Готовый перевод Ultimate Family: I'm the Director Behind the Scenes / Режиссёр закулисья: Я меняю судьбу семьи Ультиматум: Глава 8

Он невольно усмехнулся: и вправду, Ся Юй и Ся Цин, особенно Ся Цин, были до невозможного тихими, но при этом показывали поразительные результаты — они даже перескочили через классы вместе с Ся Юем и теперь оба учились в Тайваньском университете.

Едва он подумал об этом, как колокольчик на двери бара звякнул.

Е Сыжэнь поднял голову и с некоторым удивлением увидел входящих друг за другом Ся Юя и Ся Цин.

— Ся Юй? Ся Цин? Вы почему пришли в такое время? Разве вам не нужно на занятия? — он отставил стакан, а на его лице появилась искренняя, радостная улыбка. Своими преуспевающими в учебе детьми, которые всегда избавляли его от хлопот (по крайней мере, внешне), он невероятно гордился.

Выражение лица Ся Юя было самым обычным. Он придвинул барный стул и сел:

— Днём важных пар нет, заглянули навестить.

Его взгляд скользнул по пустому бару:

— Днём здесь довольно тихо.

Ся Цин же молча села рядом с братом, тихо бросила Е Сыжэню «папа» и опустила голову, словно изучая узоры на деревянной барной стойке.

Е Сыжэнь не заметил ничего необычного и весело налил им по стакану сока:

— Тихо — это хорошо, тихо — это хорошо! Как раз поболтаете со старик-отцом! Я так рад, что вы заглянули ко мне!

Он и в мыслей не держал, что эти двое пришли с «ядерной бомбой» наперевес.

Обменявшись пара дежурных фраз, Ся Юй и Ся Цин переглянулись. Ся Юй откашлялся и решил перейти прямо к делу. Слегка подавшись вперед, он прямо посмотрел на Е Сыжэня, и в его спокойном голосе звучала непреклонная сила:

— Папа, мы пришли сегодня, чтобы спросить тебя о кое-каких вещах. Насчет… моей абилки, а еще… клана Ехэнала.

— Брясь! — кувшин с соком в руке Е Сыжэня едва не выскользнул, с громким стуком ударившись о барную стойку. Улыбка мгновенно застыла на его лице, краски со страшной силой сошли с кожи, в глазах плеснулись паника и неверие, а голос сорвался:

— Ка… какой еще Ехэнала… Ся Юй, что ты за чушь несешь?! И какая абилка… откуда у тебя вообще абилка…

Он инстинктивно хотел все отрицать, прикинуться дурачком и замять эту смертельно опасную тему.

Ся Цин подняла руку, и ее кончики пальцев едва заметно, практически неуловимо легко коснулись дна падающего кувшина с соком.

Предельно леденящий, казалось, способный мгновенно заморозить душу холод волной тончайшего электрического тока ворвался сквозь стеклянное дно прямо в ладонь Е Сыжэня, а затем пронесся по всему его телу!

— Ш-ш-ш…! — Е Сыжэнь помимо воли судорожно втянул воздух, его всего резко передернуло, словно среди зимы окатили ледяной водой, и он едва не подскочил на месте! Этот холод накатил мгновенно и так же быстро отступил, казалось, это всего лишь игра воображения, но та пробирающая до костей стужа и чудовищный уровень чистой энергии, заставлявший трепетать его кровь, были до жути реальными!

Он суетливо перехватил кувшин поудобнее и с перепуганным, не отошедшим от шока видом уставился на Ся Цин, в глазах плеснулся неподдельный ужас.

Ся Цин уже убрала руку и сидела прежним тихим изваянием, потупившись, точно ничего и не произошло.

Но Е Сыжэнь знал: это не было иллюзией! Эта сила… ледяная, чистейшая, обладающая первородным, подавляющим величием… На обычные абилки это было совсем не похоже! Ся Цин она…

Не успел он оправиться от этого внезапного удара, как Ся Юй пошел в наступление, и в его голосе зазвучал сдержанный допрос:

— Папа, хватит от нас скрывать! У меня Тело чистого демона, да? Это ты в детстве лично запечатал мою абилку, да?!

Правда обнажалась кусок за куском, словно тяжелый молот обрушивался на сердце Е Сыжэня. Глядя на спокойного сына и непостижимую дочь, он понял: любые попытки скрыть что-либо теперь бесполезны. Они всё знали, они знали абсолютно всё!

Чудовищная паника, давление груза многолетних секретов и унижение от того, что дети раскусили его, вмиг сломили мужчину. Он обессиленно осел на барный шкаф, словно из него выкачали все силы, и хрипло, отчаянно выдохнул:

— Как… откуда вы узнали… Да… я виноват перед тобой, Ся Юй… Но… но у меня не было выбора! Тело чистого демона… стоило только обнаружить его, Дедушка убил бы тебя, а Сюн-гэ никогда бы меня не простила… Я… я был вынужден…

Е Сыжэнь нёс бессвязную чушь, признав самое главное, даже не подумав, а не блефует ли Ся Юй.

Получив ответ, Ся Юй почувствовал, как его тревожное сердце наконец опустилось на землю, и закрыл свой детский гештальт: он действительно не был Магглом.

Одно дело — узнать правду, и совсем другое — услышать ее признание из уст отца. Рассудив, что раз батя столько лет хранил молчание, то без железобетонных улик он бы ни за что не раскололся, брат с сестрой заранее сговорились и решили взять его на испуг! И результат, конечно, превзошел все ожидания.

Как раз когда психологическая защита Е Сыжэня рухнула и он приготовился выложить еще больше секретов, из темного угла бара раздался зловещий смех:

— Хи-хи-хи… Какая трогательная сцена!

Сгусток туманной демонической энергии — Хуань Янь — медленно выплыл из тени. Он, оказывается, всё это время прятался неподалеку и слышал весь разговор от начала и до конца!

— Е Сыжэнь, не думал я, что ты так глубоко запрятал хвост! Демонизированный из клана Ехэнала, да еще и прибился зятем к Семье Сяланьсинды? — в голосе Хуань Яня звучала едкая насмешка. — А ты, Ся Юй, с твоим Телом чистого демона… Какая неожиданная добыча.

Его сгусток энергии развернулся к Е Сыжэню, излучая не прикрытую ничем угрозу:

— Отдай Карту Запечатывания Дракона! Иначе я поделюсь этой тайной со всем Альянсом Теккерей!

Лицо Е Сыжэня позеленело, его всего затрясло. Эта угроза была смертельной!

— Карта Запечатывания Дракона? Неужели это ты тот самый монстр, что стоял за спиной Винсента? Выглядишь потрясающе, неудивительно, что приходится крысятничать по углам, — Ся Юй выдал порцию своего фирменного язвительного сарказма.

А вот Ся Цин улыбнулась. В оригинальной истории Ся Юй поддался демоническому влиянию как раз по вине этой разбитой рожи, не иначе это была именно она. Уж если удача поворачивается лицом, ее ни за что не упустишь…

Стоило ей чуть шевельнуть мыслью, как вокруг ее тела разлилось бледно-голубое сияние — явилась Гуй Юэ. На ней были старинные одежды, меж бровей сиял бледно-голубой трилистник, а руки обвивала ярко-красная шелковая лента-пелена.

В борьбе с монстрами лучше всего использовать их же методы.

— Хочешь сболтнуть лишнего? — голос Ся Цин звучал холодно, ее взгляд был прикован к Хуань Яню, а чистейший резонанс абилки высшего уровня эхом прокатился по замкнутому пространству. — Тогда оставайся-ка здесь навсегда.

По дороге в бар Ся Цин еще почуяла, что кто-то увязался за ними по пятам, но на людях устраивать сцену не хотелось, да и было любопытно, что это за тварь и зачем она увязалась.

Почувствовав смертельную опасность, Хуань Янь забился в неистовой энергетической ряби:

— Да ты кто такая?!

Ся Цин не удостоила его ответом. Она легко взмахнула рукой, и красная лента сорвалась с места молниеносной змеей! Это было ее защитное оружие — Чи Сюэ. Оно состояло из вплавленных в неизвестную материю сгустков первородной субстанции из Моря Преисподней в Мире Демонов и обладало способностью идеально поглощать и удерживать демоническую ци.

Раз уж положил глаз на Карту Запечатывания Дракона — отправляйся на тот свет.

На лету распустившись алой стеной, Чи Сюэ мгновенно окутала сгусток энергии Хуань Яня. К своему ужасу, тот с отчаянием осознал, что его демоническая ци бешено утекает в эту красную ленту!

— Какая это дрянь?! Она что, пожирает мое ядро?! — завопил Хуань Янь, пытаясь вырваться, но красная лента намертво присосалась к нему, словно вросшая в кости зараза. У него же не было плоти, он был всего лишь иллюзией, так почему же его сковало по рукам и ногам, а хваленая техника невидимости оказалась совершенно бесполезна…

Не прошло и мгновения, как Чи Сюэ без остатка поглотила энергетическое тело Хуань Яня. Лента, казалось, стала чуть ярче и сочно-краснее, после чего послушно свернулась и снова обвилась вокруг запястья Ся Цин.

Все произошло в абсолютной тишине, без грандиозных взрывов и столкновений — лишь точный, смертоносный акт поглощения.

Е Сыжэнь остолбенел, глядя на эту сцену, его мозг в очередной раз завис.

Ся Цин погасила ауру, призрачные складки платья растаяли, возвращая ей привычный вид, и она спокойно посмотрела на обмякшего на стуле Е Сыжэня:

— Папа, продолжай.

— Ся Цин, ты же… сожрала его! — заикаясь, выдавил Е Сыжэнь. — Ты сожрала демона!!!

— Ну и что? Разве клан Ехэнала не жрет демонов? Разве вы не за счет поглощения демонической ци культивируете? — невинно хлопая ресницами, переспросила Ся Цин. — Всё это унаследовано от твоей крови, чего же ты у меня спрашиваешь? Сам-то что, не понимаешь?

Лицо Е Сыжэня посерело, он окончательно сломался и бросил всякое сопротивление. Перед лицом столь непостижимой дочери все его секреты оказались прозрачными.

В этот момент массивная дверь Лаопигу с грохотом распаххнулась.

— Бах!! —

Не самую прочную дверь бара Лаопигу кто-то снаружи от души пнул ногой! Грохот прервал готовую сорваться с губ Е Сыжэня исповедь и заставил Ся Юя с Ся Цин мгновенно насторожиться, устремив взгляды к выходу.

В дверях покачнулся и ввалился внутрь средних лет мужчина — вусмерть пьяный, с растрепанной одеждой и безумными алыми белками глаз.

Е Сыжэнь, всё еще находившийся на грани тяжелого нервного срыва и паники, от неожиданного грохота подпрыгнул, но, узнав гостя, в один миг переключился на злость и раздражение. Забыв про все тайны, он рефлекторно шагнул вперед с упреком:

— Ли Дасюн! Какого черта ты творишь?! Напугать же до смерти удумал!

— Я тебя напугал?! — Ли Дасюн с размаху врезал кулаком по стойке так, что зазвенели стаканы. Слюна едва не летела Е Сыжэню в лицо, а от алкоголя и возбуждения голос звучал оглушительно громко: — Да это ты меня чуть наотмашь в могилу не свел! Сам-то знаешь, во что вляпался?!

Е Сыжэнь опешил от такого напора, но тут же вспомнил про закладную, и гнев вспыхнул с новой силой — он даже не заметил, как за его спиной у детей похолодали взгляды. Ткнув пальцем в нос Ли Дасюну, он рявкнул в ответ:

— Я вляпал?! Да ты разберись сначала! Я ведь только что одолжил тебе закладную на дом моей Семьи Ся, чтобы ты мог прокрутить свои дела!

— Именно из-за этой семейкиной закладной я едва не подох! — пьяно орал Ли Дасюн, полностью перекладывая вину на чужие плечи. — На кой черт ты вообще отдал ее мне?!

Е Сыжэня едва не хватил кондратий:

— Да не ты ли сам меня умолял одолжить?! Сам говорил, что срочно нужны деньги на оборот капитала, что вернешь в два счета!

— А ты зачем так послушно слушал?! — Ли Дасюн с совершенно наглым видом топнул ной. — Ты должен был меня остановить! Ты должен был меня остановить, говорю! Если бы ты не отдал мне эту чертову закладную так легко, не пошел бы я перезакладывать ее ростовщикам под грабительские проценты, а они, увидев бумагу, с ходу отвалили мне пять миллионов… А чтобы отбить те пять миллионов, за которые ты в свое время поручился за меня в казино, я и решил рискнуть на скачках, мол, из велосипеда сделаю мотоцикл! В итоге… — его голос сорвался на плач, — в итоге не прошло и пяти минут, как я всё, до копеечки, спустил! У-у-у…

— Всё спустил?! — Е Сыжэнь уловил ключевое слово, его голос зазвенел фальцетом. Забыв про споры о том, кто кого должен был останавливать, он в ужасе вцепился в рукав Ли Дасюна: — Ли Дасюн, а ну говори толком! Ты же говорил, что торчал ростовщикам всего пять миллионов, откуда еще пять?! Получается, на тебе теперь кругом долгов на все десять миллионов?!

Ли Дасюн смахнул его руку, и на его пьяной физиономии проступило выражение аля «ну наконец-то ты сообразил», после чего с беспредельной наглостью он объявил:

— Точнее говоря, это ты и Сюн-гэ торчите ростовщикам десять миллионов! Как мои поручители и владельцы дома! Хэ-хэ… — он еще и глупо хихикнул.

— Де… десять миллионов… — в глазах Е Сыжэня потемнело, в ушах зашумело, ноги подкосились, и он с глухим стуком «плюх» осел на пол, превратившись в бесформенную кучу — у него даже не осталось сил на рыдания.

А стоявшие рядом Ся Юй и Ся Цин, от начала и до конца выслушавшие этот сюрреалистичный диалог, переглянулись, и в глазах друг друга прочли запредельную абсурдность происходящего вместе с ледяной яростью.

Ся Юй глубоко вдохнул и ледяным, до жуткого спокойным голосом подвел итог:

— Значит так, папа. Ты взял закладную нашего дома, заложил ее бандитам, чтобы этот алкаш проиграл деньги в казино. И теперь от нашего дома ничего не осталось, да вдобавок мы висим должны ростовщикам десять миллионов. Я правильно всё понял?

Сидящий на полу Е Сыжэнь уже не мог выдавить из себя ни звука — он лишь отчаянно зажмурился и мелко дрожал, безмолвно подтверждая услышанное.

Тут Ли Дасюн, кажется, впервые заметил присутствие еще двух человек. Затуманенным взором он уставился на Ся Юй с Ся Цин, громко рыгнул и даже попытался завести дружеский тон:

— О… а вы двое… должно быть, детишки братца Сыжэня! Какие молодцы, лицом в отца… Прошу прощения, дядечка ваш… э-э… с удачрой не сошлось, всё… всё просрал…

Речь его оборвалась.

Сидевшая до этого тихо Ся Цин вдруг качнулась.

Никто даже не заметил, как она поднялась — перед глазами лишь мелькнула тень, и фигура девушки мгновенно оказалась перед Ли Дасюном. И тут же —

— ПЛАМЬ!! [звук звонкой пощечины] —

Звонкая, оглушительная пощечина со смачным звуком впечаталась в пьяную физиономию Ли Дасюна!

Удар был такой чудовищной силы, что бедняга даже не успел пискнуть: его туша, словно мешок с мукой, подлетела, сделала в воздухе пол-оборота и с грохотом впечаталась в стену в нескольких метрах от них. Скользнув по обоям словно нарисованная картина, он брякнулся на пол и вырубился без чувств. В баре наконец воцарилась долгожданная тишина.

Ся Цин медленно опустила руку, вынула платок и брезгливо протерла пальцы, будто прихлопнула назойливую муху.

Тут уж терпение лопалось окончательно. У этих конченых лудоманов и вправду не было никакого дна.

Ся Юй с позеленевшим лицом подошел к Е Сыжэню, глядя на него сверху вниз. В его голосе не было ни капли эмоций, но от этого становилось страшнее любых криков:

— Папа. А теперь — давай-ка с самого начала, во всех деталях. Про эти десять миллионов, про закладную и про… всё остальное, что ты еще не успел досказать.

В баре повисла мертвая тишина, нарушаемая лишь глухими, прерывистыми всхлипываниями поверженного на пол Е Сыжэня.

Ся Юй глубоко вздохнул, силой подавляя желание оттаскать за шкирку и этого бестолкового родителя, присел на корточки, и его голос прозвучал ледянее айсберга:

— Папа. Наплакался? Если бы от слез была польза, они бы уже давно превратились в бурную реку и смыли ту контору ростовщиков, — сарказм в его тоне даже не пытался прятаться. — А теперь утри свои жалкие сопли и рассказывай всё от корки до корки, слово в слово. Откуда нарисовались эти десять миллионов? В каком ростовщическом подвале заложена закладная? Где расписка? И… — он замолчал, а его взгляд заострился лезвием ножа, — что за история с кланом Ехэнала и моим Телом чистого демона, которую ты не успел досказать?

От ледяного взгляда и слов сына Е Сыжэня передернуло, а плач застрял в горле. Он понял: сегодня открутиться уже не выйдет. Подняв заплаканное, покрытое разводами грязи и слёз лицо, он затровану замигал и заговорил осипшим, заложенным носом:

— Я… я всё расскажу… Всё как есть расскажу…

Он выглядел так, будто сложил оружие перед неизбежным, и забормотал сбивчиво:

— Этот ублюдок Ли Дасюн… он уже приходил ко мне просить поручительства, занимал пять миллионов якобы под бизнес, а в итоге всё прогорело… Люди из ростовщической конторы таскались за ним по пятам, да и он сам каждый день ныл под дверью… Я… я в тот момент растаял, пожалел его, а он уверял, что нашел верную жилу, ему не хватало лишь стартового капитала для оборота, и он обещал вернуть всё с процентами в два счета… Я… я не устоял перед его уговорами, постеснялся сказать Сюн-гэ… и… и в помрачении ума стянул у нее дома закладную, отдал ему…

Ся Юй слушал с каменным лицом, механически постукивая пальцами по колену, мысленно уже навесив на отца ярлыки «абсолютный кретин» и «человек без дна».

— А вторые пять миллионов? — допытывался Ся Юй. — Под закладную дали только пять, откуда взялось десять?

Глаза Е Сыжэня за бегали еще беспокойнее, он замялся:

— Ну… это… те старые пять миллионов по поручительству… плюс новые пять по залогу дома… вместе… вот и вышло… десять… — с каждым словом его голос затихал, очевидно, даже для него самого эта цифра звучала дико.

Ся Юй едва не рассмеялся от злости. Выходит, все долги Ли Дасюна теперь целиком и полностью вешались на их семью!

— Название конторы, адрес, имя распорядителя, копию расписки — это-то ты хоть знаешь? — сдерживая ярость, выбил из него самое главное Ся Юй.

Е Сыжэнь закивал головой так часто, что чуть не свернул шею:

— Знаю-знаю! Контора называется «Финансовая компания Золотая Река», адрес… адрес… у меня в телефоне записано! А расписка… оригинал у них, но я… я тайком сфоткал… — он суетливо зашарил по карманам в поисках телефона, словно утопающий за солому.

В этот момент молчавшая до сих пор Ся Цин подала голос. Ее слова прозвучали ровно, но словно кусок льда брякнулся в раскаленное масло, заставив Е Сыжэня взлететь на воздух:

— Пожалуй, мы можем зайти с другой стороны. Связаться напрямую с Ехэнала Сюнба. И доложить ему, что его драгоценный сыночек набрал на стороне десятимиллионных долгов по ростовщикам и стащил заложить дом семьи Ся. Поинтересоваться, собирается ли он, как отец, прикрыть этот балаган? А если нет, мы с радостью растрезвоним о «славных подвигах» молодого господина из клана Ехэнала по всему мистическому сообществу — думаю, многим эта новость покажется крайне занимательной.

— Нет! Ни в коем случае!! — Е Сыжэнь взвизгнул, точно наступивший на хвост кот, его лицо побелело как чистый лист — даже сильнее, чем когда он услышал про десять миллионов. — Нельзя ему говорить! Ни за что! Мой батя… твой дед ведь взбесится! Если он по-настоящему разозлится, последствия будут страшными!! К тому же я столько лет с ним не поддерживал связь, а тут заявлюсь из-за денег — какой позор.

Ся Цин про себя скривилась: «Да с твоим полудохлым Лаопигу, который столько лет скрипел на честном слове, позволяя тебе отъедаться и оставаться наивным увальнем, не ведающим людской черноты, этот дед наверняка втайне подбрасывал деньжат! Иначе всё давно бы загнулось и пошло по миру. Позору-то ты уже набрался по самые уши, а сам и не замечаешь».

Впрочем, разоблачать его она не стала — то была лишь мимолетная фантазия.

Предельный страх и безысходность окончательно выбили Е Сыжэня из колеи. Он с размаху вцепился в рукав Ся Юя, словно в спасательный круг, напрочь забыв о конспирации и секретах, и заревел белугой, переходя на фальцет:

— Ся Юй! Ся Цин! Папа понял, что накосячил! Папа вам всё расскажет! И Мелодию Омовения Души! И Мелодию Душелова! Я всё вам отдам! Только выручите старика на этот раз! Придумайте что-нибудь! Иначе… иначе останемся без крыши над головой, и ваша мама меня живьем сожрет! Семья окончательно развалится! У-у-у…

Причитая, он судорожно пошарил в потайном отделении под барной стойкой и извлек оттуда два древних, излучающих опасную древнюю ауру свитка, буквально засунув их Ся Юю в руки.

Ся Юй и Ся Цин уставились на свалившиеся им в руки так «легко» свитки — те самые цели, ради которых они затевали жесткий допрос, — а затем на ревущего и убивающегося из-за собственной глупости отца, переполнившись чувством абсурда и глубокого онемения.

Ся Цин (мысленно): «Мы тут разрабатывали целый план психологического давления… а все закончилось даже не начавшись? И в придачу нам втюхали еще больший геморрой?»

Ся Юй (с каменным лицом глядя на свитки демонических мелодий, а затем на сопливого батю): «И вот этот уровень интеллекта — у наследника клана Ехэнала? Начинаю думать, что моя запечатанная абилка — не такая уж большая потеря». По крайней мере, умом в отца он не пошел.

http://bllate.org/book/25155/2992719