может, чашечку кофе?

Лань Цзэ тут же закивал:

— Кофе — это по мне.

Если бы он отказался, взгляд Цзин Чжи наверняка испепелил бы его на месте. Ся Цзинь тем временем залпом допил остатки воды, и в его глазах блеснул торжествующий огонек. Вид у него был такой, будто он радовался даже не тому, что смог насолить детективу, а самому факту мелкой пакости.

Кофемашина и зерна были под рукой, приготовление напитка заняло не больше пяти минут. Ши Цзю подала кофе Лань Цзэ, и Цзин Чжи внезапно показалось, что простая вода в его руках стала совершенно безвкусной.

Ся Цзинь с нагловатой улыбкой попросил:

— Брат, дай глотнуть.

Лань Цзэ впервые видел такого простодушного вора, который даже не пытается соблюдать дистанцию. Впрочем, он действительно отлил Ся Цзиню половину чашки.

Они сидели, чокаясь кофейными кружками, и лишь спустя время осознали, что вокруг воцарилась подозрительная тишина. Почему эти двое уставились в свои руки? Взрослые люди, а ведут себя так, будто смущаются. Ши Цзю — молодая девушка, это еще можно понять, но Цзин Чжи, высокий и статный мужчина, сидящий на диване и разглядывающий ладони, выглядит как минимум странно.

В голове Лань Цзэ мелькнула догадка: неужели они оба еще ни разу не влюблялись? Он поправил очки, сползшие на кончик носа, и вдруг ему стало безумно интересно, как же такие люди вообще встретились. Вот вернется — обязательно наведет справки.

Он случайно взглянул на Ся Цзиня и понял, что тот прекрасно считывает насмешку Лань Цзэ. Ся Цзинь лишь пожал плечами, показывая, что ничего поделать не может. Вспоминая, как Ши Цзю еще недавно угрожала ворам, не стесняясь в выражениях, он видел перед собой теперь совсем другую девушку — тихую и кроткую. Оказывается, женская нежность и ярость зависят исключительно от того, кто перед ними.

Ся Цзинь кашлянул. Все взгляды тут же скрестились на нем. Он поспешно втянул голову в плечи, опустил глаза и дрожащим голосом спросил:

— Я просто хотел узнать… зачем сестрице столько консервов? Будем есть?

Спросив, он сам понял, насколько глупо это прозвучало: конечно, чтобы есть, зачем же еще? Хотя, возможно, чтобы кидаться ими в него. Но меткость у неё была так себе — куда лучше ей давались ближний бой и рукопашная.

Ши Цзю кивнула:

— В холодильнике ничего не осталось, вот я и принесла из кладовой. Кстати, вы уже обедали?

Спрашивая это, она украдкой взглянула на Цзин Чжи и увидела, что он улыбается в ответ. Когда он улыбался, это напоминало блики солнца на спокойной воде. У Ши Цзю в голове пронеслась лишь одна мысль: он так красиво улыбается, это он меня соблазняет?

Кожа Цзин Чжи была фарфорово-белой, словно выточенной из нефрита, отливающей холодным блеском льда. Черты лица — изысканные и утонченные, завораживающие своей красотой. Она не смела смотреть на него слишком долго, боясь потерять самообладание. Это чувство напоминало ребенка, держащего банку с конфетами: съешь одну — и тут же тревожишься, что осталось на одну меньше, а вдруг они скоро закончатся?

Опустив глаза, Ши Цзю замолчала. Цзин Чжи приложил руку ко лбу, стараясь не смотреть в её сторону. Он сам не понимал, почему его так волнует её настроение: почему она смотрела на него? А почему теперь отвела взгляд?

Лань Цзэ и Ся Цзинь в один голос помотали головами. Один с самого утра бегал по делам, другой — околачивался у дверей Ши Цзю. Нелегка жизнь — что детектива, что вора. Но истинный смельчак не боится нарушить неловкое молчание, а истинный гурман не боится есть без стеснения.

— Еще нет, — ответили они хором.

Ши Цзю мягко улыбнулась:

— Тогда угощайтесь, если будет мало — схожу в кладовую за добавкой.

Она выстроила банки в ряд и пододвинула их к Лань Цзэ и Ся Цзиню. В основном это были фруктовые консервы: желтые персики, мандарины, груши…

Цзин Чжи почти никогда не ел — он терпеть не мог обычную еду, но в присутствии Ши Цзю ему хотелось скрыть свою необычную природу. Он выбрал банку с персиками, постучал по донышку, без видимых усилий открыл крышку своими тонкими пальцами и протянул банку Ши Цзю.

Она приняла её, и между ними возникло то самое безмолвное взаимопонимание, свойственное лишь старым друзьям, знающим друг друга долгие годы.

Лань Цзэ лишь цокнул языком, пытаясь с остервенением провернуть крышку своей банки. Если не получается открыть, может, хоть прокусить? Он искоса поглядывал на Цзин Чжи. Лань Цзэ размышлял: неужели этот парень с мягкой улыбкой в глазах — тот самый Цзин Чжи, которого он знает больше двадцати лет и у которого ни разу за все это время не было хорошего настроения? Обычно Цзин Чжи придрался бы к тому, что банка недостаточно чистая, что на ней есть отпечатки пальцев, что ложка не стерильна, а продукт неорганический и сомнительного производства. Заставить его что-то съесть было сложнее, чем выпрямить Пизанскую башню.

http://bllate.org/book/25140/2989536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода