× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Conquering Detective Conan Hotties, What About the Love Triangle / Гарем детективов: Как я влюбила в себя всех парней из «Конана: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сама справлюсь, лучше иди в класс, поищи Аоко.

Именно так. Изначально Рюна планировала устроиться на подработку, чтобы как можно скорее вернуть долг, но из-за того, что за ужином она слишком уж расхвалила свою самостоятельность, а Кайто и Аоко подлили масла в огонь, инспектор Накамори не только решил вопрос с пропиской, но и затащил её обратно в пучину школьной жизни.

— Здравствуйте, господин Нода, я ученица, которая переводится к вам сегодня, меня зовут Сяо Рюна.

Всю информацию, которую не знали учителя и одноклассники, Рюна просто выдумала на ходу. Опираясь на данные, предоставленные Аоко, она без труда отыскала классного руководителя.

Учитель улыбался весьма доброжелательно. Пока он расспрашивал Рюну о бытовых условиях и успеваемости, он передал ей заранее приготовленные учебники и материалы.

— Можешь подумать, в какой кружок записаться. Старшая школа не будет полной, если не поучаствовать в клубной деятельности.

Когда Рюна убрала всё в портфель, учитель повел её в класс, попутно советуя несколько популярных кружков.

В классе Кайто носился туда-сюда, спасаясь от Аоко, которая преследовала его, и даже в пылу бегства не забывал подшучивать над ней.

Взгляд Рюны на мгновение потемнел, но тут же она нацепила на лицо сладкую улыбку. Старшая школа, подумаешь… вряд ли она сложнее, чем на родине.

— Класс, сегодня к нам перевелась новая ученица, Сяо Рюна. Надеюсь, вы подружитесь! — Классный руководитель постучал по доске и подтолкнул Рюну к кафедре.

— Всем привет, я Сяо Рюна. Люблю спорт, обожаю всё интересное и люблю познавать новое вместе с друзьями. Надеюсь, вы будете брать меня с собой играть!

Рюна старалась не смотреть на Аоко и Кайто, которые продолжали выяснять отношения, и представилась максимально энергично.

— Ух ты, какая милашка! И ямочки на щеках, и ножки что надо. Интересно, есть ли у неё парень?

— Так хочется позвать её в парк развлечений, думаю, будет очень весело.

Парни и девушки в классе принялись шептаться.

— Хорошо, садись перед Кайто, твоё место уже подготовили вчера. — Учитель похлопал Рюну по плечу.

— Учитель, у меня сегодня важное дело, мне нужно уйти пораньше, надеюсь, вы позволите.

Кайто возник из задней части класса прямо на кафедре. Он подхватил руку учителя одной рукой и поцеловал её, глядя на того с бесконечной преданностью. Рюна невольно отпрянула — от этой сцены ей стало не по себе.

— Хорошо, хорошо, потрудись там! — Классный руководитель, казалось, был совершенно очарован.

Он действительно разрешил! Рюна не могла в это поверить: на родине отпроситься с уроков так легко было просто невозможно.

Кайто запрыгнул на подоконник и вызывающе улыбнулся:

— Сегодня и учитель, и Аоко, и Рюна одеты в белое, но наряд Рюны смотрится лучше всех!

Сказав это, он махнул рукой и быстро спустился вниз по веревке.

— Ну что за тип! — Аоко сжала кулаки до побелевших костяшек, её лицо залила краска.

Глаза учителя тоже вспыхнули гневом, и он громко произнес:

— Завтра пусть Куроба Кайто явится в мой кабинет!

Рюна уже давно тихонько проскользнула на своё место и принялась разбирать вещи.

— Рюна, ты разве не злишься? — Аоко села на соседнее место справа.

— Злюсь, поэтому, Аоко, ты должна хорошенько его проучить за меня, — подзуживала её Рюна, выкладывая учебник по первому предмету. Правильный физический контакт — отличный катализатор для чувств.

— Сегодня уроков мало, пойдешь со мной в супермаркет после школы? — Аоко воспользовалась моментом, пока учитель отвлекся, и перебросила ей записку.

Сегодня… завтра у Кайто дело, и если он отпрашивается сейчас, значит, в последние дни его поиски затянулись из-за личных забот. Вчера дедушка Тэрай сказал, что вечером нужно опробовать снаряжение, так что, чтобы Аоко не искала его по всему городу, нужно прикрыть его как следует.

— Мне сегодня нужно поискать подработку, пойдешь со мной? Не могу же я жить у Кайто и брать у него карманные деньги. Если совсем ничего не найду, попрошу его что-нибудь мне порекомендовать, — замялась Рюна.

— Окей! Тогда в обед идем бороться за булочки с лапшой, после уроков я помогу тебе с работой, а потом вместе закупимся продуктами, — Аоко незаметно показала большой палец.

После занятий Аоко повела Рюну в торговый квартал. Он был недалеко от дома, отличное место для поиска работы. Однако после нескольких собеседований выяснилось: либо зарплата слишком низкая, либо работа слишком тяжелая, либо график совсем неподходящий.

На краю улицы Рюна вяло прислонилась к Аоко и тихо пожаловалась.

— Ну всё, давай сначала зайдем в супермаркет! — Аоко погладила её по голове, утешая: — Перед входом есть блинная с невероятно вкусными блинчиками. Давай я тебя угощу? Возьмем твои любимые, с клубникой, хочешь?

На глазах Рюны выступили слезы. Какая святая душа! Аоко — настоящий ангел, невозможно её не любить.

Болтая и смеясь, они вскоре дошли до супермаркета. Проходя мимо отдела с бытовой химией, Рюна вспомнила, что гель для душа дома закончился ещё утром, о чем Кайто всю дорогу ворчал, что забыл купить.

— Аоко, подожди, мне нужен гель для душа.

Рюна катила тележку вдоль полок, уставленных множеством брендов. Поколебавшись, она всё же выбрала персиковый — сладкий, она обожала фруктовые ароматы. Только она положила флакон в тележку, как Аоко сняла с полки справа ещё один, в синей упаковке, и добавила туда же.

— У вас дома закончился? — спросила Рюна.

Аоко провела пальцем по этикетке, в её глазах промелькнула ностальгия:

— Нет. Кайто вечно забывал купить себе, так что я выбрала этот, а потом он стал пользоваться только им. Думаю, у него он почти на исходе, решила прихватить и ему.

Сказано это было так просто и естественно, будто речь шла о самой пустяковой мелочи. Рюна улыбнулась, но ничего не ответила, лишь опустила взгляд на флакон — ей показалось, что она чувствует исходящий от него прохладный морской аромат.

— Что бы приготовить на ужин? Может, овощное рагу? Или суп с тофу? — Аоко раздумывала над меню.

— Нас много, делай всё, что хочешь, в любом случае съедим, — Рюна посмотрела на капусту в своих руках, прикидывая количество.

— Кайто сегодня не повезло, отец прислал сообщение, что его коллега поделился коробкой нарезанного тунца, так что он принесет его на ужин, — Аоко выбирала продукты и злорадствовала.

— Это же замечательно, наверное, Кайто даже за стол сесть побоится, — Рюна всё ещё чувствовала себя подавленно, но постаралась искривить лицо в гримасе, чтобы рассмешить Аоко. Аоко была очень чуткой, а Рюна больше всего боялась излишнего беспокойства и того, что Аоко начнет докапываться до причин.

Убедившись, что ничего не забыли, они пошли на кассу самообслуживания.

— Что на ужин? — вдруг прошептал голос Кайто прямо у неё над ухом, и по шее Рюны пробежал холодный ветерок. Она вздрогнула и отпрыгнула в сторону.

— Кайто! — в глазах Аоко засиял восторг.

— А вот и я, испугал вас? — Кайто слегка крутанул кистью, и в левой руке у него оказалась синяя роза, лепестки которой были покрыты капельками влаги, а в правой — веточка синих маргариток с нежно-желтой, слегка подрагивающей сердцевиной.

Рюна промолчала и не взяла цветок, лишь вежливо улыбнулась Кайто и снова уткнулась в терминал, сканируя товары. Глаза Аоко заблестели, кончики ушей и щеки мгновенно залились румянцем. Она взяла синюю розу и легонько вдохнула её аромат.

— Рюна, ты теперь даже не здороваешься, когда видишь меня? — не дожидаясь ответа, Кайто приподнял её хвост и вплел в него маргаритку.

— Я занята, пытаюсь разложить вещи, чтобы дать вам, гениальному фокуснику, возможность оплатить покупку, — Рюна с трудом запихнула три пакета в тележку.

— Не нужно, я сама, — Аоко достала телефон.

— Продукты выбирали мы, готовить будем мы, пусть Кайто хоть разок проявит себя, — Рюна приобняла Аоко, ожидая, пока Кайто расплатится.

После оплаты Кайто нагнулся и привычным движением подхватил два самых тяжелых пакета, оставив один легкий в тележке. Аоко потянулась было помочь, но Рюна опередила её.

— Я возьму! — Рюна легонько похлопала её по плечу. — Аоко, ты сегодня весь день носилась со мной в поисках работы, да ещё и готовить будешь — это слишком тяжело, позволь мне хотя бы сейчас сделать побольше.

Аоко сладко улыбнулась ей:

— Я обязательно постараюсь сделать ужин вкусным.

Они вышли из супермаркета, залитого теплым золотом закатного солнца. Внимание Аоко было почти полностью сосредоточено на Кайто; она прижимала к себе синюю розу и рассказывала ему о школьных приключениях, упомянув даже разговор про гель для душа.

Хотя Кайто отвечал довольно небрежно, он не пропустил ни слова из её рассказа. Услышав её подколки, он время от времени улыбался, и уголки его глаз, как и губ, изгибались в мягкой, чуть ленивой, но полной внимания улыбке — той самой, что предназначалась только Аоко, наполненной доверием и нежностью.

Рюна не вклинивалась в разговор. Она молча замедлила шаг, оставаясь на полшага позади них, и печально смотрела на их идущие рядом силуэты. Больше она не могла удерживать улыбку.

Ничего, я привыкну. Рюна невольно наступала на тень Кайто, погрузившись в свои мысли.

Кайто быстро заметил, что она нарочно отстает. Его улыбка на секунду дрогнула, боковым зрением он уловил её отстраненное выражение лица. Он чуть крепче сжал ручки пакетов, в горле застрял ком — он словно хотел что-то сказать.

Но в этот момент Аоко дернула его за рукав и, указывая на разноцветные облака в закатном небе, восторженно воскликнула:

— Смотри! Как будто пятицветный леденец, выглядит так аппетитно!

Внимание Кайто переключилось. Он поднял голову, несколько секунд смотрел вверх и с улыбкой отозвался:

— Похоже, ты проголодалась, пойдем быстрее домой!

Момент для разговора был упущен. Кайто больше не мог вклиниться и лишь мельком взглянул на Рюну, глазами намекая, что ей незачем так плестись. Рюна заметила его взгляд, но ничего не сказала, просто показала жест поддержки — кулак вверх. В сердце разлилась едва уловимая горечь, как капля чернил в чистой воде: не такая уж густая, но она успела отравить прозрачность.

Кайто, не зная, что ещё предпринять, понуро зашагал вперед, чувствуя в душе странную, невыразимую досаду.

Вечерний ветерок принес холод. Рюна вздрогнула, и этот холод окончательно привел её в чувство: ну что ж, посмотрите, даже их тени так идеально подходят друг другу.

http://bllate.org/book/25177/2997284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода