Готовый перевод The Prince of Tennis: I'm Super Strong When I Play and Sleep / Принц тенниса: Сплю на корте — выигрываю турниры: Глава 10

— Лучше бы ему и не знать! Когда этот парень сонный, кто знает, на что он способен!

— Хм, пожалуй, ты прав.

Атобе, наблюдая за этой перевернувшей всё с ног на голову картиной, невольно тихо усмехнулся, в уголках его глаз промелькнуло понимание и легкая, едва заметная беспомощность.

Заставить человека, который пахал от начала до конца и задыхался от усталости, ухаживать за тем, кто дрыхнет прямо посреди матча — если оглядеть весь теннисный мир, подобный формат напарников, пожалуй, существовал в единственном экземпляре, и больше таких не сыскать.

Он легко щелкнул пальцами и перевел взгляд за спину:

— Ладно, даже победой нельзя наслаждаться бесконечно. Сисидо, иди готовься к своему следующему одиночному матчу, не заставляй соперника ждать слишком долго.

— Есть, Атобе.

Сисидо Рё коротко бросил в ответ, окинул острым взглядом корт, который вскоре должен был стать его ареной, и повернулся, чтобы начать разминку.

— Какую же невероятную информацию удалось собрать...

Густые кусты недалеко от зоны отдыха Хётэй скрывали за собой фигуру в фирменных ежиковых волосах, с вытянутым лицом и в очках в плоской оправе. Инуи Садахару затаился в засаде.

Линзы очков Инуи зловеще блеснули на солнце.

Его перо с невероятной скоростью скользило по блокноту: «Первая парная комбинация Хётэй официально заменена на Мукахи Ёто и Акутагаву Цзиро... Одиночный стиль Ёто? «Парный стиль»? В сочетании с тактикой «сна на корте» Цзиро?.. Уровень угрозы: А+, требует приоритетного анализа...»

Писать и бормотать себе под нос так, чтобы слышал только он сам, было привычным делом. Пусть он и сам не до конца понимал то, что записывал, но данные — лучше иметь, чем не иметь.

На мягкой траве у края корта Мукахи Ёто наконец-то получил передышку и смог избавиться от тяжелой ноши в виде «живой подпорки».

Он обессиленно рухнул на землю, открутил крышку спортивного напитка и жадно приложился к горлышку.

Прохладная жидкость скользнула по саднящему горлу, немного уняв накопившуюся усталость. Теплое солнце приятно припекало тело, а легкий ветерок обдувал вспотевшую кожу, принося с собой толику блаженства.

И стоило ему расслабиться, предавшись мимолетному спокойствию, как прямо над ухом раздался сонный, но донельзя четкий голос:

— Ёто...

— Кхе-хех... кхм! — Ёто от испуга подпрыгнул всем телом, и только что сделанный глоток напитка мгновенно превратился в миниатюрный фонтан, брызнув веером во все стороны.

Он суетливо вытирая рот и кашляя, с недовольством повернул голову вбок: неизвестно когда проснувшийся Цзиро уже сидел рядом и смотрел на него своими чистыми карими глазами — спокойно и с легким оттенком любопытства.

— Кхе-кхе... Цзиро! Ты когда просыпаешься, хоть подай голос! Напугал до смерти! — Ёто принялся колотить себя в грудь, жалуясь напарнику.

Цзиро словно и не слышал его протестов. Лишь чуть склонив голову набок, он повторил свой вопрос, и тон его стал еще серьезнее, чем прежде:

— Твой теннис... какой он?

— Ха? — Ёто опешил, но тут же, не задумываясь, выпалил ответ, а на лице его запечатлелась свойственная юности естественная гордость и твердая уверенность.

— И спрашивать нечего! Конечно же, ради победы! Ради нашей Хётэй! Ради того, чтобы покорить всю страну! Ради той мечты, которую мы загадали все вместе! — он сжал кулаки, так ярко, казалось, сиял перед глазами свет этой мечты.

— Хе-хе, неужели? — Цзиро тихо усмехнулся, но в этой улыбке крылось что-то еще.

Он подогнул одну ногу, небрежно опершись лодкой о колено, и устремил взгляд на продолжающийся вдалеке матч.

— А что, если однажды... ты поймешь, что стиль игры, на который ты так полагаешься, твои гордые трюковые удары больше не могут приносить победы тебе и Хётэй... что ты тогда будешь делать?

Голос звучал негромко, но словно брошенный в гладкую воду камень, он взбудоражил рябь в душе Ёто.

— Я... — Ёто инстинктивно хотел возразить в духе «да как такое возможно», но взгляд Цзиро заставил его проглотить слова обратно.

— Не спеши отвечать мне в стиле «я играю в парном разряде, можно положиться на напарника», — Цзиро словно насквозь видел его мысли и неторопливо добавил, переводя взгляд обратно на лицо Ёто с проницательным выражением лица. — Если в личных навыках есть настоящий изъян — точно так же, как у той пары из Академия Футада, которую мы только что видели, — даже если двое держатся вместе и их сыгранность идеальна, разве вы вдвоем всё равно не проиграете кому-то вроде тебя одного?

— Это... — уверенность на лице Ёто мгновенно испарилась.

Слова Цзиро, словно меткая игла, проткнули его раздутое после победы показное превосходство.

Он приоткрыл рот, а в памяти невольно замелькали самые опасные моменты прошедшего матча:

те мячи, которые он вытащил из последних сил, едва не исчерпав весь свой запас энергии;

те невероятные углы, до которых удавалось дотянуться лишь благодаря предельному прыжку... А что, если соперник окажется сильнее? Настолько силен, что даже его прыжки и трюки не смогут компенсировать разницу в силе?

Его глаза затуманились, он больше не смел смотреть прямо в глаза Цзиро, казалось, видевшие насквозь всё на свете.

Непонятное раздражение и скрытая тревога тихо подбирались к сердцу.

Между ними повисло короткое молчание, нарушаемое лишь доносящимися издалека звуками ударов по мячу и криками поддержки.

Цзиро не подгонял его, лишь терпеливо ждал, бессознательно крутя в пальцах травинку.

Спустя довольно долгое время, глядя на хмурящегося и явно борющегося со своими мыслями Ёто, Цзиро заговорил снова — его голос звучал спокойно, но нес в себе непререкаемый вес:

— Расскажу тебе еще кое о чем, Ёто. В мире парного разряда действительно существует навык, близкий к чуду — это сфера, которую могут активировать только те парные напарники, чьи сердца поистине бьются в унисон. Она зовется Синхронизация.

— Синхронизация? — это незнакомое слово мгновенно привлекло внимание Ёто, на время разогнав тучи в его душе.

Он с любопытством посмотрел на Цзиро.

— Угу, — кивнул Цзиро, и в его янтарных глазах мелькнул огонек серьезности. — Так называемая Синхронизация — это когда действия двух игроков в паре достигают идеальной гармонии. Их пять чувств разделены на двоих, они действуют как единое целое. Это стирает все лишние движения, сводя расход выносливости к минимуму, и одновременно позволяет их скорости реакции и передвижения совершить невероятный скачок вверх. Это крайне редкое и невероятно мощное секретное умение исключительно для парной игры.

— Настолько круто?! Тогда мы можем... — Ёто, ухватившись за спасительную соломинку, мгновенно засиял глазами подался вперед от волнения, готовый в ту же секунду вскочить на ноги. — Начинаем тренироваться прямо сейчас! Цзиро, мы...

— Дослушай меня, Ёто.

Голос Цзиро не был громким, но в нем крылась странная, непререкаемая и спокойная сила.

Он поднял взгляд, и его глаза намертво приковались к Ёто.

В тот миг Ёто показалось, что воздух вокруг них словно застыл, невидимое, мягкое, но непреклонное давление навалилось сверху, заставив его возбужденное тело вновь послушно опуститься на траву.

Словно зачарованный этими карими глазами.

Убедившись, что напарник снова смотрит на него на равных, Цзиро продолжил тем самым своим ленивым, но кристально чистым тоном выстраивать истинную суть Синхронизации:

— Ее фундамент — это абсолютное, не знающее границ доверие между напарниками. Такое доверие, когда можно без малейших сомнений прикрыть спину друг друга и даже быть готовым принять на себя любые удары ради товарища. Во-вторых, это идеальное слияние духовных сил двоих. Разделение воли, решимости и жажды победы друг друга, позволяющее духам двух людей поистине слиться воедино, не разделяясь на «я» и «он». И наконец, самое главное, — тон Цзиро стал тяжелее, — это способность глубоко понимать и разделять самые потаенные мысли, чувства и даже принимать боль и давление напарника. Боль делят пополам, радостью делятся сполна. Это глубокие узы, превосходящие любые слова.

Он сделал паузу, глядя прямо в мечущиеся в глазах Ёто эмоции, и задал самый главный, самый реалистичный вопрос:

— Все три пункта обязательны. Ёто, ты и я... или ты и Оситари Юси... есть ли у нас между собой подобные условия?

Ёто приоткрыл рот, в его памяти промелькнул Оситари со свойственной ему всегда слегка отстраненной элегантностью и невозмутимостью... Абсолютное доверие? Духовное слияние? Понимание и резонанс? Он в этот момент не смог отыскать утвердительного ответа.

— К тому же, — голос Цзиро прозвучал вновь, неся в себе четкий прогноз на будущее. — На турнире Канто, судя по стилю расстановки тренера Сакаки ради гарантированной победы в одиночных матчах, меня с наибольшей вероятностью поставят именно в одиночку. И тогда... — он замолк, отчетливо видя потрясение в глазах Ёто. — Ты снова встанешь в пару с Оситари Юси. Ёто, времени на поиски, размышления и преображение... у тебя осталось действительно немного.

На этот раз молчание легло тяжелым занавесом, плотно укутав обоих.

Цзиро больше не допытывался и не подгонял.

Он оставил Ёто достаточно личного пространства, чтобы те вопросы о доверии, слиянии, резонансе и грядущих испытаниях бурлили и заквашивались в голове рыжеволосого паренька.

Вдалеке продолжались другие матчи Хётэй против Академии Футада: звонкие удары ракеток, выкрики игроков, поддержка зрителей — всё это словно скрывалось за водной завесой, став размытым и далеким.

Ёто лишь тупо пялился на траву под ногами, бессознательно теребя стебли, а внутри него бушевали штормовые волны.

Слова Цзиро словно открыли ключом дверь, в которую он прежде никогда не заглядывал глубоко — о сути напарничества, о собственных пределах, о пути впереди.

Время шло секунда за секундой.

Тепло солнца, казалось, было бессильно рассеять постепенно наполнявшие Ёто растерянность и тяжелое давление.

Видя, как замерший Ёто пребывает в заторможенном состоянии, Цзиро больше не стал давить на него, легко и едва слышно вздохнув. Он оперся руками о траву и неторопливо поднялся.

Отряхнув травинки со штанов, он всё с тем же свойственным ему ленцовым выражением лица:

— Не обязательно отвечать мне прямо сейчас, Ёто.

Голос Цзиро вернулся к привычной мягкости. Повернувшись к Ёто спиной, он небрежно подобрал с травы куртку не основного игрока, накинул ее и зашагал проص.

— Ищи не спеша.

— Ищи этот ответ — ответ, который позволит тебе становиться сильнее и приносить победы Хётэй и самому себе... стиль игры, принадлежащий только тебе, Мукахи Ёто. Я верю в тебя, ты сможешь его найти.

В его словах сквозила уверенная поддержка, подобно тяжелому камню, брошенному в глубокий водоем, эхом отзываясь в сердце Ёто.

— Ах да, — пройдя несколько шагов, Цзиро словно что-то вспомнил, остановился, полуобернулся, и на его лице снова заиграла та фирменная лукавая усмешка. — Кстати, передай и Оситари Юси насчет «Синхронизации». Вы двое, в конце концов, сейчас наша поистине «платиновая пара» Хётэй, ха-ха!

С издешливой улыбкой, оставив напоследок полунапоминание-полушутку, он не стал больше задерживаться, засунув руки в карманы.

Его силуэт качаясь удалялся в лучах солнца и вскоре скрылся на дорожках, ведущих к другим кортам.

Глядя на легко удаляющегося Цзиро, чья спина говорила о том, что он только что обсудил какую-то рядовую тему, Ёто по-прежнему сидел на месте, но его внутренний мир был далек от внешнего спокойствия.

Он с мученическим видом потрепал свою яркую рыжую шевелюру, чувствуя, что голова забита огромным кучей информации, только что влитой туда Цзиро — жесткие условия «Синхронизации», доверие и резонанс напарников, размышления над собственным стилем игры... Каждая деталь весила немало.

Информации было слишком много, отчего у него на мгновение возникло несварение в голове.

— А-а-а! Как же бесит! — тихо взвыл Ёто, яростно мотнув головой, пытаясь вытряхнуть оттуда всю эту путаницу мыслей.

— Да ладно, чего уж там! Всё равно сейчас не додумаюсь! Раз уж этот Цзиро сказал, что спешить некуда...

Он занимался самовнушением, но последняя фраза Цзиро намертво отпечаталась в его сознании: «Ищи стиль игры, способный приносить победы тебе и команде, твой собственный уникальный стиль».

Эта фраза словно семя тихо упала на плодородную почву его души.

— Плевать! Сперва разберусь с текущей задачей!

Ёто резко подскочил с травы, стряхнул мусор с задницы и бросил взгляд на периметр корта:

— Пойду выложу Оситари всё про «Синхронизацию»!

Собравшись с духом, он зашагал на еще немного ватных ногах в сторону сидевшего у поля человека в очках с невозмутимым характером — Оситари Юси.

На краю корта Атобе Кэйго вовсе не спешил уходить.

Стоя на возвышении с отличным обзором, он от начала до конца наблюдал за сценой разговора Цзиро и Ёто.

Глядя на то, как одиноко удаляется Цзиро со своим загадочным (или же по-прежнему ленивым) видом, и переводя взгляд на Ёто, бегущего к Оситари с озадаченным выражением лица, уголки губ Атобе невольно приподнялись, очертив предельно интригующую улыбку.

— Хм...

Тихо усмехнувшись, его изящные пальцы привычно коснулись слезной родинки под глазом, а в глубоких сине-серых глазах заискрилось понимание всего сущего.

— Этот парень Цзиро... Неудивительно, что тренер Сакаки со спокойной душой доверил ему обучение и наставничество Ёто. Хоть с виду он и кажется беспечным, но эта проницательность и старание... он и впрямь сильно вырос.

Бормотание слетело с его губ, словно он уже видел возможность грядущего преображения Ёто благодаря словам Цзиро.

В тоне Атобе звучало нескрываемое восхищение и нотка возбуждения от того, что команда становится сильнее.

Следом за этим еще более сильное чувство уверенности нахлынуло на него, и взгляд Атобе невольно устремился к просторам более крупных матчей, туда, где сиял символ высшей награды.

— В этом году... наша Хётэй обязательно поднимет над головой кубок национального чемпионата. Обязательно!

Голос императора звучал негромко, но был наполнен железобетонной, абсолютной уверенностью; он растаял в ветре, но казалось, сгустился в реальную силу.

С другой стороны, Акутагава Цзиро, только что успешно «сыгравший роль глубокомысленного философа» перед лицом Ёто, в этот момент шел с руками в карманах, словно подлинный бездельник, неспешно направляясь в сторону автомата с напитками.

Солнце приятно припекало его, а только что израсходованная «сила красноречия» заставила почувствовать необходимость пополнить запасы сахара.

— Тц, как хлопотно... Быть «жизненным наставником» — это тоже энергозатратно, — бормотал он про себя, на ходу обдумывая планы. — Куплю газировку, а потом... хм, пожалуй, загляну к Сэйсюн. Раз уж я здесь, грех упускать шанс повидать тех «интересных» людей и события, кроме как за победой!

При мысли о ярких персонажах главной команды в глазах Цзиро на миг промелькнуло чистое любопытство.

Конечно, была и другая, более важная причина.

Его сознание погрузилось в глубины разума, туда, где мерцала видимая только ему эфемерная «шкала прогресса по безделью».

92% — вот какого значения она достигла после этого парного матча.

Цзиро не удержался и мысленно закатил глаза до боли в затылке.

— Ну просто слов нет... — безмолвно возмущался он. — На внутренних тренировках — валяешься рядом и спишь, и то по чуть-чуть капает. А как доходит до официального матча — стоило мне самому выйти на корт покидать дурака и поспать, как шкала росла быстро, но стоило уйти с поля, как будто кабель интернета выдернули, ни единого процента прогресса! Что за паршивая система...

Он вспомнил несколько случаев, когда из-за подшучивания над системой едва не столкнулся с угрозой «расторжения связи» от нее, и невольно поежился.

Ладно, спорить с этой бестолковой системой — чистой воды себе дороже.

Цзиро, решив проявить «здравый смысл», отбросил сомнения: лучше купить газировку да прогуляться по окрестностям для отвлечения внимания, это куда надежнее.

Подойдя к автомату, он нажал кнопки и бросил монеты.

Бутылка апельсиновой газировки с грохотом выкатилась наружу.

Оторвав кольцо на банке, он запрокинул голову и сделал большой глоток; ледяные углеродные пузырьки лопнули на кончике языка, принеся кратковременное чувство кайфа.

Потягивая напиток маленькими глотками и бесцельно шатаясь между игровыми площадками, он пробегал глазами по пестрым командам в поисках знакомого сине-белого силуэта.

— Люди из Сэйсюн... куда они запропастились?

Прогуляв изрядное время, он не обнаружил и следа.

Интерес Цзиро начал угасать, а удовлетворение от выпитой газировки сменилось усталостью.

Он смачно зевнул, так что в уголках глаз даже выступили слезы от напряжения.

— Ну и ладно... искать не буду, чертовски устал, пойду обратно спать.

Потирая глаза и без всякого энтузиазма бормоча себе под нос, он собрался развернуться и направиться в зону отдыха Хётэй.

В тот самый момент, когда он повернулся, в поле его зрения внезапно врезалась масса удушающе-черного цвета.

Навстречу двигалась целая команда. Одинаковая черная форма, зловещий и сосредоточенный настрой, словно налетевший на равнине черный шквал.

Впереди шел юноша со спокойным, волевым лицом и резким взглядом.

Сонливость Цзиро испарилась больше чем наполовину — Фудомине! Главная темная лошадка турнира префектуры, команда под предводительством полного боевого духа Татибана Киппея!

— О? Разве это не чирлидер Хётэй?

Среди игроков симпатичный паренек с косой челкой и весьма характерной прической — Камио Акира — с первого взгляда узнал серо-белую форму Хётэй на Цзиро (он, судя по всему, принял одетого в куртку и без ракеток Цзиро за группу поддержки).

Он скривил губы с ноткой провокации и пренебрежения, негромко пробубнив себе под нос:

— Если попадетесь нам чуть позже, смотрите только не ревите и не проигрывайте с треском!

— Замолчи, Камио! — единственная девушка в команде, Цюй Ан, тут же подала голос, прерывая его.

У нее действительно сложилось крайне скверное впечатление о высокомерном и пренебрежительном Атобе Кэйго из Хётэй, из-за чего она испытывала некоторую антипатию ко всей команде в целом.

Но этот парень перед ней... в куртке, на вид совсем юный, с таким ленивым и совершенно неагрессивным видом.

Цюй Ан подумала, что он, должно быть, просто рядовой участник клуба, у которого, возможно, и вовсе нет шансов выйти на поле.

И при этом ему приходится под палящим солнцем подбадривать их «дьявольского капитана»... должно быть, ему тоже нелегко приходится, верно? В ее сердце зародилась странная жалость.

Подумав об этом, Цюй Ан быстро вышла из рядов команды и подбежала к все еще ошарашенному Цзиро.

Она слегка поклонилась, с предельно серьезным выражением произнеся:

— Простите! Мой товарищ повел себя бестактно! Пожалуйста, не обращайте внимания на его слова!

Сказав это, не дожидаясь никакой реакции от Цзиро, она словно маленький олененок быстро развернулась и побежала обратно в строй Фудомине, а ее абрикосовые плечевые пряди волос очертили в воздухе легкую дугу.

Команда Фудомине не остановилась и, продолжая излучать черное давление, двинулась дальше, вскоре растворившись в толпе.

— ... — Цзиро, сжимая в руке пустую банку из-под газировки, стоял на месте в полном оцепенении.

http://bllate.org/book/25159/2993444