× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Yu-Gi-Oh!: QB Wants to Go Straight / Король игр: QB хочет завязать с тёмным прошлым: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тао-тао!

— Тебе что, заняться нечем? — раздраженно бросила Хун Тао, которую внезапно окликнули. Она скосила глаза, нахмурилась и недовольно посмотрела на парня.

После недавнего поражения Джудай не стал заводить разговор о реванше на следующий день — похоже, ее стиль ведения дуэли его порядком разочаровал…

Шкала благосклонности, к счастью, застыла на той самой двадцатке, что они набрали в прошлый раз. Стоит радоваться, что она хотя бы не покатилась вниз? -_-||

— Профессор Дайтэндзи вчера говорил, что на острове есть заброшенное общежитие! Мы с Сё собираемся ночью туда сходить, поисследовать все. Тао-тао, пойдешь с нами?

— Заброшенное общежитие?

Неужели началась эта сюжетная арка…

— Ага! Говорят, там жили какие-то особенные ученики. Профессор Дайтэндзи еще обмолвился, будто это связано с какими-то Играми Теней. Но разве могут быть правдой такие байки?! — на лице Джудая расцвела сияющая улыбка, полная детского предвкушения. — Так что, пойдешь с нами, Тао-тао?

— Ночью? Ни капли не интересно.

Как прилежная ученица, которая ложится и встает рано, Хун Тао люто ненавидела ночные посиделки и без раздумий отказалась составить компанию Юки Джудаю.

— Эх, я так и знал. Тао-тао, ты что, боишься призраков? Ну ничего не поделаешь, ладно, придется мне исследовать все одному!

Он улыбнулся так лучезарно и чисто, а его большие карие глаза задорно заблестели, отражая мягкие переливы света.

—…

На лбу у Хун Тао вздулся крестик гнева, а взгляд вмиг стал острым и колющим — на такие дешевые провокации она не поддастся!

Этот его взгляд…

Уголки глаз Джудая изогнулись еще сильнее. Он даже подался вперед, сокращая расстояние, и продолжил всё с той же ехидной улыбкой:

— Ничего страшного, Тао-тао, даже если ты боишься призраков, ты всё равно крутая. Мы же с тобой герои, как-никак!

А сама Тао-тао, между прочим, просто ужасно малютка, всего-то сто сорок девять сантиметров, ха-ха.

Юки Джудай ростом сто шестьдесят пять сантиметров тихонько хихикал про себя.

Остатки закатного солнца тонули в зрачках юноши, окрашивая их в багрянец, но в этот момент в них отражалась лишь фигура девушки — казалось, будто во всем огромном Мире для него существовала только она одна.

Юки Джудай улыбался красиво и чертовски лучезарно.

И это окончательно вывело Хун Тао из себя. Она сжала кулаки и воинственно потребовала:

— Во сколько сбор?!

Джудай хлопнул ресницами, полностью проигнорировав помрачневшее лицо девушки, и радостно назвал оговоренное время.

—…Поняла, я приду ночью.

И зачем только лезть куда не просят, просто игнорировала бы его…

Хун Тао бросила на него косой взгляд, в ответ получив невинную улыбку.

…Ах, ну до чего же проблемный парень.

…………

— Значит, ты всё-таки решила найти Джудая?

Кьюби, наблюдавший за сборами полностью экипированной Хун Тао, мило склонил голову набок.

— Вроде того. Но я быстро вернусь — этот парень способен подняться и продолжить сражаться в одиночку, даже если рядом никого нет. Юки Джудай именно такой человек.

Произнеся это, она и сама невольно улыбнулась, и в мягком свете лампы глаза девушки вспыхнули ярким, живым огнем.

— Думаю, в словаре Юки Джудая вообще нет слова отчаяние.

Кьюби кивнул. Простодушный, готовый искренне смеяться или рубить правду-матку в лицо тем, кто ему не по нраву — в этом заключалась и детская наивность, и сама молодость.

— Точно, он ведь еще совсем ребенок…

Не успела она договорить, как Кьюби внезапно подхватили на руки, крепко прижали к груди и сгребли в охапку.

—? — уши Кьюби подрагивали. Из-за тесного контакта зверек оказался совсем близко к груди Хун Тао: участившееся дыхание и бешено колотящееся сердце выдавали охватившую хозяйку тревогу и страх.

— Ты что, и правда боишься призраков? — Кьюби задрал мордочку, всматриваясь в детский, аккуратный подбородок девочки.

— Чуточку, — голос Хун Тао звучал неуверенно, но она тут же поспешила отмахнуться: — Впрочем, неважно. Я подготовилась по полной программе, клянусь, любая нечисть разбежится!

Правда, она как раз из тех, кто смотрит фильмы ужасов исключительно укутавшись в одеяло и только в разгар солнечного дня.

Боится, но всё равно лезет смотреть ()

Путь-то предстоял неблизкий — через пол-острова,

Да еще и через дремучий лес, где днем-то ни души, а одной ночью…

Кьюби склонил голову, задерживая взгляд на Хун Тао.

— Так не ходила бы раз боялась.

— Ни за что! — отрезала Хун Тао. Крепко прижав к себе Кьюби и с абсолютно невозмутимым видом отделавшись от расспросов учительницы Нарикава из Синего общежития, она целеустремленно зашагала вперед и злорадно подумала про себя: — В этом Мире у духов дуэлей никаких призраков быть не может! К тому же… этот тип так ухмылялся мне, ха-ха, кто кого еще испугается, я вовсе не боюсь призраков!

Кьюби сохранял невозмутимо-милую мордашку, молчаливо соглашаясь с ее логикой.

Лишь бросил на Хун Тао многозначительный взгляд — попалась же девчонка на дешевую провокацию.

Сама она, вся источая видимую решимость, казалось, вовсе не замечала этого взгляда и продолжала уверенно продираться сквозь хаотичные заросли кустарника в глубь леса.

Тем временем в другом месте.

Поисковая вылазка Юки Джудая и остальных прервалась из-за попавшей в беду Асуки, после чего им пришлось сойтись в дуэли, известной как Игры Теней, против незнакомого рослого мужчины.

Джудай, изначально относившийся ко всему этому скептически, заколебался, когда противник действительно продемонстрировал Предмет Тысячелетия. А мощный прессинг в самом начале схватки быстро загнал его в угол.

С каждым потерянным очком жизни его тело и разум становились всё тяжелее и неповоротливее.

Дыхание сбивалось от накатывающей боли, перед глазами всё плыло, очертания врага расплывались. Юки Джудай пошатнулся и рухнул на колени.

Хорошо… что Тао-тао не пришла. Увидеть его в таком жалком виде — это был бы позор!

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как ослепительно-белая вспышка внезапно залила всё вокруг. Жуткий, слепящий свет резал глаза, но Джудай почувствовал, как нехватка воздуха разом отступила. Прищурившись, он попытался разглядеть сквозь сияние хоть что-нибудь и заметил смутный силуэт.

—!?

Темный дуэлянт Титан на миг растерялся, но, опомнившись от прерванного гипноза, яростно закричал:

— Это еще кто?!

— Что за черт, вообще ничего не видно! Братец, ты в порядке? — Сё, тоже попавший под влияние вспышки, исступленно махал руками, панически пытаясь хоть что-то разглядеть в белой пелене.

— Джудай, Джудай, ты как?

Это голос Хаято. Юки Джудай прикрыл лицо рукой. Когда зрение отказывало, слух обострялся: знакомые шаги… кто это?

—!

Прохладное прикосновение на мгновение коснулось его лица и тут же исчезло, а мир вокруг обрел четкость, пусть и окрасившись в серые тона.

Фигура стояла прямо против света, а рука только что опустилась, надев на Джудая очки. Хун Тао, точно так же щеголявшая в солнцезащитных очках, слегка согнулась в пояснении, и алые кончики ее волос легко скользнули по уголкам глаз.

Выражение лица парня на секунду застыло, а затем сменилось сияющей улыбкой — он радостно выкрикнул имя гостьи:

— Тао-тао!

— Угу~

Она выпрямилась и, делая вид, будто ее это совсем не волнует, небрежно поправила пряди.

— Ну как, я появилась прямо как герой в самый подходящий момент?

— Просто супер! — Джудай зааплодировал, как радостный тюлень, а от гордости на его лице не осталось живого места. — Я уж думал, ты не придешь! Только почему у Тао-тао очки красные, а мои…

Он сдернул их с носа и прищурился:

— …вообще черные?!

Хун Тао: «……»

Тебе дают — бери и не капризничай, да что ж этот мальчишка с волосами-медузой так помешан на красном!

Мысленно вздохнув, она всё же сняла свои красные очки и нахлобучила их ему на нос, а сама тут же нацепила те черные, что отобрала у парня.

— Ты еще кто такая?

Титан, чей триумфальный гипноз нагло прервали в самый ответственный момент, был близок к нервному срыву. Он взревел, и даже сквозь маску было видно, как исказилось его лицо от злости на нарушительницу спокойствия, которая к тому же демонстративно его игнорировала.

— Я-то?

Хун Тао не раздумывала ни секунды:

— Проходящая мимо героиня в маске, запомни это.

Цитата старшего брата Годзилла-накама работает безотказно!

Поправив очки, которые Хун Тао бесцеремонно водрузила ему на нос, Джудай откинул со лба растрепанную челку, застрявшую в оправе. Он моргнул, расплылся в улыбке и с абсолютно естественным видом подхватил:

— Всё верно, она моя напарница, Герой в маске!

http://bllate.org/book/25172/2995765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Yu-Gi-Oh!: QB Wants to Go Straight / Король игр: QB хочет завязать с тёмным прошлым / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу