Готовый перевод Ultimate Family: I'm the Director Behind the Scenes / Режиссёр закулисья: Я меняю судьбу семьи Ультиматум: Глава 9

Брат и сестра снова переглянулись и без слов пришли к полному согласию: пробудить способности, конечно, важно, но сейчас устранить грандиозную яму, которую выкопал этот глупый отец, спасти семью и душевное спокойствие мамы казалось... куда более срочным.

Ся Юй потёр переносицу, чувствуя невиданную доселе усталость. Он бросил взгляд на размягшего на полу отца, который умел только жаловаться, затем посмотрел на Ли Дасюна, валявшегося в углу подобно куску грязи, и наконец перевёл взгляд на спокойную, но выдавшую потрясающую новость младшую сестру.

— Жаловаться клану Ехэнала слишком рискованно, это не поддаётся контролю. К тому же, если паршивый дед из-за этого потребует, чтобы папа вернулся в клан Ехэнала, тогда нам всем крышка, — в конце концов принял решение Ся Юй, возвращаясь к привычному режиму холодного анализа. — Судя по всему, самый прямой способ — для начала разобраться с подпольным ростовщиком. Забрать долговую расписку и закладную на дом, решив эту проблему.

Он посмотрел на Е Сыжэня, и в его тоне прозвучал не допускающий возражений приказ:

— Папа, отправь мне адрес финансовой компании, данные человека, который вёл дело, и все фотографии, которые ты сделал. Этим займёмся мы с Ся Цин.

Е Сыжэнь, словно услышав указ о помиловании, закивал так часто, что чуть не свернул шею. Он задрожавшими пальцами принялся возиться с телефоном, пересылая нужную информацию Ся Юю, и при этом без конца бормотал:

— Сяо Юй, Сяо Цин, папа так и знал, что вы у меня самые способные! Папа впредь обязательно исправится, клянусь, больше никогда не поверю Ли Дасюну...

Ся Юй взглянул на пришедшие на телефон данные, и его взгляд похолодел. Он ни капли не верил в пустые обещания отца «встать на путь исправления», ведь первоочередной задачей было устранение проблем.

— Что до тебя... — взгляд Ся Юя переместился на отключившегося Ли Дасюна, и он бросил Е Сыжэню: — Приведи его в чувство.

Холод в его голосе заставил Е Сыжэня содрогнуться. Тот бросился к раковине и принялся плескать на Ли Дасюна воду, пока тот не очнулся.

Ся Юй тем временем подошёл к Ся Цин и понизил голос:

— Ся Цин, что думаешь? Сразу пойти в ростовщическую контору и «забрать» своё?

Ся Цин слегка покачала головой, и за стёклами её очков мелькнул расчётливый блеск:

— Грубой силой отнимать хлопотно, легко оставить следы, а так глядишь — и Императорская гвардия Тек привлечёт к ответственности.

Она взглянула на информацию в телефоне Ся Юя:

— Сперва нужно проверить подноготную этой финансовой компании под названием «Богатейшие финансы», узнать, насколько они чисты на руку.

Ся Юй сразу понял смысл слов сестры. Если сама ростовщическая контора не чиста перед законом, то вернуть долговую расписку и закладную, используя «нестандартные» методы, и даже заставить этих людей послушно замолчать становится вполне логичным шагом.

— Хорошо, я сначала проверю.

Ся Юй кивнул и тут же принялся задействовать свои связи и сеть, чтобы выяснить всё необходимое.

Е Сыжэнь тем временем уже привёл Ли Дасюна в чувство стаканом ледяной воды. Ли Дасюн осоловело очнулся, увидел ледяные взгляды Ся Юя и Ся Цин, а также жалкий вид Е Сыжэня — и опьянение тут же слетело с него больше чем наполовину. Он судорожно попытался броситься к выходу.

— Стоять, — холодно бросил Ся Юй.

Ли Дасюн замер на месте, не смея пошевелиться.

— С деньгами мы разберемся, — Ся Юй подошёл к нему ближе; его голос звучал негромко, но нёс в себе сильнейшее давление. — Но чтобы ты мне уяснил: с этого момента — держись подальше от моего отца, держись подальше от семьи Ся. Если я узнаю, что ты ещё хоть раз приблизишься к нему или снова сядешь за карты...

Взгляд Ся Юя скользнул по распухшей и покрасневшей от пощёчины Ся Цин щеке ростовщика.

— В следующий раз одной пощёчиной дело не обойдётся. Проваливай.

Поскольку возвращать деньги подпольной конторе изначально никто и не планировал, у Ли Дасюна даже не стали ничего требовать.

Ли Дасюн, словно получив помилование от смертной казни, с воплями и ужасом бросился наутёк, не смея даже оглянуться.

Разобравшись с Ли Дасюном, Ся Юй и Ся Цин снова перевели взгляды на Е Сыжэня, который всё ещё сидел на полу в полном оцепенении и потрясении.

Глядя на этих обладающих мощной аурой и глубоким умом сына и дочь, Е Сыжэнь подавленно опустил голову и начал урывками рассказывать те секреты клана Ехэнала, которые он хоронил более десятка лет, а также о том, перед каким болезненным выбором он стоял тогда, когда собственными руками запечатывал способности собственного сына...

За окном темнело. В баре Лаопигу только-только начинался разговор о семейных тайнах, передаче силы и хитросплетениях родственных уник. И Ся Юй, и Ся Цин понимали, что ликвидация гигантского долга, накопленного отцом, — это, пожалуй, лишь прелюдия к череде куда более масштабных штормов, с которыми им предстоят столкнуться. С таким мастером влипать в неприятности в качестве отца их «увлекательная» жизнь, судя по всему, только набирала обороты.

Брат и сестра переглянулись и прочли в глазах друг друга одну и ту же смесь беспомощности, досады, а также фатализма и решимости в духе: «Раз уж ввязались, придётся идти до конца».

Ся Юй работал эффективно: стоило поручить сбор информации во второй половине дня, как уже к вечеру отчёт прилетел на его электронную почту.

Ся Юй бегло просмотрел данные, слегка нахмурившись. На первый взгляд эта финансовая компания «Богатейшие финансы» была обычной зарегистрированной кредитной организацией, однако её расположение в трущобах, где смешались все слои общества, и столь агрессивные методы выдачи ссуд явно указывали на то, что за всем этим кроется нечто недетское.

— Ся Цин, — Ся Юй развернул экран к сестре. — Что думаешь?

Ся Цин внимательно вгляделась в фотографии долговых расписок и пунктов договора залога, пробежалась глазами по адресу компании, записям о транзакциях и нескольким снимкам с незаконными методами выбивания долгов. Поправив очки, она хладнокровно проанализировала ситуацию:

— Врываться туда напролом или пытаться вести переговоры открыто — значит оставить улики спугнуть рыбу раньше времени. Пожалуй... мы можем использовать методы, которые куда лучше «соответствуют» их собственным правилам.

Она указала на человека с толстой золотой цепью на шее и свирепым выражением лица, запечатленного на фото:

— Мне кажется, этот тип смутно знаком, будто я где-то его видела. Проверь его подноготную, выясни, есть ли у него помимо статуса шестёрки ростовщической конторы какие-то другие роли. К тому же нужно досконально прояснить денежные потоки этой конторы и возможных покровителей, стоящих за ними. Врага надо знать в лицо.

Ся Юй сразу понял сестру. При борьбе с силами, балансирующими на грани закона, методы белой стороны порой лишь связывают по рукам и ногам, так что куда эффективнее ответить им их же монетой. Он кивнул:

— Дай мне немного времени.

С этими словами он достал ноутбук, подключился к зашифрованной сети, и его изящные пальцы застучали по клавиатуре с невероятной скоростью. Он задействовал всю сеть контактов, выстроенную за эти годы, и неофициальные каналы информации, чтобы начать раскапывать прошлое «Богатейших финансов» и того самого человека, через которого проводились сделки.

— Есть находка, — Ся Юй указал на экран, и его глаза остро блеснули. — И впрямь нечисто. Этот тип по кличке Бешеный Пёс официально числится управляющим по работе с клиентами в финансовой компании, но втайне крутит дела с несколькими известными демоническими экстрасенсами. Он специализируется на том, что с помощью ростовщических займов загоняет в угол обычных людей и даже низкоуровневых экстрасенсов, заставляя их выполнять грязную работу. Эта контора «Богатейшие финансы» с вероятностью в восемьдесят процентов — просто подставное лицо для отмывания денег и наживы какой-то секты Пути Демонов.

— Демоническое прошлое... — задумалась Ся Цин. — Тогда всё намного проще.

Она посмотрела на Ся Юя и озвучила свой план:

— Раз уж они — шестёрки Пути Демонов, мы и решим всё по законам Пути Демонов. Братуха, копай глубже, найди тех, кто стоит за ними на самом деле, или ключевые компрометирующие улики, способные напрямую прижать Бешеного Пса. Например, доказательства их нарушений правил, присвоения чужих денег или тайны их хозяев, которые те предпочли бы не предавать огласке.

— А после, — подхватил Ся Юй, уголки его губ изогнулись в едва заметной холодной улыбке, — мы навестим Бешеного Пса и заключим с ним «сделку». Обменяем секреты, которые он боится раскрыть, на расписки и закладную, да так, чтобы он ещё и «добровольно» простил нам этот долг в десять миллионов.

— Именно, — кивнула Ся Цин. — Ударить по ним их же компроматом. Такой подход будет чистым и аккуратным, без официальных следов в базах данных, к тому же удастся по максимуму избежать будущей головной боли. В конце концов, на воре и шапка горит.

План был утверждён, и брат с сестрой немедленно разделились. Ся Юй продолжил копать в сети в поисках того самого смертоносного компромата, а Ся Цин принялась готовить «аргументы» для сделки и гарантии того, что операция пройдёт без сучка и задоринки.

Несколько дней спустя, тёмной безлунной ночью...

В старом здании, где располагалась контора «Богатейшие финансы», ярко горел свет, и оттуда доносились приглушённые голоса и шум. Управляющий по кличке Бешеный Пёс вместе с несколькими подчинёнными сидел в офисе, дымя сигаретами и подсчитывая сегодняшнюю «добычу» со звериными, жадными улыбками на лицах.

Внезапно дверь кабинета бесшумно отворилась.

Бешеный Пёс настороженно поднял голову и увидел на пороге двоих. Шёл впереди молодой человек с хладнокровным выражением лица и острым взглядом — это был Ся Юй. Шаг в шаг за ним шла тихая, ничем не примечательная на вид девушка в простых очках в тонкой оправе — Ся Цин.

— Вы ещё кто такие? Как вы сюда вошли? — рявкнул Бешеный Пёс, резко поднимаясь на ноги, а его подручные тут же с угрожающим видом окружили незваных гостей.

Ся Юй проигнорировал их враждебность, решительно подошёл к письменному столу, положил на него флешку и произнёс ровным голосом:

— Пришёл заключить с тобой сделку.

— Сделку? Какую ещё сделку? — Бешеный Пёс прищурился, разглядывая непрошеных визитёров.

— Обменять то, что записано на этой флешке, — Ся Юй кивнул на накопитель, — на закладную на дом семьи Ся и оригиналы всех долговых расписок Е Сыжэня и Ли Дасюна. И закрыть долг раз и навсегда.

Бешеный Пёс словно услышал самую нелепую шутку на свете и презрительно хохотнул:

— Мелкий, ты чьих будешь? Принёс какую-то паршивую флешку и надеешься выкупить ей десять миллионов? С дуба рухнул?!

Ся Юй даже не рассердился, лишь спокойно ответил:

— Для начала тебе не помешало бы взглянуть на содержимое флешки. Например, на ту трехмиллионную сумму «подношений», которую ты в прошлом году прикарманил без ведома босса и перевёл на свой личный счёт в Макао. Или на того низкоуровневого экстрасенса, которого ты на прошлой неделе случайно забил до смерти за отказ возвращать долг — кажется, его труп до сих пор спрятан не до конца? А ещё... твой покровитель по фамилии Линь. Если он узнает, сколько ты умыкнул за его спиной и какую кашу заварил, интересно, как он отреагирует?

С каждым произнесённым Ся Юем словом лицо Бешеного Пса бледнело на тон, пока наконец не стало совершенно бескровным, а по спине не побежал холодный пот! Он проворачивал эти дела с абсолютной секретносью, откуда эти сопливые студенты могли узнать всё до мельчайших деталей?!

— Ты... ты несёшь чушь! — взревел Бешеный Пёс, пытаясь сохранить хорошую мин при плохой игре, но дрожащий голос выдавал его страх с головой.

В этот момент Ся Цин, до этого хранившая молчание, медленно подняла голову. Взгляд её за обычными очками спокойно скользнул по Бешеному Псу и его подручным.

Никакой ошеломляющей ауры, но невидимый, до мозга костей леденящий холод мгновенно окутал весь офис! Казалось, даже воздух вокруг замерзал!

Бешеный Пёс и его шестёрки одновременно ощутили дрожь, идущую из самых глубин души, словно за ними наблюдал некто невероятно ужасающий. Их тела оцепенели, дышать стало тяжело. Они в ужасе смотрели на хрупкую девушку: она ведь ничего особенного не сделала, но заставила их испытать страх, куда больший, чем при встрече с господином Линем!

— Отдавай бумаги, — произнесла Ся Цин.

Голос звучал тихо, но нёс в себе непререкаемую властность, и каждое слово падало в душу Бешеного Пса ледяным шипом.

Бешеный Пёс окончательно сломался. Он понял, что сегодня они нарвались на железный сук! Эти двое, особенно девчонка, явно не были простыми людьми! Они держали в руках его смертные грехи и обладали силой раздавить его в один миг!

Он больше не смел колебаться ни секунды: бросившись к сейфу, он дрожащими руками извлёк наружу закладную семьи Ся, а также оригиналы расписок Е Сыжэня и Ли Дасюна, после чего почтительно положил их на стол.

— В... вот они... Долг... долг списан полностью! Умоляю... умоляю, пощадите... — Бешеный Пёс был готов рухнуть на колени.

Ся Юй тщательно проверил закладную и расписки, убедившись в их подлинности. Оставив флешку на столе, он холодно бросил напоследок:

— Держи язык за зубами и замни всё тихо. Не хочу, чтобы сегодняшний инцидент вышел за эти стены, уяснил?

После этого брат и сестра, под паническими взглядами Бешеного Пса и его банды, бесшумно растворились в темноте ровно так же, как и появились.

Лишь спустя долгое время после того, как их фигуры окончательно исчезли, Бешеный Пёс рухнул на пол, словно лишённый сил, и уставился на крошечную флешку так, будто перед ним лежала часовая бомба.

В баре Лаопигу.

Ся Юй положил возвращённую закладную и аннулированные долговые расписки перед Е Сыжэнем.

Увидев знакомую бумагу, Е Сыжэнь залился слезами от избытка чувств и вцепился в неё мёртвой хваткой, словно в собственное спасение:

— Вернули! На самом деле вернули! Сяо Юй, Сяо Цин, вы просто чудо! Папа так и знал...

— Папа, — Ся Юй прервал его триумфальные излияния строгим тоном. — На этот раз нам просто повезло: у противника были уязвимые места, да и Ся Цин... нашла способ их запугать. Но подобное не должно повториться! Если ты ещё хоть раз попытаешься скрыть от семьи подобную глупость...

Ся Юй не договорил, но его ледяной взгляд говорил сам за себя.

Е Сыжэнь закивал головой:

— Больше никогда! Ни за что в жизни! Клянусь!

Ся Цин тоже добавила:

— Папа, смотри мне, перед мамой ни в коем случае не проболтайся, не то нам с братом тоже достанется.

Е Сыжэнь ударил себя в грудь кулаком:

— Не бойтесь, язык у папы за зубами накрепко. Вы же помните, как с этой историей про Ехэнала я скрывал —

Поймав пронзительный взгляд сына, Е Сыжэнь смущённо замолк на полуслове, понимая, что брякнул лишнее.

Ся Цин лишь усмехнулась про себя, хотя на душе у неё было не так уж легко. Ликвидация долга — лишь временная мера, а вот склонность отца влипать в неприятности и его мягкотелый характер — это корень всех бед.

Возврат закладной лишь на время утихомирил бурю. Путь этой семьи в будущем явно не будет гладким. Им с братом нужны куда большая сила и куда более тщательная подготовка.

После того как фарс с десятимиллионным долгом и закладной был улажен, в семье Ся наступило временное внешнее затишье. Но и Ся Юй, и Ся Цин понимали, что скрытая угроза никуда не исчезла. Непутёвость Е Сыжэня и зловещая тень клана Ехэнала висели над ними, словно меч Дамокла. Укрепление собственной мощи, и в особенности пробуждение запечатанных способностей Ся Юя, стало молчаливым приоритетом для брата и сестры. Для этого требовалось выбрать время, когда дома не будет ни Сюн-гэ, ни дедушки. Одна категорически не желала, чтобы у детей были способности, а второй при виде демонов тотчас хватался за меч — ради спасения шкуры их никчёмного папаши и ради семейной гармонии лучше было поберечься!

...

Несколько дней спустя, во второй половине дня, бар Лаопигу был закрыт на весь день. Тяжелые металлические жалюзи опустили, отрезая шум и свет внешнего мира. Барная стойка пустовала, стулья были перевернуты на столах, оставляя свободной лишь центральную площадку. В воздухе витал не выветрившийся запах алкоголя и чистящих средств вперемешку с натянутым напряжением.

Ся Юй сидел, скрестив ноги, посреди пустой площадки с суровым лицом; его кончики пальцев побелели от усилия, выдавая внутреннее волнение. Ся Цин стояла напротив него, уже полностью сосредоточившись. В сиянии мягкого бледно-голубого свечения беззвучно проступило её уникальное бледно-голубое винтажное платье и ярко-алый шёлковый шарф «Чи Сюэ», которые вовсю пробуждали и подпитывали ту часть её крови, что принадлежала клану Ехэнала, — сгусток мрачной, беспокойной и чистейшей демонической сущности, клубившейся вокруг неё.

Е Сыжэнь в тревожном ожидании замер у внутренней стороны плотно закрытой входной двери бара. Он прижимался ухом к полотну и то и дело заглядывал в щель, боясь, что кто-нибудь незваный ворвётся и всё испортит. Хотя сам он толком не понимал, кого именно стоит опасаться, обстановка и происходящее не позволяли ему расслабиться ни на секунду.

Ся Цин выбрала Лаопигу для этой затеи из соображений практичности. Во-первых, дела в баре шли так себе, и пополудни здесь почти никогда никого не было, так что случайное вторжение практически исключалось. Во-вторых... если в процессе вдруг начнётся какая-то неконтролируемая возня, разнесут всё равно папин бар, так что возмещать ущерб не придётся. Что же до того, почему всё не устроили с утра — занятия в колледже шли преимущественно в первой половине дня. Они с братом учились в одном заведении на разных факультетах, где пропускать профильные пары не стоило, приходилось подстраиваться под расписание: Ся Юй изучал право и экономику, а она — архитектурный дизайн. Да, она уже училась в колледже, перепрыгнув через несколько классов начальной школы. При наличии такого гениального брата, как Ся Юй, который всегда сдавал экзамены на высший бал, да и с учётом того, что её душа изначально принадлежала взрослому человеку с железной самодисциплиной, ей было бы стыдно отставать в учебе. Из-за этого Сюн-гэ не раз ворчала, что Ся Цин и Ся Юй должны были родиться двойняшками, иначе как объяснить, что Ся Цин перескакивает через классы, Ся Юй неизменно первый, а Ся Тянь плечётся в хвосте успеваемости? И ведь рождённые в один присест, а такая пропасть...

Вопрос о том, как именно пробудить способности Ся Юя, был куда сложнее, чем казалось. Судя по обрывочным воспоминаниям Е Сыжэня и скудным строчкам из тайных семейных архивов, врождённое тело чистого демона Ся Юя в своё время запечатали целым набором разнородных методик, применённых враз. По словам самого Е Сыжэня, ситуация тогда была критической, сам он растерял силы и потому испробовал все доступные и услышанные им способы печатей: восточные, демонические и даже заброшенные колдовские практики... Он и сам уже не помнил, какой именно метод сработал окончательно или же они просто странным образом переплелись, породив столь сложную головоломку. Стандартные техники пробуждения экстрасенсорных сил были не только бесполезны, но и могли вызвать отторжение печати со всеми вытекающими последствиями.

Е Сыжэнь и сам чувствовал своё бессилие: когда способности Ся Юя запечатывали, его собственные силы были уже давным-давно растрачены, и применить секретную «Мелодию Омовения Души» клана Ехэнала он просто не мог. К тому же очищение от демонической сущности с помощью этой мелодии причиняло невыносимую боль, а Ся Юй тогда был всего лишь новорождённым младенцем, который не выдержал бы подобного испытания — Е Сыжэнь просто не смог бы так с ним поступить.

Будучи попаданкой, Ся Цин хранила в памяти «готовый ответ». Она отчетливо знала, что по изначальному сценарию способности Ся Юя были взломаны силой Четырех Владыки Демонов. Эта ключевая деталь указала ей направление: раз уж высшая демоническая энергия способна сокрушить печать, то, возможно, единственный рабочий ключ — это атаковать её потоком чистой и мощной демонической мощи. Ей не нужно было и не под силу было взрывать печать до основания, как Четыре Владыки Демонов; она лишь хотела использовать контролируемую силу, чтобы осторожно поддеть и пробить трещину в этой непроницаемой броне.

— Братух, ты готов? — голос Ся Цин прорезал тишину бара — чёткий, спокойный и исполненный успокаивающей силы.

Ся Юй глубоко вдохнул, отгоняя бурю мыслей, тяжело кивнул, и его взгляд стал твёрдым:

— Давай, сестрёнка.

Ся Цин больше не произнесла ни слова, её взгляд резко посуровел. Кристальное клеймо у неё между бровей едва заметно окрасилось в тёмный оттенок, а алый шарф «Чи Сюэ» на локте словно обрёл собственную жизнь: без всякого ветра по его поверхности замелькали багровые блики, источая чистейшую и густую ауру демонов — проявление той самой частицы энергии истинного источника «Хуань Янь», что шарф поглотил и сохранил ранее. Сплавив полудемонскую кровь собственного естества с накопленной Хуань Янем демонической энергией, она сформировала из них плотный, послушный её воле тёмно-красный поток.

— Сосредоточься, направляй эту силу! — рявкнула Ся Цин, быстро складывая сложную печать руками и точно направляя тёмно-красный энергетический поток прямо в область даньтянь Ся Юя — именно там обычно залегал энергетический центр экстрасенсов, и именно он считался наиболее вероятной точкой опоры этой многослойной печати.

В ту секунду, когда багровая энергия коснулась его тела, Ся Юй содрогнулся и глухо застонал. Чужеродная, холодная и свирепая сила столкнулась лоб в лоб с дремавшей, но упрямой печатью внутри него!

http://bllate.org/book/25155/2992720