× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Kneel! Call Me Daddy! The Hong Kong Tycoon Actually Did / На колени! Зови папочкой! Как я приручил гонконгского мафиози: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат Ли, у Цзян Тяньци на том конце зашевелились. Его люди крутятся на улице Портленд, окучивают хозяев этих старых многоэтажек. Цены предлагают огромные.

Голос Ли Ханьчжоу оставался ровным, но в нем сквозил холод:

— Он хочет перехватить добычу на лету.

— Взять пару пацанов да сходить «потолковать»? — в голосе А-Гуя послышался азарт.

— Не спеши, — безэмоционально бросил Ли Ханьчжоу. — Посмотрим, какую игру он затеял.

Услышав это из туалета, Фан Че запаниковал!

Улица Портленд! Его пять тысяч еще даже не пошли в дело!

Ни за что! Это же первый шаг к тому, чтобы доказать ценность мастера Фана, такое нельзя упускать!

В порыве отчаяния он со всей мочи напрягся —

Хлюсь!

Вместе с кратковременным облегчением в физиологическом плане в голове Фан Че словно мгновенно прояснилось! Гениальная (и идиотская) идея выскочила наружу!

Копошась и путаясь, он кое-как привел себя в порядок, застегнул штаны, выпрыгнул из туалета на одной ноге и едва не врезался Ли Ханьчжоу прямо в грудь.

Ли Ханьчжоу только что закончил слушать доклад, поднял взгляд и увидел: этот парень с растрепанными волосами, раскрасневшимся лицом и горящими глазами скачет перед ним на цыпочках, размахивая руками:

— Брат Ли! У меня есть план! Чтобы справиться с Цзян Тяньци, тут нужен тонкий расчет!

А-Гуй скрестил руки на груди и презрительно фыркнул:

— Опять твоя тупая бабацкая задумка?

Фан Че не обратил на него внимания, придвинулся к Ли Ханьчжоу и понизил голос:

— Брат Ли, разве Цзян Тяньци не пытается забрать все себе? Так пусть забирает!

Ли Ханьчжоу слегка нахмурился.

А-Гуй открыто усмехнулся:

— Хочешь пойти в шпионы? С твоей-то рожей тебя через три минуты расковыряют и выкинут голышом на улицу!

— Кто тут собрался в шпионы! — Фан Че бросил на А-Гуя косой взгляд и продолжил вещать Ли Ханьчжоу: — Мы устроим ему диверсию! У него есть деньги, он предлагает высокие ставки? А мы наймем людей, переоденем богатыми китайскими эмигрантами, пусть они сойдутся с этими хозяевами и взвинтят цены до небес!

Его голос звучал все более восторженно:

— А когда Цзян Тяньци пойдет следом и начнет скупать здания по бешеным ценам, хе-хе... Мы тут же побежим жаловаться в Управление городского планирования! Заявим, что Триада Дуншэн подозревается в отмывании денег и намеренном завышении цен на недвижимость! А потом найдем парочку желтых газетчонок и растрезвоним, что молодой господин Триады Дуншэн — дурак с кучей бабла, который скупает всякий хлам, и в пух и прах растопчем его репутацию деловой элиты! Пусть понесет убытки и останется с носом!

Закончив, он уставился на Ли Ханьчжоу с выражением на лице: ну похвали же меня скорее.

Ли Ханьчжоу: «……»

А-Гуй: «……»

Вся явка погрузилась в жуткое молчание.

А-Гуй давился несколько секунд, прежде чем выдавить из себя:

— Ты… да как у тебя мозги устроены? Додуматься до такого мерзкого и грязного хода!

Фан Че обиделся:

— Это называется стратегия! На войне все средства хороши! Денег у нас кот наплакал, значит, надо работать головой! Брат Ли, скажи ведь, я прав?

Ли Ханьчжоу десять секунд смотрел на сияющие глаза Фан Че и его физиономию в стиле «похвалите меня».

Он шумно втянул воздух, ощутив, как в правом боку от тупой боли заныло огнестрельное ранение — на этот раз от злости.

— Фан Че.

— Я тут, брат Ли!

— Ты, — помолчав, произнес Ли Ханьчжоу, — иди сначала умойся.

— А? — Фан Че опешил, провел тыльной стороной ладони по лицу и обнаружил, что измазался в саже. — Да пустяки, брат Ли! Главное же — план...

— Твой план, — перебил его Ли Ханьчжоу, — очень оригинален.

Глаза Фан Че засияли еще ярче.

— Но, — тут же сменил тон Ли Ханьчжоу, — слишком медленный, сложный и изобилует брешами. В цзянху прямота действует эффективнее.

Улыбка на лице Фан Че мгновенно сникла, и он уныло протянул:

— Ой...

А-Гуй злорадно хихикнул.

Не глядя больше на него, Ли Ханьчжоу отдал приказ А-Гую:

— Выясни, с какими именно хозяевами связался Цзян Тяньци, узнай все до мелочей. Скажи дяде Чэню пусть готовится, я должен встретиться с «дядей Фу» с улицы Портленд.

— Понял, брат Ли! — А-Гуй взял под козырек, зыркнул на Фан Че и вышел.

Проводив взглядом спину Ли Ханьчжоу, Фан Че быстро сменил разочарование на благоговение — вот это да, вот это настоящий авторитет! Прямо и эффективно!

Он подкатился к Ли Ханьчжоу и почесал в затылке:

— Брат Ли, я что… опять все испортил?

Ли Ханьчжоу ничего не ответил.

Фан Че затараторил сам:

— Но ты все-таки крут, брат Ли! Сразу ухватил суть! Это я слишком наивно рассуждал… буду учиться у тебя! И поскорее стану настоящим верным братом!

Он с искренним выражением в глазах хлопнул себя в грудь.

Ли Ханьчжоу посмотрел на то, как тот снова заводит пластинку о «братской любви», и его висок нервно задергался.

Он никак не мог взять в толк, почему этот парень так помешан на слове «брат».

— Твоя нога, — переводя тему, произнес Ли Ханьчжоу, — тебе еще нужна?

Фан Че только сейчас вспомнил, что его лодыжка все еще опухла, скорчил гримасу и в один прыжок вернулся на потрепанный диван:

— Нужна, нужна, нужна! Это же капитал для революции!

Он послушно уселся, наблюдая, как Ли Ханьчжоу приближается с тем самым флаконом лечебной мази, и в его душе одновременно шевельнулись и трогательность, и чувство вины.

Большой человек — снаружи холодный, а внутри добрый! Сам он вечно порет чушь, а тот все равно помнит про его травму!

Когда Ли Ханьчжоу снова положил его распухшую стопу себе на колено и принялся разминать, Фан Че от удовольствия прижмурился, и его язык снова перестал слушаться:

— Брат Ли, твои руки — просто космос! Как нога заживет, я за тебя и в огонь, и в воду… то есть буду служить верой и правдой! Отныне куда укажешь — туда и пойду, скажешь фас — не стану слушать никого! Мы с тобой одна кровь, наша дружба крепче стали!

Ли Ханьчжоу замер на полуслове и поднял на него глаза.

Фан Че стало не по себе под этим взглядом, и он поспешно добавил:

— Ну, то есть я буду полностью подчиняться твоим приказам! Я просто твой рядовой боец! Прикажешь штурмовать улицу Портленд — ни за что не отступлю на улицу Тэмпл!

Ли Ханьчжоу прикрыл глаза, решив, что от долгого общения с этим дуболомом с Северо-Востока его внутренние раны никогда не заживут.

Он нажал на ногу чуть сильнее.

— Ай-яй-яй, полегче! Брат Ли! Родной мой! Я виноват! Я затыкаюсь! Клянусь, буду тихим, как этот пузырек с мазью! — взвыл от боли Фан Че и наконец замолк.

Глядя на его жалкиий и забитый вид в контрасте с тем «маленьким Чжугэ Ляном», который минуту назад орал про диверсии, Ли Ханьчжоу впервые почувствовал себя бессильным.

В то же время на другом конце улицы Портленд Цзян Тяньци слушал доклад подчиненного, и в его взгляде за золотой оправой очков промелькнул живой интерес.

— А? Ли Ханьчжоу никак не реагирует? Выдержки ему не занимать. — Он покачивал бокал с красным вином. — А этот Фан Че?

— Не появлялся, говорят, неотступно ходит хвостом за Ли Ханьчжоу.

Уголки губ Цзян Тяньци приподнялись:

— Похоже, Ли Ханьчжоу приставил к этой искре надежную охрану. Забавно.

Он опустил бокал и посмотрел в окно.

— Подавай машину, поедем навестим нашего… героического поджигателя.

Черный седан Ли Ханьчжоу въехал в ночную пелену улицы Портленд.

Атмосфера в салоне царила щекотливая.

А-Гуй с каменным лицом сидел за рулем и настороженно вглядывался в мелькающие за окном пейзажи.

На заднем сиденье Ли Ханьчжоу прикрыл глаза, погрузившись в задумчивость, и линии его профиля казались суровыми в игре света и тени.

Фан Че старался сжаться в комочек, но в голове его бушевал настоящий шторм:

— Мамочки мои, неужто это и есть улица Портленд? Точь-в-точь как в романах описано, такая живая! Гляньте на эти неоновые вывески, на те вывески побольше: массажные салоны, ночные клубы… Ого-го, если это местечко перейдет под крышу брата Ли, сколько же тут можно срубить за крышевание… Тьфу ты, то есть честно заработать на справедливых управленческих сборах!

Он мечтал о грандиозном будущем под лозунгом «братский союз монополизирует улицу Портленд» и одновременно украдкой косился на сидевшего рядом Ли Ханьчжоу.

— Старые дома… права на недвижимость запутанные… Триаде Дуншэн на них плевать… Точно! Я же толковал брату Ли об этой лазейке! Интересно, мотал он на ус или нет…

В этот момент Ли Ханьчжоу внезапно распахнул глаза и прямо встретился с ним взглядом.

— Чего уставился?

Низкий голос заставил Фан Че подпрыгнуть на месте, и у него сорвалось с языка по-северовосточному:

— Ничего такого! Просто брат Ли ты до того ослепительно хорош собой, прямо как бессмертные небожители из наших краев!

Ли Ханьчжоу: «……»

Пальцы А-Гуя на руле напряглись.

Фан Че тут же попытался выкрутиться:

— Я к тому, что выглядишь ты гораздо здоровее, брат Ли! С таким-то настроем мы на улице Портленд всех порвем на британский флаг!

Взгляд Ли Ханьчжоу снова обратился к окну:

— Люди Цзян Тяньци уже на месте.

Проследив за его взглядом, Фан Че увидел перед входом в ночной клуб с явно посвежевшим и более дорогим ремонтом нескольких дюжих парней в строгих черных костюмах. Они заносчиво оглядывали прохожих, резко выделяясь на фоне местных хулиганов в цветастых рубашках и шлепках на босу ногу.

— Тц, позеры чертовы, — пробормотал себе под нос Фан Че, но тут же воодушевился: — Брат Ли, мы что, прямо туда ломанемся и устроим им лобовую атаку? Драться я не мастак, но могу покричать в поддержку! Или… сходить еще белых лент со свечками добыть?

Он ведь еще не забыл о своем «славном послужном списке» в роли поджигателя похоронного зала.

Ли Ханьчжоу бросил на него взгляд, который недвусмысленно говорил: если еще раз заикнешься про пожары — выброшу из машины.

А-Гуй наконец не выдержал и съязвил:

— Спрячь ты подальше свои дешевые фокусы! Брат Ли приехал дела решать, а не в детские игры с тобой играть!

Фан Че скривил губы, мысленно затаив обиду: почему это дешевые? Эффект-то был потрясающий!

Попетляв туда-сюда, машина наконец затормозила у черного хода старого чайного ресторана.

Местечко оказалось злачным, запахи вокруг стояли сногсшибательные, однако лучшего пункта для наблюдения за происходящим на улице Портленд было не сыскать.

Троица поднялась на второй этаж в отдельный кабинет с окнами на улицу.

Окна были заклеены темной пленкой: снаружи ничего не разглядеть, зато изнутри отлично просматривался ночной клуб Триады Дуншэн через дорогу.

Вскоре какой-то бодрый пожилой мужчина в традиционном китайском костюме бесшумно вошел в сопровождении подчиненного.

Вскоре бесшумно вошел дядя Чэнь.

— Ханьчжоу, — старик слегка кивнул. Перед ними стоял тот самый отшельник из района Тэмпл, бывший счетовод и старый сподвижник клана Ли — дядя Чэнь.

— Дядя Чэнь, благодарю за труд. — Ли Ханьчжоу поднялся на ноги, в каждом его движении читалось искреннее уважение.

Фан Че сразу смекнул: от этого старика так и веет солидностью, наверняка птица высокого полета!

Он мгновенно включил обаяние на максимум, сложил руки в кулак перед грудью на манер героев гонконгских боевиков и залихватски поприветствовал гостя на смеси северного говорка и кантонского:

— Здравствуйте, дядя Чэнь! Младший Фан Че, много слышал о вас! Прошу любить и жаловать!

Дядя Чэнь поправил очки в роговой оправе, на секунду задержал взгляд на лице Фан Че, в его глазах промелькнуло удивление, которое тут же сменилось мягкой улыбкой:

— Этот юноша и есть А-Чэнь? И впрямь… редкий молодец.

http://bllate.org/book/25167/2994731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода