Готовый перевод Oh No! The Young Mistress Attacker Was Kidnapped Again / О нет! Мою госпожу снова похитили: история одной любви [Завершено]: Глава 16

Остатки прежней сонливости Хань Сяньцзиня испарились без следа, а пальцы сами собой принялись рассеянно оглаживать края телефона.

Сердце в груди забилось чуть быстрее: этот голос казался до боли знакомым, но вспомнить, где именно он его слышал, никак не получалось...

Не выспавшийся толком за всю ночь Вэнь Аньцзян вышел из дома.

На уроках он тоже думал об этом. Он был тайно влюблен в Хань Сяньцзиня. Во сне они с Хань Сяньцзинем встречались: вместе играли и учились, дарили друг другу подарки; Хань Сяньцзинь прижимал его к себе, а зимой кутал в кокон, не желая, чтобы тот хоть в чем-то знал обиду...

Словно прокручивая старый фильм, Вэнь Аньцзян мысленно перебрал каждый миг тех нескольких месяцев, проведенных вместе.

Если это был всего лишь сон, то ощущение захлестнувшей его воды казалось слишком реальным. Сжав в руке ручку, Вэнь Аньцзян обвел на бумаге кружок и аккуратно поставил рядом три точки.

Он вдруг вспомнил, как в прошлой жизни Хань Сяньцзинь столь же неожиданно заговорил с ним, точно зная все его предпочтения, увлечения, то, что он любил, и то, чего терпеть не мог.

Первую точку он пометил цифрой один.

Вторая точка — их прошлая жизнь, полная взаимной любви.

Третья точка — настоящее.

Выходило, что они оба переродились. Голова Вэнь Аньцзяна шла кругом, в мыслях царил полный кавардак, похожий на спутанный клубок ниток. Одна торчащая нить кричала о том, как сильно, до безумия он хочет пойти к Хань Сяньцзяню, а другая допытывалась: почему они погибли, неужели всё произошло случайно, и ту потерявшую управление машину ты действительно видел впервые?

Что-то рвалось наружу: мрачные глаза отца, в упор смотрящие на него, и предупреждение никуда не ходить, потому что сейчас неспокойно.

Точно, как же так! Как он мог забыть, каким человеком на самом деле был его отец?

Ради того, чтобы вытравить эту паршивую овцу, тот мог пойти на огромный риск и уничтожить всех до единого.

Та машина преследовала его по пятам: не окажись поблизости озера, они с Хань Сяньцзинем всё равно погибли бы той или иной смертью.

Едва эта мысль прояснилась в голове, на него накатила бесконечная боль.

Вэнь Аньцзян застыл на месте, уставившись невидящим взглядом в одну точку.

Если они с Хань Сяньцзинем не будут вместе, можно ли будет избежать уготованной им гибели?

Похоже, оставался только этот путь. Вэнь Аньцзян прислушался к непрекращающемуся гулу в ушах.

— Сяо Ань, Сяо Ань! — заметив, что он шевельнулся, Линь Су опустил руку. — Ты чего? Не выспался, что ли? — с тревожным видом спросил он, разглядывая темные круги под глазами друга.

Поморгав пару секунд, Вэнь Аньцзян покачал головой: — ...Всё в порядке. Скоро построение на зарядку?

Из школьных динамиков донеслись звуки марша, и он, поднявшись с места, с некоторой оцепенелостью вышел из ряда.

Линь Су молчаследовал за ним по пятам.

На спортивной площадке классы выстроились по колоннам. Вэнь Аньцзян чувствовал себя так, будто оказался отгорожен от всех невидимой стеной: механически повторяя команды, он повернулся и неожиданно столкнулся взглядом с Хань Сяньцзинем, стоявшем в двух колоннах позади.

Пока человек жив, его сердце не может остановиться, но Вэнь Аньцзяну показалось, что оно замерло на несколько ударов, а затем забилось с бешеной силой.

Прикусив изнутри щеку, он силой заставил себя отвернуться.

Хань Сяньцзинь застыл на полуслове, чувствуя, будто в груди у него зияет дыра. Тот мимолетный взгляд, которым они обменялись, поднял легкий, пронзительный вихрь, пронесшийся насквозь. Он так и стоял столбом, пока Юань Чэн не толкнул его в плечо, возвращая в реальность: — Эй, брат, построение уже следующее!

— Кто это был? — проигнорив тычок, Хань Сяньцзинь нахмурился, вглядываясь в тощую фигуру вдалеке.

— Кто? — Юань Чэн впервые видел, чтобы тот кем-то заинтересовался, и с любопытством посмотрел в указанном направлении.

— В шестой колонне, посередине... двадцать шестой номер, — быстро пересчитал людей Хань Сяньцзинь.

— А-а-а! Это же Вэнь Аньцзян, ты что, не знаешь? — ухмыльнулся Юань Цинь.

Хань Сяньцзинь смотрел на округлый затылок Вэнь Аньцзяна. Тот чуть повернул голову, являя взору точеную линию острого подбородка, и парень вдруг тихо спросил сам себя: — Я что, должен был его знать?

— Чего? — переспросил Юань Чэн.

Хань Сяньцзинь оставил его вопрос без ответа, а Юань Цинь только закатил глаза.

Точно так же, как и в прошлой жизни, Вэнь Аньцзян перевелся из гуманитарного класса в естественно-научный, оказавшись в соседях с классом Хань Сяньцзиня.

Обладая опытом прошлой жизни, Вэнь Аньцзян больше не пасовал перед сложными задачами. Иногда, не имея возможности уснуть посреди ночи, он решал примеры под фоновую музыку с компакт-дисков, но слезы неизменно струились по его щекам.

Теперь они уже не обжигали лицо, а отзывались холодом весенней озерной воды.

Он изо всех сил подавлял свои эмоции, пряча нежность к Хань Сяньцзиню на самом дне души, не смея выставить напоказ и малейшую их часть.

Заметив его замкнутость и перемены в настроении, Линь Су склонился над партой: — Сяо Ань, неужели у тебя есть секрет, которым ты не можешь со мной поделиться?

Вэнь Аньцзян выдавил из себя улыбку и легонько постучал его по лбу палочками для еды: — Никаких секретов. Ешь давай.

Линь Су надул губы: — Ты явно о чем-то тревожишься, причем так, что я даже не знаю о чем.

Вэнь Аньцзян мог лишь улыбнуться в ответ.

Вся эта история с перерождением слишком сильно выходила за рамки человеческого понимания. Зажав в зубах палочки для еды, Вэнь Аньцзян погрузился в мысли: интересно, а как поступил бы Хань Сяньцзинь, сохрани он память после перерождения?

Поразмыслив над этим, Вэнь Аньцзян снова едва не расплакался.

Хань Сяньцзинь, пожалуй, оказался бы смелее него.

В школе Вэнь Аньцзян старался избегать лишних контактов с Хань Сяньцзинем, хотя полностью разминуться не удавалось. Стоило их взглядам случайно пересечься, как он тут же отводил глаза, не смея даже улыбнуться.

Хань Сяньцзинь пристально всматривался в него, следя за тем, как растерянно подрагивают пальцы Вэнь Аньцзяна, как сжимаются в тугую нить его побелевшие губы... и как его взгляд неизменно устремляется вперед.

Постепенно, не обнаружив Вэнь Аньцзяна в толпе, Хань Сяньцзинь начинал испытывать глудое раздражение.

Он стал нарочно подстраивать случайные встречи, ведя себя непринужденно, но в ответ неизменно получал лишь молчание.

Вэнь Аньцзян плотно закутался в свой панцирь, отказываясь вылезать наружу, как бы Хань Сяньцзинь ни пытался до него достучаться.

После очередного ежемесячного тестирования результаты вывесили на информационном стенде. Хань Сяньцзинь, будучи высокого роста, окинул списки взглядом без труда.

Увидев фамилию Вэнь Аньцзяна в середине таблицы, он искренне удивился.

Он знал, что Вэнь Аньцзян учится неплохо, а нынешний тест в целом не отличался особой сложностью, так что по всем законам логики тот не мог написать его столь слабо. Если бы он выступил в полную силу... Хань Сяньцзинь еще раз пробежал глазами рейтинг — при таком раскладе Вэнь Аньцзян запросто мог бы оказаться с ним в одном классе.

Получив пищу для размышлений, он бросил Юань Чэну: — Пойдем.

— Эй, а ты нашел, где я?

— Тридцать пятое место. Если не возьмешься за ум, в следующий раз вылетишь из списка.

— Да блин! Хорошо хоть в прошлый раз я написал нормально, а то в этом месяце ты бы меня уже не застал.

Хань Сяньцзинь замер столбом, нос к носу столкнувшись с шедшим навстречу Вэнь Аньцзяном.

С поджатыми губами Вэнь Аньцзян попытался проскользнуть мимо, делая вид, что незнаком с ним.

— Ты двадцать шестой в классе, — тихо произнес Хань Сяньцзинь, глядя на него сверху вниз.

Сердце Вэнь Аньцзяна сжалось. Пальцы пару раз судорожно сжались и разжались, а голос прозвучал напряженно: — Ах, спасибо. Я в курсе.

И снова обошел его. Воздух, потревоженный его движением, закрутился легким вихрем вокруг тыльной стороны ладони Хань Сяньцзиня и тут же бесследно растаял.

Тук-тук. Вэнь Кай согнутым суставом пальца постучал по крышке стола, а затем развернул монитор к Вэнь Аньцзяну. В его холодном голосе звучало недовольство: — Что за оценки за четверть? Насколько же ты скатился.

Вэнь Аньцзян молча уставился в пол, закусив губу: — ...Просто написал плохо.

Перерождение было подобно одностороннему зеркалу: стоя по ту сторону, Вэнь Аньцзян видел всё предельно ясно. Теперь, глядя на отца, он уже давно отбросил жалкие остатки привязанности, которые некогда казались ему такими трогательными. Ему хотелось лишь подыграть этому спектаклю, чтобы в нужный момент решительно и навсегда покинуть данный пожирающий людей дом.

Под таким углом Вэнь Кай не мог разглядеть выражений на его лице. Тяжелым тоном он произнес: — Если напишешь так в следующий раз, я, пожалуй, серьезно подумаю над тем, чтобы попросить учителей поподробнее объяснить тебе, как надо преподавать.

— ...Я буду стараться, отец, — ответив с абсолютной искренностью, Вэнь Аньцзян опустил ресницы, скрывая лицо за маской безразличия.

Вернувшись в свою комнату, Вэнь Аньцзян бросился лицом на кровать. Закрыв глаза, он наощупь шарил рукой по матрасу, пока не нашел телефон — вовсе не для того, чтобы в него играть, скорее сработало чисто рефлекторно.

Привычка искать этого человека, капризничать, жаловаться, отпускать дурацкие шутки. Переписки не представляли собой ничего особенного — сплошная бесконечная череда пустых тем, но сейчас... Вэнь Аньцзян с тоской потерся щекой о простыню: ему до безумия хотелось заполнить пустоту внутри себя этими привычными мелочами.

Словно птица, что вечно находится в полете и ищет хоть какую-то надежную ветку, на которую можно опуститься.

Глянув на время, он снова отложил телефон и уставился в точку перед собой, подсвеченную тусклым светом лампы.

Щелк. Хань Сяньцзинь сидел за письменным столом, впервые в жизни будучи не в силах сосредоточиться на домашнем задании. Глядя на настольную лампe, он снова вспомнил Вэнь Аньцзяна.

Сегодня тот впервые обратился к нему с момента их новой встречи. Голос оказался мягким, тихим и нежным, звучащим так же приятно и плавно, как журчание ручья.

И эта интонация... Ему казалось, будто он где-то ее слышал. Нахмурившись, Хань Сяньцзинь попытался вспомнить, и в этот момент его озарила догадка: месяц или два назад, глубокой ночью, был тот странный звонок.

Плач и слова извинения, после чего связь оборвалась. Значит, ему приснился кошмар? Голос тогда звучал до боли несчастно. Сердце Хань Сяньцзиня на миг сжалось от жалости. Потерев кончики пальцев, он взял телефон, нашел тот самый вызов, скопировал номер и перенес его в мессенджер, после чего без малейших колебаний нажал кнопку добавления в контакты.

В поле для сообщения он ничего не стал писать — увидев этот номер, Вэнь Аньцзян сразу поймет, чьим он был.

Затем Хань Сяньцзинь положил телефон на самое видное место, чтобы не пропустить момент, когда вспыхнет экран одобренной заявки в друзья.

Схватив ручку, он попытался изо всех сил сосредоточиться на формулах.

Динь-дон. Вэнь Аньцзян очнулся от раздумий. Сначала он подумал, что это рекламная рассылка или очередное ночное вторжение Линь Су, но, рассеянно смахнув экран и увидев заявку в друзья от пользователя со знакомой аватаркой, он на несколько секунд замер, после чего заморгал так часто, будто свет резанул глаза.

Похоже, его слезные железы давали сбой: в последнее время слезы текли сами по себе, безо всякой причины.

Вернувшись на страницу мессенджера, он оставил заявку висеть без ответа. Разумом Вэнь Аньцзян понимал, что не в силах оттолкнуть Хань Сяньцзиня, но и нажать заветную кнопку согласия не решался. Поэтому он просто оставил всё как есть, решив сделать вид, будто ничего не заметил.

http://bllate.org/book/25166/2994689