Готовый перевод Douluo: Dragon King Legend of the Void Throne / Доулу: Легенда о Короле Драконов — Трон Пустоты: Глава 3

Из-за этой заминки время быстро перевалило за полдень. Сюй Сяоянь, в частности, буквально не отпускала Юй Наньюаня почти целый час.

В разговоре с ней Юй Наньюань постепенно обрел чувство реальности и начал кое-что осознавать. Если бы он не выдержал удара при слиянии двух душ, его Море Души рухнуло бы, а сам он погиб, и тогда всё сложилось бы точно так, как он помнил по воспоминаниям из прошлой жизни.

Но теперь он выжил, и всё будет иначе.

Пока они беседовали, Юй Чжэнь распорядился, чтобы его личный повар приготовил питательный обед, включив в него множество редких и невероятно дорогих ингредиентов. Все эти блюда были легкоусвояемыми — дед, разумеется, учитывал состояние Юй Наньюаня. После долгого забытья его организму требовалось время, чтобы прийти в норму.

Если бы ранее Лун Тяньу не использовал свою Духовную Силу Титулованного Доуло, чтобы укрепить тело внука, тому было бы трудно даже просто стоять на ногах.

Пообедав, дед и внук спустились на эксклюзивном духовном лифте к площади перед зданием.

Центральная площадь была окружена пятью высотками, расположенными в форме пятиконечной звезды. Это было самое престижное место в Городе Дунхай: поблизости находились все оживленные улицы, да и знаменитая Академия Дунхай была совсем недалеко.

Несмотря на это, прохожих на площади было немного, и царила удивительная тишина. У этого района был свой порог входа — жить здесь мог далеко не каждый. Множество зеленых насаждений и ярких цветов делали это место совсем не похожим на центр современного мегаполиса.

У входа в здание уже дожидался блестящий духовный автомобиль. Длинный, обтекаемый, с четырьмя колесами и гусеницами по краям днища, он был готов к передвижению по любой местности.

Машина не выглядела вызывающе роскошной, скорее сдержанной и солидной.

Стоило показаться Юй Наньюаню и Юй Чжэню, как двое мужчин в строгих костюмах, дежуривших у дверей, поспешили вперед. Они почтительно открыли дверцы, придерживая рукой верхний край проема, чтобы пассажиры не ударились головами.

Хотя Юй Чжэнь вел скромный образ жизни, для человека его статуса иметь личного водителя было делом обычным.

Юй Наньюань и Юй Чжэнь сели на просторный задний ряд. Один из мужчин в черном сел за руль, другой занял пассажирское место впереди, выпрямившись и ожидая распоряжений.

Духовный двигатель издал глухой рокот, и автомобиль направился к шумным центральным кварталам.

Работы по восстановлению Города Дунхай, похоже, подходили к концу — по крайней мере, в центре вновь кипела жизнь. Высотки теснились одна к другой, мимо проносились вереницы духовных автомобилей. Гул толпы создавал незримое давление, шум города не утихал ни на секунду.

Мужчина на переднем сиденье, поняв без слов, нажал кнопку звукоизоляции, и внутри машины снова воцарилась тишина.

Юй Наньюань, переодевшийся в свободный серебристый спортивный костюм, прислонился к стеклу и задумчиво наблюдал за тем, как за окном мелькают городские пейзажи.

Город Дунхай, Сюй Сяоянь, Тан Улинь…

Если ничего не изменится, то Тан Улинь сейчас должен быть в городе Аолай, недалеко отсюда. А из-за присутствия Тан Улиня сюда же придет и принявший человеческий облик Король Драконов — Серебряный Дракон. В будущем План Доуло столкнется с угрозой со стороны Бездны, хотя всё это — лишь расчеты одного «бескорыстного» Бога-Короля.

Классический план, рассчитанный на десять тысяч лет.

Возможно, к нынешнему Юй Наньюаню это не имеет прямого отношения. Но если есть шанс, он, конечно же, хочет стать сильным культиватором — к этому стремятся все на континенте Доуло. Зная о грядущих переменах, он ощущал, как жажда силы становится всё сильнее.

В конце концов, никто не хочет, чтобы его судьба была в чужих руках, никто не хочет стать никчемной пешкой в игре Бога-Короля Тана.

— Наньюань, ты думаешь о пробуждении Боевого Духа? — заметив состояние внука, Юй Чжэнь с улыбкой тихо спросил его. — Скорее всего, ты пробудишь наш фамильный Боевой Дух — Серебряные Цепи.

Это было не стопроцентно, но если оба родителя — сильные культиваторы, то высока вероятность, что у потомка при пробуждении будет врожденная Духовная Сила. Именно поэтому великие семьи культиваторов на континенте сохраняли свое величие на протяжении веков.

Юй Наньюань отвечал этим критериям, поэтому Юй Чжэнь не особо волновался о том, станет ли внук культиватором.

Юй Наньюань на секунду замер, а затем спокойно кивнул:

— Да.

Он вспоминал, как его дед многократно использовал способности своего Боевого Духа.

Их фамильные Серебряные Цепи были первоклассным Боевым Духом предмета, ничем не уступавшим легендарному Молоту Хаотянь. Разница была лишь в том, что Молот Хаотянь делал упор на силу и атаку, а Серебряные Цепи больше подходили для контроля.

Причина, по которой Серебряные Цепи не были столь знамениты, заключалась в отсутствии знаковых фигур, владевших ими, и редкости передачи этого дара.

По сравнению с детьми из обычных семей Юй Наньюань был настоящим счастливчиком.

Автомобиль проехал через туннель, и свет в салоне на мгновение померк. Розовый кристальный кулон в форме ромба, лежавший на груди Юй Наньюаня, слабо вспыхнул розовым светом. Он с противоречивыми чувствами коснулся его правой рукой и, сохраняя удивительное спокойствие, спросил:

— Дедушка, этот кулон ведь как-то связан с Боевым Духом моей матери?

Улыбка Юй Чжэня мгновенно погасла, в глазах отразилась глубокая печаль. Юй Наньюань впервые спросил его о своих родителях.

— Твоя мать происходила из древней секты культиваторов, и она была из рода главы этой секты. Секта называлась Врата Земляного Дракона, а их наследственный Боевой Дух — Дракон Румян — был особенным, необычайно мощным подвидом дракона. Дракон Румян обладал уникальным свойством уничтожения, не уступавшим настоящим драконам, — после долгого молчания Юй Чжэнь тяжело вздохнул. Он никогда не хотел ничего скрывать от внука. — Кулон, что у тебя на груди — это кристалл дракона, оставшийся после смерти Дракона Румян. Это символ власти главы Врат Земляного Дракона.

К несчастью, сейчас секта пришла в упадок, и кулон утратил свое символическое значение. Однако сама по себе его ценность была неисчислима. Судя по качеству, это был кристалл как минимум десятитысячелетнего Дракона Румян. Силовое ядро десятитысячелетнего духа-зверя всегда было отличным материалом для создания высокоуровневых духовных инструментов, его даже можно было вставить в Боевые Доспехи, чтобы усилить их мощь.

Юй Наньюань сжал кристалл и промолчал. Вскоре автомобиль прибыл к Пагоде Духов Города Дунхай.

http://bllate.org/book/25168/2994826