Готовый перевод The Prince of Tennis: I'm Super Strong When I Play and Sleep / Принц тенниса: Сплю на корте — выигрываю турниры: Глава 7

раздался намеренно протяжный голос Цзиро, и произошло нечто жуткое!

Тот мяч, летевший с невероятной силой Атобе прямо в мертвую зону, в мгновение перед тем, как коснуться ледяного столба, словно потянуло какой-то невидимой силой!

Он странным образом отклонился от своей изначальной смертоносной траектории, выписав в воздухе ослепительную дугу, и был грубо «затянут» обратно, точно в очень удобную для удара позицию с правой стороны от Цзиро!

Цзиро, казалось, предвидел всё заранее: слегка скорректировав шаг и широко расставив руки, он встретил подтянутый обратно мяч ракеткой, вложив в удар накопившуюся за долгое время силу, и нанес свирепейший удар справа!

— Бах!!

Мяч превратился в желтую полосу света, еще более резкую, чем прежде, и вплотную к боковой линии, на глазах у изумленного Атобе, с грохотом врезался в мертвую зону у него за спиной!

— Гейм! 15:15!

Голос судьи дрожал от невероятного потрясения.

Мертвая тишина! Тишина была еще более абсолютной, чем в прошлый раз!

Похожий на рев океанских волн гул поддержки оборвался на полуслове.

Выражения лиц всех зрителей — как фанатичных членов клуба, так и невозмутимых основных игроков — вмиг застыли и стерлись, превратившись в чистый лист.

Шок, растерянность, неспособность постичь происходящее — бесчисленные эмоции переплелись на каждом лице.

Что только что произошло? Почему этот мяч сам завернул? «Ледяной мир» капитана Атобе... повержен?! И столь невообразимым способом?!

— Ха-ха-ха-ха-ха!!! — после краткой тишины раздался вовсе не унылый стоп-кадр, а радостный, звонкий и даже пропитанный крайним восторгом смех Атобе Кэйго!

Он сверлил Цзиро горящим взглядом, в котором пленился дикий восторг от встречи с равным по силе противником.

— Вот оно как! Цзиро! Я, великий я, и правда не ошибся в тебе! Ты действительно освоил его! Ты действительно овладел «Областью Тэдзуки» Тэдзуки Кокумицу! Сюрпризов, которые ты мне преподносишь, становится все больше!

Еще вчера во время матча Цзиро и Оситари Атобе уловил крошечный, едва заметный намек на контроль вращения, но никак не ожидал, что сегодня это получит столь шокирующее подтверждение прямо перед лицом его собственной сильнейшей коронной техники!

— Похоже, капитан раскусил меня еще вчера.

На лице Цзиро тоже заиграла самодовольная улыбка, и это расслабленное аура, казалось, развеялась от столь упоительного противостояния.

— Стоит признать, не зря он обладает «глазами проницательности».

— Иди сюда!

Атобе указал ракеткой прямо на Цзиро; смех утих, и в его глазах осталась лишь чистейшая, раскаленная жажда борьбы — тот самый взгляд, где отброшен весь этот вычурный стиль, а осталась лишь первобытная жажда победы.

— Позволь мне увидеть всю твою силу! Давай устроим... упоительный, отчаянный бой!

— О большем и не просил!

В глазах Цзиро тоже запылал яростный огонь, и та острая грань, что свойственна спящему льву, обнажилась до конца!

Следующие розыгрыши матча перешли в фазу полного накала! Атобе Кэйго полностью сменил свой привычный стиль показушного блеска: каждый его удар стал предельно эффективным и наполненным агрессией! Углы — безумно косыми, мощь — колоссальной!

Акатагава Цзиро тоже сорвал с себя маску «сони»! Его сонное выражение лица сменилось детской, восторженной улыбкой человека, который просто наслаждается игрой.

Столкнувшись с градом ударов Атобе, напоминавшим шторм, он больше не перешел в пассивную оборону, а ответил ударом на удар! Его возвраты мяча тоже стали размашистыми, полными воображения и взрывной силы.

Над всем кортом разносился гул частых ударов и сбивчивое дыхание обоих соперников.

Пот давно пропитал их форму, ярко сверкая в лучах заходящего солнца.

1:1!

2:2!

3:3!

4:4!

5:4 (впереди Цзиро)!

— Эти... эти двое...

Оситари Юси смотрел на то, как двое на корте обмениваются ударами со свирепой безумкой, словно не зная усталости, и особенно на Атобе, который отбросил все роскошные уловки, оставив лишь первобытную жажду атаки. Оситари невольно забормотал про себя, ощущая сильное чувство чуждости: — Разве это все еще тот Атобе, которого мы знаем?

— Это и есть истинное лицо вашего капитана.

Низкий и полный силы голос тренера Сакаки раздался прямо за его спиной, разрезая сомнения.

— Отбросив весь показной стиль, откинув любое бесполезное позерство, в сердце Атобе Кэйго осталось лишь самое чистое, одержимое стремление к победе... То, во что он играет — это сверхнаступательный теннис, в котором нет места обороне, а вся мощь вложена в атаку! Это теннис, по-настоящему принадлежащий королю!

— Бах! — очередной удушающий долгий розыгрыш завершился крошечной, едва заметной ошибкой.

— Гейм! 30:40! Брейк-пойнт капитана Атобе!

— Ха... Фух... Ха...

Акатагава Цзиро тяжело согнулся пополам, уперевшись руками в колени, его грудь ходила ходуном, жадно втягивая раскаленный воздух.

Подняв тяжелые веки, он бросил взгляд на слепящее табло: 5:4, 30:40.

— Веду всего в один гейм, а Атобе уже догнал.

Глядя на то, что Атобе не только получил сетбол, способный решить исход гейма, но — что хуже всего — его монструозная выносливость, казалось, только начинала разгораться, а сосредоточенность и агрессия в глазах лишь росли, в то время как он сам...

Взгляд Цзиро стал невероятно тяжелым, он отчетливо понимал: его собственный запас выносливости подошел к пределу.

Если продолжить эти высокоинтенсивные перестрелки на задней линии, исход будет один — крах.

Глубоко вздохнув, он медленно, очень медленно закрыл глаза.

— Хм?.. — Атобе чутко уловил изменение в ауре Цзиро, его брови слегка нахмурились, а пальцы крепче сжали рукоять ракетки.

Спустя пару секунд Цзиро открыл глаза.

Однако на этот раз во взгляде не было ни былой лени, ни пылающего азартом восторга — лишь... почти нечеловеческая, предельно холодная серебристо-голубая гамма! Холодные глаза счетной машины.

Весь облик Цзиро претерпел колоссальные изменения: вся усталость словно вмиг испарилась, движения тела стали невероятно плавными, точными и эффективными, без единого лишнего жестикуляционного движения, как у запрограммированного робота.

Что еще жутче — вокруг тела Цзиро словно возник видимый глазом искаженный ореол! Незримое силовое поле тихонько развернулось. Мужчина, которого поглотила ледяная мгла

— Не знаю с каких пор... — заговорил Цзиро. Его голос звучал ровно и бесстрастно, напоминая холодный синтезированный звук электронного голоса, и тем не менее отчетливо долетал до каждого.

— Я вдруг стал жутким соней. Глядя на тебя, Атобе, несущегося вперед без устали, чья сила начинает создавать непреодолимый разрыв с нами... я всегда хотел догнать твои шаги и вместе с тобой воплотить в жизнь ту пылкую мечту, что родилась у нас на первом году старшей школы.

— Всенациональный чемпионат!!

— Какая прекрасная, какая манящая мечта...

В тоне Цзиро промелькнула ностальгия, но глаза оставались холодными, как у машины.

— И все же, не знаю с каких пор... — его голос резко похолодал, — все вокруг словно бы удовлетворились ролью королей региона Канто, даже ни разу по-настоящему не одолев Риккай... перестав видеть дорогу впереди, превратившись в заносчивых, самодовольных и застоявшихся людей.

— А я... погрузился в омут из-за своей сонливости...

Уголки губ Цзиро изогнулись в еле заметной, ледяной ухмылке: — Хе-хе, впрочем, стоит поблагодарить тебя, Атобе. Именно ты своей силой и упорством пробудил меня, спавшего все это время. И теперь... (Внутренний голос главного героя: Хм, эта причина звучит достаточно пафосно и разумно, а главное — уровень «крутизны» высок, так тому и быть).

Он слегка замолк, и в серебристо-голубых зрачках словно промелькнул поток данных: — Я позволю тебе узреть мою «тройную форму» — первая ступень: Сверхпроводящая Сфера!!!

Он двинулся! Без каких-либо предупреждающих знаков, без видимого замаха — раздался лишь предельно короткий, резкий хлопок!

— Бах — !!

Золотая вспышка! Чистый золотой свет! Подобно лазерному лучу, разрывающему пространство, он в мгновение ока вырос в поле зрения Атобе Кэйго! Тот даже не успел среагировать хоть какими-то защитными движениями, ощутив лишь, как обжигающий поток воздуха пронесся в сантиметрах от щеки!

— Эйс! 40:40! Ровно! — голос судьи обрел невообразимо пронзительную ноту.

— Что?! — душа Атобе содрогнулась, он резко обернулся и успел заметить лишь четкий след от мяча на задней линии у себя за спиной, от которого все еще поднимался легкий белый дымок.

Быстро! Настолько быстро, что это превосходило предел восприятия его гордости — «глаз проницательности»! Настолько быстро, что у игрока национального уровня защемило в груди! — Чертовски быстро! Что это вообще за подача такая?

— Бах — !! Вторая подача последовала незамедлительно! Все та же стремительная золотая вспышка! Атобе насильственно сконцентрировал всю свою концентрацию и зрение до предела, пытаясь уловить траекторию мяча.

Он увидел ее! Смутная золотая полоса траектории! Тело инстинктивно рванулось влево в прыжке!

Однако скорость мяча опережала предел старта его собственного тела! Этот смертоносный золотой свет разминулся с его ракеткой на доли секунды, снова со свистом влетев в самую заднюю линию!

— Эйс! Боль у Цзиро! 40:А!

— Это... это... неужели это истинный облик Акатагавы Цзиро?!

Мукахи Ёто в ужасе прикрыл рот руками, в его голосе звучало крайнее недоверие, словно он увидел какое-то чудовище, выходящее за рамки понимания.

Остальные основные игроки, включая всегда хладнокровного Оситари и волевого Сисидо, подсознательно сглатывали слюну, их кадыки двигались вверх-вниз, а в глазах застыл ужас.

— Судя по тому, что Цзиро сказал только что, —

Оситари силой подавил бушующий в груди шторм, его голос прозвучал несколько хрипло при анализе: — это всего лишь первая форма в его «тройной системе»... Подобных форм у него должно быть... как минимум еще две...

Это предположение заставило побежать мурашки по коже даже его самого.

— Этот... монстр... — Сисидо Рё с трудом выдавил из себя несколько слов сквозь зубы, глядя на Цзиро со смесью неверия и сложных эмоций.

Отори Чотаро был полностью подавлен скоростью, превосходящей любые рамки понимания, и долго не мог произнести ни слова.

Хиёси Вакаси сверлил пространство взглядом, его сжатые кулаки слегка подрагивали — это была инстинктивная реакция перед лицом абсолютной силы.

Обычные члены клуба, наблюдавшие за матчем извне, и вовсе окончательно лишились дар речи, выражая внутренний шок лишь остекленевшими взглядами.

— Хе... — Атобе Кэйго глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться, а пот скатывался по его волевому подбородку.

Вытерев лицо, его взгляд вновь обрел остроту орла, уставившись прямо на Цзиро.

— Хоть я и не знаю, какими методами ты воспользовался, но, Цзиро... Я, великий я, уже раскусил траекторию этого мяча! Следующий удар не принесет тебе очка! Твоя мертвая зона все еще существует! Замри — Ледяной мир!

Он снова активировал свою замораживающую все проницательность! Бесчисленные ледяные столбы вновь вознеслись на половине Цзиро!

— Бах — !! Третья подача Цзиро подоспела вовремя! Все та же пугающая золотая вспышка!

Но на этот раз в поле зрения Атобе четко проступила линия ее траектории! Точка приземления — внешний угол на позиции бэкхенда!

— Увидел!

Мысленно взревел Атобе, его тело взметнулось с поразительной скоростью в сторону точки расчета! Ракетка была уже занесена, готовясь нанести сокрушительный удар! В поле зрения отчетливо выделялся ледяной столб на стороне Цзиро, обозначавший мертвую зону! Он зафиксировал одну из них еще в рывке!

— Атобе, — в тот момент, когда Атобе достиг нужной точки и замахнулся для удара.

Ледяной, спокойный, лишенный каких-либо эмоций голос Цзиро пронесся по его ушам, словно холодный поток.

— Предупрежу тебя напоследок. То, что видишь ты...

Атобе уже совершил взмах ракеткой!

— ...Вижу и я!

— Что...?! — в момент удара Атобе с ужасом обнаружил, что гигантские ледяные столбы, до того прочно торчавшие рядом с Цзиро в его поле зрения, вдруг издали неприятный скрипучий треск! Сети трещин мгновенно оплели каждый столб, после чего те с грохотом разлетелись на куски, превращаясь в тучи холодных синих искр!

Еще больше его заморозило то, что бесчисленные огромные ледяные столбы, источавшие куда более пронзительный и отчаянный холод, без всякого предупреждения возникли на его собственной половине поля!

Они полностью заблокировали, запечатали все его траектории передвижения, углы возврата мяча, все его движения!

— Бах!!!

Удар Атобе прошел впустую! Его возвращение мяча, в которое он вложил все свои надежды и силы, рассекло лишь холодный воздух!

А та золотая полоса, символизировавшая завершающую мощь Цзиро, беспрепятственно пересекла его «замороженную» половину корта и с грохотом впечаталась в абсолютную мертвую зону. Время словно застыло.

Атобе Кэйго застыл на месте в позе завершенного удара, отражая в глазах те огромные ледяные пики, что усеяли всю его половину поля, символизируя абсолютную мертвую зону и излучая отчаянный холод.

Впервые он так отчетливо прочувствовал вкус «заморозки» — это было то самое до мозга костей пробирающее леденящее чувство, когда у тебя отнимают силу, сковывают движения, а всякая надежда оказывается запечатана льдом!

— Гейм! Матч окончен!

Голос судьи, полный огромного потрясения и едва заметной дрожи, наконец разнесся по всему корту.

— Счет 6:4! Победитель — Акатагава Цзиро!!!!!

Оба игрока, волоча изнуренные, но необычайно удовлетворенные тела, медленно направились к сетке.

Пот пропитал их одежду, ярко сверкая в лучах заходящего солнца. Атобе Кэйго первым протянул правую руку, на его лице не осталось привычной надменности — лишь чистый восторг и уважение равного по силе соперника.

— Неплохо, а! Пусть на этот раз тебе и повезло победить, но в следующий раз... — в его глазах снова разгорался огонь битвы, — победителем стану я, великий я!

— Да-да-да, — Цзиро тоже протянул руку, сжав покрытую потом и сильную ладонь, а на его лице вновь появилась фирменная ленивая улыбка, словно только что того ледяного человека никогда и не существовало.

— Капитан самый крутой, в следующий раз, пожалуйста, будь чуточку снисходительнее.

— Ух-х-х — !!!!!

После кратковременной тишины трибуны взорвались непрекращающимися аплодисментами!

Эти овации предназначались не только потрясающему выступлению победителя Цзиро, но и королевской выправке Атобе Кэйго, который никогда не сдавался и сражался до последней секунды! Это была высочайшая дань уважения этому превосходящему воображение пиковому поединку.

Даже тренер Сакаки Таро, восседавший на тренерском стуле, на этот раз редкостно для себя поднял руку и зааплодировал — раз за разом, уверенно и мощно. На его строгом лице проступило неприкрытое одобрение и умиротворение.

Оба игрока переглянулись и улыбнулись, а все ожесточенное противостояние, казалось, растворилось в этом чувстве взаимного уважения.

Они вместе направились к краю корта, к тренеру Сакаки.

— Вы сыграли великолепно, Цзиро, Атобе. — Раздался низкий голос тренера Сакаки, наполненный редким теплом.

Глядя на еще не до конца утихшую жажду борьбы и стремление к победе в их глазах, его настроение прояснилось как никогда прежде.

Он словно уже видел, как на арене Всенационального чемпионата боевой корабль Хётэй под управлением двух ключевых фигур рассекает бушующие волны.

Глубоко запряженная, раскаленная мысль вновь забурлила в груди: — В этом году... возможно, мы действительно сможем...

Он встал, и его высокая фигура отбросила длинную тень в лучах заходящего солнца.

Бросив взгляд на оставшихся позади основных игроков, все еще погруженных в шок, он вернул своему голосу прежнюю властность и силу:

— Отдыхайте. Остальные — продолжить тренировку! Основной состав, за мной, идем на спецтренировку. Слава и расчет за кадром

Прошел ровно день с тех пор, как завершились внутренние проверочные матчи теннисного клуба Академии Хётэй.

Вчерашнее противостояние между «соней» Акатагавой Цзиро и императором Атобе Кэйго по своему эффекту напоминало брошенный в гладь озера валун: поднятые им круги волн все еще продолжали расходиться.

Весь теннисный клуб словно получил мощнейшую дозу допинга от того яркого и насыщенного матча, а тренировочная атмосфера накалилась до беспрецедентного уровня.

Звуки ударов, крики, скрип кроссовок о покрытие слились воедино, создавая картину, полную энергии и воли к победе.

Обычные члены клуба обливались потом, а в их глазах горел разбуженный боевой дух.

Под личным присмотром Атобе Кэйго основные игроки и вовсе с головой погрузились в целевые спецтренировки, тщательно разработанные тренером Сакаки Таро. В воздухе висела почти осязаемая атмосфера напряжения и сосредоточенности.

Однако на краю этой кипящей работой, испаряющей пот площадки находилась одна-единственная выбивающаяся из общего ритма ленивая фигура.

На сочной зеленой траве у теннисного корта густая ливня отбрасывала прохладную тень.

Парень с каштановыми кудрями в крайне расслабленной позе буквально «размазался» по мягкой траве.

Повернув голову набок, он ровно и глубоко дышал, а легкий храп вперемешку с шелестом листвы от легкого ветерка создавал удивительное ощущение уюта.

Солнечные лучи пробивались сквозь кроны деревьев, прыгая золотыми пятнами по его закрытому лицу и завитым кончикам волос.

Акатагава Цзиро, самый знаменитый «соня» теннисного клуба Хётэй, погрузился в свои самые сладкие сны, словно весь окружающий шум не имел к нему никакого отношения.

— Фу... Ха...

Удовлетворенный, полный истомы зевок нарушил тишину под сенью деревьев.

Темная пелена перед глазами медленно рассеивалась, размытые силуэты накладывались друг на друга, и сознание Цзиро постепенно возвращалось к нему.

Он со сна сморгнул осоловелыми глазами, приоткрывая и закрывая их, привыкая к мягкому полуденному свету.

Инстинкт тела требовал потянуться — да так широко, чтобы разбудить каждую ленивую косточку.

Однако в ту самую секунду, когда он поднял руку, боковым зрением он уловил яркий всполох красного цвета и чей-то тихий силуэт.

Движение Цзиро мгновенно замерло, словно нажал на паузу.

Моргнув, он повернул голову и наконец отчетливо разглядел того, кто сидел рядом на траве.

Это был его товарищ по команде — Мукахи Ёто, известный своими трюковыми ударами и поразительной прыгучестью.

— А?

Голос Цзиро звучал с утренней хрипотцой и глубоким недоумением: — Ёто? Ты чего здесь? Твоя спецтренировка... уже закончилась?

С этими словами он инстинктивно оглянулся на все еще кипящий работой корт, но там не было активной фигуры рыжего парня.

Ёто сидел, обхватив колени руками и положив на них подбородок, а его большие глаза с живым интересом наблюдали за полным пробуждением Цзиро из мира снов.

Услышав вопрос, на его лице расцвела лукавая и насмешливая улыбка; он говорил очень тихо, но с нотками ехидства: — Она еще и не начиналась, тренер Цзиро.

— Тренер... Цзиро?!

Эти четыре слова ударили по ушам Цзиро громче раската грома, и его еще не проснувшийся мозг мгновенно выгорел до белого листа.

Он резко сел, чуть не подавившись собственной слюной, с перепуганным лицом замахал руками, так что его кудри затряслись в такт: — Стоп-стоп-стоп! Не ломай мне психику, Ёто! Какой еще к черту тренер?!

http://bllate.org/book/25159/2993441